അയോധ്യയിലേക്കോ ദണ്ഡകാരണ്യത്തിലേക്കോ ഞങ്ങൾ മടങ്ങില്ല; ഭരതനും രാമനും സന്തോഷത്തോടെയിരിക്കുക എന്നാശംസിച്ച്, പദാതികൾ, രഥസാരഥികൾ, കുതിരപ്പടയാളികളും ആനപ്പുറത്തിരുന്നവരും അനുചരന്മാരും ഈ ഭാഗ്യം ലഭിച്ചപ്പോൾ ഒരുമിച്ചു ഈ വിളി ഉയർത്തി. ആയിരക്കണക്കിന് പുരുഷന്മാർ അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ, "ഇതെല്ലാം സ്വർഗ്ഗമാണല്ലോ!" എന്നു വിളിച്ചു, ഭരതനെ പിന്തുടർന്നു. സൈനികർ നൃത്തം ചെയ്തു, ചിരിച്ചു, പാടിയും ഉല്ലാസത്തോടെ വിവിധ ദിശകളിലായി ഓടിക്കളിച്ചു; അവർ പൂക്കളാലും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവരായിരുന്നു. അവർ അമൃതത്തിന്നു തുല്യമായ ആഹാരം കഴിച്ചു; ദൈവികമായ വിഭവങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ വീണ്ടും ഭക്ഷണത്തിൽ മനസ്സു ചേർന്നു. സൈന്യത്തിലെ അനുചരന്മാർ, സ്ത്രീകൾ, ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ, മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച് അത്യന്തം അഭിമാനിച്ചു. അവിടെ ആനകൾ, ഒട്ടകങ്ങൾ, കാളകൾ, കുതിരകൾ, കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ, പക്ഷികൾ—എല്ലാവർക്കും ആവശ്യമായതെല്ലാം ലഭ്യമായിരുന്നു; ആരും കുറവിലായിരുന്നില്ല. അവിടെ മഞ്ഞളഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിച്ചവരെയോ വിശന്നവരെയോ അഴുക്കുള്ളവരെയോ പൊടിയിൽ കുരിഞ്ഞ മുടിയുള്ളവരെയോ കാണാനില്ലായിരുന്നു. മേയ്യാടും കാട്ടുപന്നിയുടെയും ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗങ്ങൾ കൊണ്ടുള്ള വിഭവങ്ങളും, പഴങ്ങളാൽ ഉണ്ടാക്കിയ സുഗന്ധവും രുചികരവുമായ സൂപ്പുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു. ആയിരക്കണക്കിന് ഇരുമ്പു പാത്രങ്ങൾ, പൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ച പതാകകളും കുത്തിയ വെളുത്ത അന്ന heaps ഉം പുരുഷന്മാർ അത്ഭുതത്തോടെ കണ്ടു. കാടിന്റെ അതിരുകളിൽ ക്രീമിയുള്ള അരിയും പാലും നിറഞ്ഞ കിണറുകളും, ആശിച്ചാൽ ലഭിക്കുന്ന പശുക്കളും, തേനൊഴുകുന്ന മരങ്ങളും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. പാതയോരത്ത് നന്നായി വേവിച്ച ഇറച്ചിയും, ചൂടുള്ള മയിലിന്റെയും കാടുപക്ഷിയുടെയും വിഭവങ്ങളും, മധുരം നിറഞ്ഞ കുളം, ചുറ്റും ഇറച്ചിക്കൂമ്പാരങ്ങൾ—ഇവയൊക്കെയുമുണ്ടായിരുന്നു. ആയിരക്കണക്കിന് കിണ്ണങ്ങൾ, പതിനായിരക്കണക്കിന് പാത്രങ്ങൾ, കോടിക്കണക്കിന് പൊൻപാത്രങ്ങൾ അവിടെ കാണപ്പെട്ടു. നല്ലപടി തയ്യാറാക്കിയ കുരുമുളകുള്ള കുരു, സുഗന്ധമുള്ള പശുക്കളുടെ പാൽ, കപിത്തം പഴം എന്നിവയാൽ നിറഞ്ഞ പാത്രങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു. മധുരമുള്ള മാങ്ങാ ജ്യൂസ് നിറഞ്ഞ കുളങ്ങളും, കട്ടിയുള്ള വെളുത്ത പാലും, പായസം, പഞ്ചസാര heaps ഉം നിറഞ്ഞ കുളങ്ങളും കണ്ടു. നദീതീരങ്ങളിൽ പുരുഷന്മാർ വിവിധ ഔഷധങ്ങൾ, ചുര്ണങ്ങൾ, കഷായങ്ങൾ, കുളിക്കാനുള്ള വിഭവങ്ങൾ vessel കളിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നതും കണ്ടു. വെളുത്ത ദന്തമുളകുകളും, വെളുത്ത ചന്ദനപ്പൊടി heaps ഉം നദീതീരങ്ങളിൽ ഒരുക്കിയിരുന്നു. പാളിത്ത് കണ്ണാടികൾ, വസ്ത്രക്കൂമ്പാരങ്ങൾ, ആയിരക്കണക്കിന് കപ്പലുകളും ചെരിപ്പുകളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അലങ്കാര പെട്ടികൾ, ചുണ്ടിക്കൂമ്പുകൾ, താടിക്കഷണങ്ങൾ, ആയുധങ്ങൾ, വില്ലുകൾ, അലങ്കരിച്ച കാവചങ്ങൾ, കിടക്കകളും ഇരിപ്പിടങ്ങളും കണ്ടു. ഒട്ടകങ്ങൾക്കും കാളകൾക്കും ആനകൾക്കും കുതിരകൾക്കും കുടിക്കാൻ കുളങ്ങളും, നല്ല തീരങ്ങളുള്ള കുളങ്ങളും, കമലവും നീലക്കളവും നിറഞ്ഞ കുളങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു. ആകാശത്തിന്റെ നിറത്തിലുള്ള സുതാര്യമായ വെള്ളമുള്ള കുളങ്ങളും, നീല വൈഡൂര്യത്തിന്റെ നിറത്തിലുള്ള മൃദുലമായ യവം heaps ഉം അവിടെ കണ്ടു. ബലി അർപ്പിക്കാൻ ഒരുക്കിയ മൃഗങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടു. ഭരതന് നൽകിയ അത്ഭുതകരമായ അതിഥിസത്കാരം മഹർഷി ഭരദ്വാജൻ സ്വപ്നം പോലെ തന്നെയെന്ന് എല്ലാവരും വിചാരിച്ചു. ഇങ്ങനെ, ദേവന്മാർ നന്ദനവനത്തിൽ ആസ്വദിക്കുന്നതുപോലെ, ഭരദ്വാജന്റെ ആശ്രമത്തിൽ ആ മനോഹരമായ രാത്രി അവർക്കു കടന്നു പോയി. അതിനുശേഷം, നദികളും ഗന്ധർവ്വരും ഭരദ്വാജന്റെ അനുമതിയോടെ, ആ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീകൾക്കൊപ്പം വന്നതുപോലെ തന്നെ മടങ്ങി. ദൈവിക അഗരുവും ചന്ദനവും പുരട്ടിയ മദ്യപാനികൾ അവിടെ തന്നെ ശേഷിച്ചു; അതുപോലെ തന്നെ, മനോഹരമായ പൂക്കളും ജനങ്ങൾ കയറി ചവിട്ടിയ നിലയിൽ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു. ഇങ്ങനെ മഹർഷി വാല്മീകി രചിച്ച പുരാതനവും പവിത്രവുമായ രാമായണത്തിലെ മഹതായ അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ എഴുപത്തൊമ്പതാമത്തെ സർഗ്ഗം സമാപിച്ചു. അന്ന് രാത്രി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ഭരതൻ അനുചരന്മാരോടൊപ്പം, യഥാക്രമം ആദരിക്കപ്പെട്ട്, ഭരദ്വാജനെ സമീപിച്ചു. ഭരതൻ, കൈകൂപ്പി എത്തിയതിനെ കണ്ട മഹർഷി ഭരദ്വാജൻ, ഹോമം പൂർത്തിയാക്കി, അദ്ദേഹത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു: "നിന്റെ സംഘം മുഴുവൻ സുഖമായിരുന്നതാണോ? എന്റെ ആശ്രമത്തിൽ രാത്രി നന്നായി ചെലവഴിച്ചോ? എന്റെ അതിഥിസത്കാരം തൃപ്തികരമായിരുന്നോ?" ഭരതൻ, ഭക്തിയോടെ കൂപ്പിവാങ്ങി, അത്യുജ്ജ്വലതയുള്ള മഹർഷിയെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു പറഞ്ഞു: "ഭഗവൻ, ഞാനും എന്റെ സൈന്യവും അനുചരന്മാരും എല്ലാവരും വളരെ സുഖമായി വിശ്രമിച്ചു; നിങ്ങളുടെ അതിഥിസത്കാരത്തിൽ എല്ലാം തൃപ്തികരമായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ എല്ലാം ക്ഷീണവും ദുഃഖവും വിട്ട്, ആഹാരവാസ്തവം കൊണ്ടും, അഭയം കൊണ്ടും, ദാസന്മാരോടു പോലും യാതൊരു കുറവും ഉണ്ടായില്ല." "ഭഗവൻ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ യാത്രയെടുക്കുന്നു. ദയവായി, സ്നേഹപൂർവ്വം എന്നെ നോക്കി അനുഗ്രഹിക്കണം; ഞാൻ എന്റെ സഹോദരനെ സമീപിക്കാൻ പോകുന്നു." "ധർമ്മത്തെ അറിയുന്നവനേ, ആ മഹാത്മാവിന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്കുള്ള വഴി എവിടെയാണ്? എത്ര ദൂരം പോകേണ്ടി വരും?" ഇങ്ങനെ തന്റെ സഹോദരനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഭരതൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ, മഹാവീര്യശാലിയായ മഹർഷി ഭരദ്വാജൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: "ഇവിടെ നിന്ന് രണ്ടര യോജന ദൂരം ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ ജനവാസമില്ലാത്ത കാടിൽ, നിരന്തരമായ സുന്ദരമായ വനങ്ങളോടുകൂടെ ചിത്രകൂടപർവതം ഉണ്ട്. അതിന്റെ വടക്കുഭാഗത്ത് പൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ച വൃക്ഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞ മനോഹരമായ മന്ദാകിനി നദി ഒഴുകുന്നു. ആ നദി കടന്നാൽ, അതിന്റെ അപ്പുറത്ത് ചിത്രകൂടപർവതം നിലകൊള്ളുന്നു; അതിന്റെ അടിവാരത്താണ്, സ്നേഹിതനായ ഭരതാ, അവരുടേയും സഹോദരന്റേയും ഇലക്കുടിൽ. അവിടെ തന്നെയാണ് അവർ ഇരുവരും താമസിക്കുന്നത്." "മഹാബലശാലിയായ സൈന്യാധിപനേ, ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും നിറഞ്ഞ നിന്റെ സൈന്യത്തെ തെക്കേ വഴിയോ ഇടത്തോ വലത്തോ വഴിയോ കൊണ്ടുപോകൂ; അങ്ങനെ നീ രാഘവനെ കാണും.