അവരും അവരുടെ കൂട്ടരും ആ അമൃതത്തോടുപോലെയുള്ള അന്നം ആസ്വദിച്ച് തീർത്തപ്പോൾ, ദൈവികമായ ആ വിഭവങ്ങൾ കണ്ടതോടെ അവരുടെ മനസ്സുകൾ വീണ്ടും ഭക്ഷണത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു. അങ്ങ് സേവകരും സ്ത്രീകളും ആയിരക്കണക്കിന് സൈനികരും മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ അണിഞ്ഞ് അത്യന്തം അഭിമാനത്തോടെ നടന്നു. ആ സ്ഥലത്ത് ആനകൾ, ഒട്ടകങ്ങൾ, കാളകൾ, കുതിരകൾ, കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ, പക്ഷികൾ—എല്ലാവർക്കും ആവശ്യമായതെല്ലാം ലഭ്യമായിരുന്നു; ഒരാളും ഒന്നും കുറവില്ലാതെ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു. വെളുത്ത വസ്ത്രം അണിഞ്ഞ് മലിനരായവരെയും, വിശന്നവരെയും, അഴുക്കുള്ളവരെയും, പൊടിയിൽ അലഞ്ഞു കുരുക്കിയ മുടിയുള്ളവരെയും അവിടെ ആരെയും കാണാനുണ്ടായില്ല. ആ സ്ഥലത്ത് ആട്ടിൻമാംസവും കാട്ടുപന്നിയുടെ ഉത്തമഭാഗങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് തയ്യാറാക്കിയ വിഭവങ്ങളും, പഴങ്ങളുടെ സാരത്തിൽ നിന്നെടുത്ത സുഗന്ധവും രുചിയുമുള്ള പായസങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു. ആയിരക്കണക്കിന് ഇരുമ്പ് പാത്രങ്ങൾ പൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ച്, ശുദ്ധമായ വെളുത്ത അന്നം കൂമ്പാരങ്ങളായി നിറച്ചത് പുരുഷന്മാർ അത്ഭുതത്തോടെ കണ്ടു. കാടിന്റെ അതിരുകളിൽ കയ്പ്പുള്ള അരിയും പാൽ നിറഞ്ഞ കിണറുകളും, ആഗ്രഹം പൂർത്തിയാക്കുന്ന പശുക്കളും, തേൻ തുളുമ്പുന്ന വൃക്ഷങ്ങളും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. അങ്ങ് തേൻ നിറഞ്ഞ കുളങ്ങളും, നല്ലപോലെ വേവിച്ച മാംസം കൂമ്പാരങ്ങളായി ചുറ്റിയിട്ടതും, വഴിയരികിൽ ചൂടുള്ള മയിലിന്റെ മാംസവും കാട്ടുപക്ഷിയുടെ വിഭവങ്ങളും ഉണ്ടായിരിന്നു. ആയിരക്കണക്കിന് കിണ്ണങ്ങളും, പതിനായിരക്കണക്കിന് പാത്രങ്ങളും, കോടിക്കണക്കിന് പൊൻപാത്രങ്ങളും അവിടെ കാണപ്പെട്ടു. പാലരികം കട്ടിയുള്ള ദഹനസഹായക പാൽതൈരും, സുഗന്ധം നിറഞ്ഞ കാപിത്തംപഴം ചേർത്ത തൈരും നിറച്ച പാത്രങ്ങളും ഉണ്ടായിരിന്നു. ചില കുളങ്ങൾ മധുരമുള്ള മാങ്ങാ നീരാൽ നിറഞ്ഞിരിന്നു; മറ്റെവിടെയോ കട്ടിയുള്ള വെളുത്ത പാൽ; മറ്റെവിടെയോ പായസം, പഞ്ചസാര എന്നിവ കൂമ്പാരങ്ങളായി. നദീതടങ്ങളിൽ പുരുഷന്മാർ വിവിധ ഔഷധങ്ങളായ ലേപങ്ങൾ, ചൂർണ്ണങ്ങൾ, കഷായങ്ങൾ, കുളിക്കാനുള്ള പലതരം വസ്തുക്കൾ പാത്രങ്ങളിൽ നിറച്ചിട്ടുള്ളത് കണ്ടു. വളരെ വെള്ളയും