ഭരതൻ മഹർഷി ഭാരദ്വാജനെ അഭിമുഖീകരിച്ചു, "ആരാധ്യനായവരേ, ഞാൻ എന്റെ മുഴുവൻ സൈന്യത്തോടും അനുചരന്മാരോടും കൂടിയുള്ള വിശ്രമം വളരെ സുഖകരമായിരുന്നു. നിങ്ങളുടെ അതിഥ്യേത്വം എല്ലാം നിറവേറ്റി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തൃപ്തരായി," എന്ന് പറഞ്ഞു. "ക്ലാന്തിയും ദുഃഖവും മാറി, ഭക്ഷണവും വാസവും ലഭിച്ച്, ഞങ്ങളുടെ ദാസന്മാരും ഒരുപാട് സുഖത്തോടെ വിശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു," എന്നും ഭരതൻ പറഞ്ഞു. "ഗുരുവേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ യാത്രയെടുക്കുന്നു. ദയവായി, സ്നേഹത്തോടെ എന്നെ നോക്കി അനുഗ്രഹിക്കുമല്ലോ; ഞാൻ എന്റെ സഹോദരനെ കാണാൻ പോകുകയാണ്," എന്നാണ് ഭരതൻ മഹർഷിയെ അഭ്യർത്ഥിച്ചത്. "ധർമ്മത്തെ അറിയുന്നവരേ, രാമൻ എന്ന ധർമ്മാത്മാവിന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോകുന്ന വഴി ഏതാണ്, എത്ര ദൂരമാണ്?" എന്ന ചോദ്യം ഭരതൻ ഉണർന്ന മനസ്സോടെ ചോദിച്ചു. ഭരതന്റെ ഈ ചോദ്യത്തിന്, തന്റെ സഹോദരനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഭരതനെ മഹർഷി ഭാരദ്വാജൻ, അതിശക്തിയുള്ള മഹാ തപസ്വി, ഉത്തരം പറഞ്ഞു: "രണ്ടര യോജന ദൂരത്തിൽ, ജനവാസമില്ലാത്ത വനത്തിൽ, സുന്ദരമായ, സതതം പച്ചപിടിച്ച കാടുകൾ കൊണ്ടുള്ള ചിത്രകൂട് പർവതം ഉണ്ട്. അതിന്റെ വടക്കേ ഭാഗത്താണ് മന്ദാകിനി നദി, പൂക്കൾ നിറഞ്ഞ വൃക്ഷങ്ങൾ ക shade യും, മനോഹരമായ പൂക്കാടുകളും ഉള്ളത്. ആ നദി കടന്നാൽ, പർവതത്തിന്റെ അടിയിൽ, ഇരു പർവതങ്ങളുടെയും അടിയിൽ, അവരോടു ചേർന്ന് പണിത ഇലകൂട് കാണാം; അവിടെ തന്നെയാണ് രാമനും ലക്ഷ്മണനും താമസിക്കുന്നത്." "സൈന്യാധിപതിയേ, ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും നിറഞ്ഞ സൈന്യത്തെ തെക്കോട്ട് പോകുന്ന വഴിയിലോ, ഇടത്തോ വലത്തോ വഴിയിലോ നീങ്ങിക്കൊണ്ടു പോകൂ; അപ്പോൾ രാഘവനെ കാണും." മഹർഷിയുടെ ഈ നിർദ്ദേശം കേട്ടപ്പോൾ, രാജകുമാരി സ്ത്രീകൾ, തങ്ങൾ രഥത്തിൽ യാത്ര ചെയ്യാൻ അർഹതയുള്ളവരായിരുന്നിട്ടും, രഥങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച്, ബ്രാഹ്മണനെ ചുറ്റി നിൽക്കുവാൻ ഇറങ്ങി. കൗസല്യയും സുമിത്രയും, ഭയപ്പെട്ടും ദു:ഖിതരായും, ക്ഷീണിച്ചും, മഹർഷിയുടെ കാലുകൾ ഇരുകൈയിലും പിടിച്ചു. kaikeyi, തൻ്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാതിരുന്നതുകൊണ്ടു, എല്ലാവരുടെയും