ഭരദ്വാജ മഹർഷി തന്റെ ആശ്രമത്തിൽ നിന്നു പുറത്തേക്ക് വരുമ്പോൾ, അദ്ദേഹം ഭരതനോട് സ്നേഹപൂർവ്വം ചോദിച്ചു: "നീയും നിന്റെ കൂട്ടരും എന്റെ ആശ്രമത്തിൽ സുഖമായി രാത്രി കഴിഞ്ഞോ? അതു മാത്രം അല്ല, നിങ്ങൾക്കൊക്കെ എന്റെ അതിഥി സേവനം തൃപ്തികരമായിരുന്നോ?" ഭരതൻ, മനസ്സിൽ വണങ്ങിയതോടെ, കൈകൾ ചുരുക്കി മഹർഷിയുടെ മുന്നിൽ നമസ്കരിച്ചു. അവൻ മഹർഷിയെ ഉജ്ജ്വലതയിൽ തുല്യനായി കാണുമ്പോൾ പറഞ്ഞു: "മഹോന്നതനായോനേ, ഞാനും എന്റെ സൈന്യവും സേവകരും എല്ലാം പരിപൂർണ്ണമായ സുഖം അനുഭവിച്ചു. നിങ്ങളുടെ അതിഥി സേവനം എല്ലാ രീതിയിലും ഞങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു." ഭരതൻ വിശദീകരിച്ചു: "ഭാരം, ക്ഷീണം എന്നിവയിൽ നിന്നു മോചിതരായി, ഭക്ഷണവും വാസവും ലഭിച്ചുകൊണ്ട്, ഞങ്ങളുടെ സേവകരും ഒരാളും വിട്ട്, എല്ലാവരും സുഖമായി വിശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു." പിന്നെ ഭരതൻ മഹർഷിയെ അഭ്യർത്ഥിച്ചു: "ഭഗവൻ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ യാത്രയെടുക്കുന്നു. ദയവായി, സ്നേഹപൂർവ്വം എന്നെ നോക്കി അനുഗ്രഹിക്കുമല്ലോ; ഞാൻ എന്റെ സഹോദരനെ കാണാൻ പോകുന്നു." അവൻ വീണ്ടും ചോദിച്ചു: "ധർമ്മം അറിയുന്ന മഹർഷീ, രാമൻ എന്ന മഹാത്മാവിന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്കുള്ള വഴിയും ദൂരവും എങ്ങനെയാണ്?" ഭരതന്റെ ഈ ചോദ്യം കേട്ടു, സഹോദരനെ കാണാൻ ആകാംക്ഷയോടെ, മഹാതപസ്സുകാരനായ ഭരദ്വാജ മഹർഷി ഉജ്ജ്വലതയോടെ പറഞ്ഞു: "നിരവധിയുള്ള വനത്തിൽ, രണ്ടര യോജന ദൂരത്തിൽ, ചിത്രകൂട് പർവതം നിലകൊള്ളുന്നു; അതിന്റെ കാടുകൾ മനോഹരവും നിരന്തരവും ആണ്." "അത് പർവതത്തിന്റെ വടക്കുഭാഗത്ത്, മന്ദാകിനി നദി ഒഴുകുന്നു; പൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞ വൃക്ഷങ്ങൾ നദിയെ ചൂടുന്നു, കാനനങ്ങൾ അതിനെ ഭംഗിയാക്കുന്നു. ആ നദി കടന്നാൽ, ചിത്രകൂട് പർവതം നിലകൊള്ളുന്നു. അപ്പോൾ, പർവതത്തെയും നദിയെയും അടിവശത്ത്, രാമനും ലക്ഷ്മണനും താമസിക്കുന്ന പണ്പറ്റകൂട് കാണാം." "സൈന്യാധിപനായ ഭരതാ, ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും നിറഞ്ഞ നിന്റെ സൈന്യം തെക്കുവഴി, ഇടത് അല്ലെങ്കിൽ വലത് വഴി കൊണ്ടു പോകൂ; അപ്പോൾ നീ രാഘവനെ കാണും." യാത്രയെടുക്കാനുള്ള വിളി കേട്ടപ്പോൾ, രാജകുമാരിമാർ, രഥങ്ങളിൽ യാത്ര ചെയ്യാൻ അർഹരായിരുന്നിട്ടും, അവയെ വിട്ടു, ബ്രാഹ്മണനെ ചുറ്റി നിന്നു. കുലുങ്ങി, ക്ഷീണിച്ചു, ദുഃഖിതരായി, കൗസല്യയും സുമിത്രയും മഹർഷിയുടെ കാലുകൾ ഇരുകൈകളും ചേർത്ത് പിടിച്ചു. kaikeyi, തന്റെ ആഗ്രഹം പൂർത്തിയാകാതിരുന്നതിനാൽ, എല്ലാവരുടെയും നിന്ദയും ലജ്ജയും ഏറ്റു, ക്ഷമയോടെ മഹർഷിയുടെ കാലുകൾ പിടിച്ചു. വലിയ മഹർഷിയെ ചുറ്റി പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത ശേഷം, അവൾ ഭരതന്റെ അടുത്ത്, ദു:ഖം നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ, അകലെ നിന്നു. അപ്പോൾ ഭരദ്വാജ മഹർഷി, വ്രതത്തിൽ ഉറച്ചവൻ, ഭരതനോട് ചോദിച്ചു: "രഘുവംശത്തിലെ ഭരതാ, നിന്റെ മാതാക്കളെ കുറിച്ച് വിശദമായി അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു." ഭരദ്വാജന്റെ ഈ ചോദ്യം കേട്ടു, ധർമ്മപ്രതിഷ്ഠനായ ഭരതൻ, കൈകൾ ചുരുക്കി, മനോഹരമായി പറഞ്ഞു: "ഭഗവൻ, ഈ ദുഃഖിതയും ക്ഷീണിതയും ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്ന സ്ത്രീ എന്റെ പിതാവിന്റെ മുഖ്യപത്നിയാണ്; ദേവതയെപ്പോലെയാണ് അവൾ." "ഇവൾ രാമനെ പ്രസവിച്ച കൗസല്യയാണ്; പുരുഷസിംഹനായ രാമൻ, സിംഹത്തിന്റെ നടപ്പുള്ളവൻ; അദിതി വിശ്വം പോഷിക്കുന്ന ദേവനെ പ്രസവിച്ചതുപോലെ." "ഇവളുടെ ഇടതുകൈയിൽ ചേർന്ന് നിന്നിരിക്കുന്ന ദുഃഖിതയും പൂക്കളില്ലാത്ത കർണികാര ശാഖയെപ്പോലെയുള്ളവളാണ്." "ഈ രാജകുമാരി, ലക്ഷ്മണനും ശത്രുഘ്നനും എന്ന രണ്ടു ദേവതുല്യ പുത്രന്മാരുടെ മാതാവാണ്; അവർ സത്യവീര്യത്തിൽ വീരന്മാർ." "ഈ സ്ത്രീയുടെ خاطر, പുരുഷസിംഹന്മാർ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി; ദശരഥൻ, പുത്രന്മാരിൽ നിന്ന് വേർപെട്ട്, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോയി." "കൈകേയിയെ എന്റെ അമ്മയെന്നു അറിയുക; കോപം, വിവേകഹീനത, അഹങ്കാരം, ഭാഗ്യവതിയെന്നു കരുതുന്ന, അധികാരം ആഗ്രഹിക്കുന്ന, പ്രഭാവത്തിൽ മഹത്വം കാണുന്നെങ്കിലും, ആചാരത്തിൽ ചീത്ത." "എന്റെ അമ്മയെ ക്രൂരവും ദുഷ്ടതയിൽ താല്പര്യവുമാണ്; എന്റെ പിതാവിന് ഈ മഹാ ദുരന്തത്തിന് മൂലകാരണമായവളാണ്." ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ഭരതൻ, പുരുഷസിംഹൻ, കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനിറയുമായി, ആഴമായため, ആനയുടെ കോപം പോലെ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ചു. അപ്പോൾ, മഹർഷി ഭരദ്വാജൻ, വിവേകമുള്ളവൻ, ഭരതനോട് പ്രസക്തമായ വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞു: "ഭരതാ, നീ കൈകേയിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ട; രാമന്റെ വിനയാഗമനം നല്ല ഫലമുണ്ടാക്കും." "ദേവന്മാർക്കും, അസുരന്മാർക്കും, പുണ്യാത്മാക്കളായ ഋഷികൾക്കും, രാമന്റെ വിനയാഗമനം ലാഭകരമായിരിക്കും." ഭരതൻ മഹർഷിയെ യഥായോഗ്യം വന്ദിച്ചു, പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു, സൈന്യത്തോട് യാത്രയ്ക്ക് ഒരുക്കം ചെയ്യാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു. പിന്നെ, പൊൻ അലങ്കാരമുള്ള മനോഹര രഥങ്ങൾ കെട്ടി, യാത്രക്കായി ആകാംക്ഷയോടെ, വലിയ ജനസമൂഹം അവയിൽ കയറി. ആനകളുടെ കൂട്ടങ്ങളും, പൊൻ അലങ്കാരവും പതാകകളും ധരിച്ച ആനകളുമാണ്, വേനൽക്കാലം അവസാനിക്കുന്ന കാടുകളെപോലെ, വലിയ ശബ്ദത്തോടെ പുറപ്പെട്ടു. വിവിധ വണ്ടികൾ, വലുതും ചെറുതും, പുറപ്പെട്ടു; പദാതികൾ, ആദരപൂർവ്വം, കാലിൽ നടന്നു. കൗസല്യയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ, രാമനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച സ്ത്രീകൾ, സംരക്ഷിത രഥങ്ങളിൽ സന്തോഷത്തോടെ യാത്ര തുടങ്ങി. ഭരതൻ, ഉജ്ജ്വലമായ വേഷത്തിൽ, അനുയായികൾ ചുറ്റി, ചന്ദ്രൻ, സൂര്യൻ, ഉദയകാലം എന്നിവയെപോലെയുള്ള ദീപ്തിയുള്ള പല്ലക്കിൽ യാത്രയെടുത്തു. ആ വലിയ സൈന്യം, ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും നിറഞ്ഞത്, തെക്കുവഴി നീങ്ങി, ഉയരുന്ന വലിയ മേഘം പോലെ വ്യാപിച്ചു. മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും നിറഞ്ഞ കാടുകൾ കടന്നു, അവർ ഗംഗയുടെ അപ്പുറത്തേക്കും പർവതങ്ങളിലേക്കും നദികളിലേക്കും എത്തി. ഭരതന്റെ സൈന്യം, delighted priests, കുതിരകളും യോദ്ധാക്കളും നിറഞ്ഞത്, കാടിലൂടെ നീങ്ങുമ്പോൾ, മൃഗകൂട്ടങ്ങളും പക്ഷികൾക്കും ഭയമുണ്ടാക്കി, അതുവിടെ ഉജ്ജ്വലമായി തിളങ്ങി. ഇങ്ങനെ, വാല്മീകി മഹർഷി രചിച്ച മഹാ രാമായണത്തിൽ, ഐയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ ഇരുപത്തിരണ്ടാം സർഗ്ഗം സമാപിക്കുന്നു. പതാകകളാൽ അലങ്കരിച്ച ആ വലിയ സൈന്യം മുന്നോട്ട് നീങ്ങുമ്പോൾ, കാട്ടാനകൾ ഭയപ്പെട്ട് കൂട്ടങ്ങളായി ഓടി. കാടുകളിൽ, പർവതങ്ങളിലും, നദികളിലും, കരടികളും, കുത്തൻമാർ, കുരങ്ങന്മാർ എന്നിവയും കണ്ടു.