പ്രകാശമുള്ളതുമായ കുളിമരച്ചില്ലകളും, വെളുത്ത ചന്ദനക്കൂട്ടുകളും നദീതടങ്ങളിൽ ഒരുക്കിയിരുന്നു. മിനുക്കിയ കണ്ണാടികൾ, വസ്ത്രക്കൂമ്പാരങ്ങൾ, ആയിരക്കണക്കിന് ചപ്പലുകളും ചെരിപ്പുകളും ഉണ്ടായിരിന്നു. അലങ്കരിച്ച പെട്ടികൾ, ചുണ്ടുപൊടി, വാളുകൾ, വില്ലുകൾ, മനോഹരമായ കവചങ്ങൾ, കിടക്കകളും ഇരിപ്പിടങ്ങളും എല്ലാം അവിടെ ഒരുക്കിയിരുന്നു. ഒട്ടകങ്ങൾക്കും കാളകൾക്കും ആനകൾക്കും കുതിരകൾക്കും കുടിപ്പാൻ പാനീയങ്ങൾ നിറഞ്ഞ തടാകങ്ങളും, മനോഹരമായ തീരങ്ങളോടുകൂടി താമസിക്കാൻ അനുയോജ്യമായ കുളങ്ങളും, താമരകളും കുമുദങ്ങളും നിറഞ്ഞ കുളങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു. ആകാശത്തിന്റെ നിറത്തിൽ തിളങ്ങുന്ന, വൃത്തിയുള്ള വെള്ളം നിറഞ്ഞ, കുളിക്കാൻ അത്ര മനോഹരമായ കുളങ്ങളും, നീലമണിയുടെ നിറത്തിൽ മൃദുലമായ യവം കൂമ്പാരങ്ങളായി ചിതറിക്കിടക്കുന്നതും അവിടെ കാണപ്പെട്ടു. യാഗത്തിനായി ഒരുക്കിയ എല്ലാ മൃഗങ്ങളെയും അവിടെ കണ്ടു. മഹർഷി ഭരദ്വാജൻ ഭരതന് നൽകിയ അത്ഭുതകരമായ അതിഥിസത്കാരം കണ്ടവർ അതിനെ സ്വപ്നംപോലെയാണ് കരുതിയത്. ദേവന്മാർ നന്ദനവനത്തിൽ ആസ്വദിക്കുന്നതുപോലെ, ഭരദ്വാജമഹർഷിയുടെ ആശ്രമത്തിൽ ആ മനോഹരമായ രാത്രിയിലവരും ആനന്ദിച്ചു. അതിനുശേഷം, ഭരദ്വാജന്റെ അനുമതിയോടെ നദികളും ഗാന്ധർവന്മാരും അവിടെ എത്തിയ അതുപോലെ തന്നെ തിരിച്ചു പോയി; അതോടൊപ്പം മനോഹരമായ സ്ത്രീകളും യാത്രയായി. ദിവ്യമായ അഗരുവും ചന്ദനവും പുരട്ടിയ, മദ്യപാനത്തിൽ മയങ്ങിയ പുരുഷന്മാർ അവിടെ തന്നെ തുടരുകയും, അതുപോലെ വിവിധ ആഭരണപുഷ്പമാലകൾ ജനങ്ങൾ കാൽകൊണ്ടു ചവിട്ടി ചിതറിക്കിടക്കുകയും ചെയ്തു. ഇതോടെ മഹാമഹിമയുള്ള അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ തൊണ്ണൂറാം ഒന്നാം സർഗ്ഗം സമാപിക്കുന്നു. അവരുടെ ആ മനോഹര രാത്രി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ഭരതനും അവന്റെ കൂട്ടരും യഥാവിധി ആദരിക്കപ്പെട്ട്, താനാഗ്രഹിച്ചപോലെ ഭരദ്വാജമഹർഷിയെ സമീപിച്ചു. ഭരതനെ, കർത്താവായ പുരുഷസിംഹത്തെ, കയ്യേകി വന്നതുകണ്ട്, ഹോമങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ഭരദ്വാജമഹർഷി അവനോട് സംസാരിച്ചു: “നിന്റെ ഈരാവിലെ എന്റെ ആശ്രമത്തിൽ സുഖമായി കഴിഞ്ഞോ? നിന്റെ കൂട്ടർക്കും എല്ലാം ഭംഗിയായി പോയോ? നിന്റെ അതിഥിസത്കാരം തൃപ്തികരമായിരുന്നോ എന്നെ അറിയിക്കൂ, നിരപരാധിയേ.” ഭരതൻ, കയ്യേകി ആഴത്തിൽ വന്ദിച്ച്, ആശ്രമത്തിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വന്ന മഹാതേജസ്സുള്ള മഹർഷിയെ അഭിമുഖീകരിച്ചു: “ഭഗവൻ, ഞാനും എന്റെ സൈന്യവും സേവകരുമൊക്കെയും വളരെ സുഖമായി വിശ്രമിച്ചു, നിങ്ങളുടെ അതിഥിസത്കാരത്തിൽ എല്ലാം തൃപ്തികരമായിരുന്നു. ക്ഷീണവും ദു:ഖവും ഇല്ലാതെ, ഭക്ഷണവും താമസവും സമൃദ്ധമായി ലഭിച്ചു; ഞങ്ങളുടെ ദാസന്മാർക്കുപോലും ഒന്നും കുറവില്ലാതെ എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരാണ്.” “ഭഗവൻ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ യാത്രയെടുക്കുന്നു. എന്റെ സഹോദരനെ കാണാൻ പോകുമ്പോൾ, ദയവായി സ്നേഹപൂർവ്വം എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണം. ധർമ്മത്തെ അറിയുന്നവരേ, ആ മഹാത്മാവിന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്കുള്ള വഴി എവിടെയാണ്, എത്ര ദൂരമാണ് എന്ന് ദയവായി അറിയിക്കൂ.” ഭരതൻ ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോൾ, സഹോദരനെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിൽ കത്തുന്ന ഭരതനെ മഹാതപസ്സുള്ള ഭരദ്വാജമഹർഷി മറുപടി നൽകി: “ഇവിടെ നിന്ന് രണ്ടര യോജന ദൂരത്തിൽ, മനുഷ്യർ താമസിക്കാത്ത കാട്ടിൽ, സുന്ദരമായ, അനവധിവൃക്ഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ചിത്രകൂടപർവതം സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു. അതിന്റെ വടക്കുഭാഗത്ത് പൂത്തുലഞ്ഞ വൃക്ഷങ്ങളാൽ നിഴലുള്ള, മനോഹരമായ മന്ദാകിനി നദി ഒഴുകുന്നു. ആ നദിയുടെ അതിരിൽ, പർവതത്തിന്റെ അടിവരയിൽ, പ്രിയമേ, അവരുടേയും ഇരുമ്പ് കുടിലുണ്ട്; അവിടെ തന്നെയാണ് അവർ താമസിക്കുന്നത്.” “മഹാബലശാലിയായ സേനാപതിയായ ഭരതേ, ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളുമടങ്ങിയ നിന്റെ സേനയെ ദക്ഷിണപാതയോ ഇടത്തേയ്ക്കോ വലത്തേയ്ക്കോ കൊണ്ടുപോകൂ; അങ്ങനെ നീ രാഘവനെ കാണും.” യാത്രയ്ക്ക് വിളി കേട്ടപ്പോൾ, രാജമഹിഷിമാർ, രഥംകയറേണ്ടവരായിട്ടും, രഥങ്ങൾ വിട്ട് ബ്രാഹ്മണനെ ചുറ്റി നിൽക്കാൻ ഇറങ്ങി. വിറയുകയും ക്ഷീണിക്കുകയും ദു:ഖിതയുമായ കൗസല്യയും, സുമിത്രാദേവിയുമൊപ്പം, രണ്ടു കൈകളും ചേർത്ത് മഹർഷിയുടെ കാലുകൾ പിടിച്ചു. കെയ്കേയി, തന്റെ ആഗ്രഹം പൂർത്തിയാവാതെ, എല്ലാവരുടെയും അവഗണനയും ലജ്ജയും അനുഭവിച്ച്, ലജ്ജാപരവശയായി മഹർഷിയുടെ കാലുകൾ സ്പർശിച്ചു. മഹർഷിയെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത ശേഷം അവൾ ഭരതന്റെ അടുത്ത് അല്പദൂരം മാറി നിന്നു; അവളുടെ ഹൃദയം ദു:ഖത്തിൽ മുഴുകിയിരുന്നു.