നിന്ദയ്ക്ക് വിധേയയായി, ലജ്ജയോടെ മഹർഷിയുടെ കാലുകൾ സ്പർശിച്ചു. അവൾ മഹർഷിയെ ചുറ്റി പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു, ഭരതൻ്റെ അടുത്ത്, ദു:ഖം നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ, അകലെയായി നിന്നു. അപ്പോൾ മഹർഷി ഭാരദ്വാജൻ, തൻ്റെ വ്രതത്തിൽ ഉറച്ചവൻ, ഭരതനെ ചോദിച്ചു: "രഘുവംശത്തിലെ ഭരതാ, ഞാൻ നിന്റെ മാതാക്കളെ വിശദമായി അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു." മഹർഷിയുടെ ഈ ചോദ്യം കേട്ട്, ധർമ്മപരനായ ഭരതൻ, കൈകൾ ചുരുക്കി, വാക്കുകളുടെ പാടവത്തോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു: "ആരാധ്യനായവരേ, ഈ ദു:ഖിതയും ക്ഷീണിച്ചും ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയവളാണ് എന്റെ പിതാവിന്റെ പ്രധാന രാജ്ഞി, ഒരു ദേവിയുടെ പോലെ. ഇവൾ രാമനെ പ്രസവിച്ച കൗസല്യയാണ്; പുരുഷസിംഹനായ രാമൻ, സിംഹം പോലെ നടക്കുന്നു; അദിതി വിശ്വം പോഷിക്കുന്ന ദേവനെ പ്രസവിച്ചതുപോലെ ഇവൾ." "ഇവളുടെ ഇടതു ഭുജത്തിൽ ചുമന്നിരിക്കുന്ന, ദു:ഖിതയായ ഈ രാജ്ഞി, കർണികാര വൃക്ഷത്തിന്റെ പൂക്കൊടിയില്ലാത്ത ശാഖപോലാണ്. ഇവർക്ക് രണ്ടു പുത്രന്മാർ ഉണ്ട്, ദേവന്മാരെപ്പോലെ തേജസ്സുള്ള ലക്ഷ്മണനും ശത്രുഘ്നനും; ധീരതയിൽ അതുല്യന്മാർ. ഇവരുടെ خاطر, ആ പുരുഷസിംഹന്മാർ ജീവൻപണയം വെച്ചു, ദശരഥൻ പുത്രന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ട് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോയി." "കൈകേയിയെ എന്റെ അമ്മയെന്ന് അറിയുക; കോപം, വിവേകക്കുറവ്, അഭിമാനം, ഭാഗ്യവതിയെന്ന് തോന്നൽ, അധികാരലോഭം, ഭദ്രതയുള്ളതുപോലും ദുഷ്ടതയുള്ളവൾ. ഈ അമ്മയെ ക്രൂരയും ദുഷ്ടതയിൽ താൽപര്യമുള്ളവളായി ഞാൻ കാണുന്നു; പിതാവിന് ഈ മഹാ ദു:ഖത്തിന് മൂലകാരണമാണ് അവൾ." ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ്, ഭരതൻ, പുരുഷസിംഹൻ, കണ്ണിൽ കണ്ണീർ നിറഞ്ഞു, ദീർഘനിശ്വാസം വിട്ടു, കണ്ണുകൾ കോപത്തിൽ ചുവന്ന ആനപോലെ. മഹർഷി ഭാരദ്വാജൻ, വിവേകമുള്ളവൻ, ഭരതനെ സാന്ത്വനയോടെ പറഞ്ഞു: "ഭരതാ, കൈകേയിയെ നീ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്; രാമൻ്റെ വനംവാസം നല്ല ഫലങ്ങൾ നൽകും. ദേവന്മാർക്കും, അസുരന്മാർക്കും, തപസ്സിൽ ശുദ്ധിയുള്ള ഋഷികൾക്കും, രാമൻ്റെ വനംവാസം അനുഗ്രഹകരമായിരിക്കും." അനുയോജ്യമായ ആദരം നൽകി, പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത ശേഷം, ഭരതൻ സൈന്യത്തോട് യാത്രയ്ക്ക് ഒരുക്കം ചെയ്യാൻ നിർദ്ദേശം നൽകി. അതിനുശേഷം, പൊൻ അലങ്കാരമുള്ള മനോഹര രഥങ്ങൾ കെട്ടി, വലിയ ജനക്കൂട്ടം യാത്രയ്ക്കായി രഥങ്ങളിൽ കയറി. ആനകളുടെയും ആനകളുടെ പെൺകുട്ടികളുടെയും, പൊൻ അലങ്കാരവും പതാകകളും ഉള്ള ആനകളുടെയും, വേനൽക്കാലം അവസാനിച്ച മേഘങ്ങൾപോലും, ഭയങ്കര ശബ്ദത്തോടെ, യാത്ര ആരംഭിച്ചു. വിവിധ വലുതും ചെറുതുമായ വാഹനങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടു, പദാതികൾ, അതിശ്രദ്ധയോടെ, പാദയാത്രയായി. കൗസല്യയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ, രാമനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച സ്ത്രീകൾ, സന്തോഷത്തോടെ, മറയുള്ള വാഹനങ്ങളിൽ യാത്ര തുടങ്ങി. ഭരതൻ, തേജസ്സോടെ, അനുചരന്മാരുടെ നടുവിൽ, ചന്ദ്രനും സൂര്യനും പ്രഭാതവും പോലുള്ള തിളക്കമുള്ള പല്ലക്കിൽ യാത്ര ചെയ്തു. ആ വലിയ സൈന്യം, ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളുമായി, തെക്കോട്ട് നീങ്ങുമ്പോൾ, ഉയരുന്ന വലിയ മേഘംപോലും പടർന്നു. അവർ മൃഗങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ കാടുകൾ കടന്ന്, ഗംഗയുടെ ദൂരത്തുള്ള തീരത്തെയും, പർവതങ്ങളെയും, നദികളെയും എത്തി. ഭരതൻ്റെ സൈന്യം, delighted priests, കുതിരകളും ധീരരായ യോദ്ധാക്കളുമൊക്കെ, കാടിലൂടെ നീങ്ങുമ്പോൾ, കാട്ടുമൃഗങ്ങളെയും പക്ഷികളെയും ഭയപ്പെടുത്തും വിധം, അതിവിശേഷമായ തേജസ്സോടെ അവിടെ തിളങ്ങി. ഇങ്ങനെയാണ് മഹതായ അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ, വാല്മീകി മഹർഷി രചിച്ച പുരാതനവും, ശ്രേഷ്ഠവുമായ രാമായണത്തിലെ ഇരുപത്തിരണ്ടാമത് സർഗ്ഗം സമാപിക്കുന്നത്. പതാകകളാൽ അലങ്കരിച്ച ആ മഹാസൈന്യം മുന്നേറുമ്പോൾ, കാട്ടാനകൾ ഭയപ്പെട്ട് കൂട്ടത്തോടെ ഓടി. കാടുകളിലും പർവതങ്ങളിലും, നദിക്കരകളിലും, കരടികളും, കറുത്ത പുള്ളികളുള്ള മാനുകളും, കൃഷ്ണസാരങ്ങളും കാണപ്പെട്ടു. ധർമ്മപരനായ ദശരഥപുത്രൻ, സന്തുഷ്ടനായി, ആ വലിയ, ഗംഭീരമായ നാല്പ്രകാരം സൈന്യത്തിന്റെ നടുവിൽ യാത്ര ആരംഭിച്ചു. ഭരതൻ്റെ ആ മഹാസൈന്യം, സമുദ്രത്തിലെ തിരകളെപ്പോലും, മഴക്കാലത്ത് ആകാശം മേഘംമൂടുന്നതുപോലെ, ഭൂമിയെ മുഴുവൻ മറച്ചു.