ഭരതൻ തന്റെ വലിയ സൈന്യത്തോടൊപ്പം ഭാരദ്വാജമുനിയുടെ ആശ്രമത്തിൽ അതിമനോഹരമായ ഒരു രാത്രിയിലായിരുന്നു. നദീതീരങ്ങളിൽ, ഏഴു–എട്ട് സ്ത്രീകൾ ഒരുമിച്ച് ഓരോ പുരുഷനെ കുളിപ്പിച്ചും അനുമത്തിച്ചും ശുചിത്വം നൽകുകയായിരുന്നു. മനോഹരമായ കണ്ണുകളുള്ള സ്ത്രീകൾ പരസ്പരം മസാജ് ചെയ്ത്, ഉന്നത സ്ത്രീകൾ തമ്മിൽ പാനീയങ്ങൾ പങ്കുവച്ചു. അവർ കുതിരകൾ, ആനകൾ, കഴുതകൾ, ഒട്ടകങ്ങൾ, സുറഭിയുടെ സന്തതികൾ എന്നിവയ്ക്ക് വേണ്ട ഭക്ഷണവും നൽകുകയും, വാഹനങ്ങൾക്ക് യോജിച്ച ഭക്ഷണവും ഒരുക്കുകയും ചെയ്തു. മൃഗങ്ങൾക്ക് ഉണക്കക്കൊല്ലി, ശർക്കര, തേപ്പൊടി കലർത്തിയ ധാന്യങ്ങൾ എന്നിവ നൽകി, ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിലെ വീരന്മാർക്ക് ഉത്സാഹം പകർന്നു. ആനകളെ ബന്ധിക്കുന്നതോ, കുതിരകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതോ ആരും ചെയ്തില്ല; ഉല്ലാസവും മദ്യപാനവും ഉണർത്തിയ സന്തോഷത്തോടുകൂടി, അവിടെയുള്ളവർ ആരും വിനയത്തോടെ നമസ്കരിച്ചില്ല. എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റി, ചുവന്ന ചന്ദനക്കൊണ്ടു അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്, അപ്സരസുകളുടെ കൂട്ടത്തോടെ സൈനികർ ആഹ്ലാദത്തോടെ മുഴക്കം ഉയർത്തി. "ഞങ്ങൾ അയോധ്യയിലേക്ക് മടങ്ങില്ല, ദണ്ഡകവനം പോകില്ല; ഭാരതനും രാമനും സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കട്ടെ," എന്നായിരുന്നു അവരുടെ ആഹ്വാനം. പാദാതി സൈന്യവും, രഥസാരഥികളും, ആന-കുതിര സവാരികളും, സേവകന്മാരും, ആ ഭാഗ്യത്താൽ ഉല്ലാസത്തോടെ ഈ വിളി ഉയർത്തി. ആയിരക്കണക്കിനു പുരുഷന്മാർ, ആനന്ദത്തിൽ മുഴുകി, "ഇത് സ്വർഗ്ഗമാണ്!" എന്ന് ഉരസിക്കുമ്പോൾ, അവർ ഭാരതനെ പിന്തുടർന്നു. സൈനികർ പൂമാലകൾ അണിഞ്ഞ്, നൃത്തം ചെയ്തു, ചിരിച്ചു, പാട്ട് പാടിയും, ആയിരങ്ങളായി ചുറ്റും ഓടിക്കുകയായിരുന്നു. അവർക്കു ലഭിച്ച ആഹാരം അമൃതംപോലെയായിരുന്നു; ദൈവീയ വിഭവങ്ങൾ കണ്ടു, മനസ്സ് വീണ്ടും ഭക്ഷണത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു. സേവകന്മാരും സ്ത്രീകളും, ആയിരക്കണക്കിന് സൈന്യത്തിലെ അംഗങ്ങളും, ഉജ്ജ്വലമായ വസ്ത്രങ്ങൾ അണിഞ്ഞ്, അതിമാനത്തോടെ നിറഞ്ഞു. ആനകൾ, ഒട്ടകങ്ങൾ, കാളകൾ, കുതിരകൾ, കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ, പക്ഷികൾ—എല്ലാവർക്കും ആവശ്യമായ ഭക്ഷണവും ലഭിച്ചു; അവിടെയൊരാൾക്കും കുറവൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അവിടെ ആരും മായ്ച്ച വസ്ത്രം അണിഞ്ഞതോ, വിശപ്പുള്ളതോ, മലിനമായതോ, പൊടിയാൽ മുടി ചിതറിച്ചതോ കണ്ടില്ല. ആട്, കാട്ടുപന്നി എന്നിവയുടെ മികച്ച ഭാഗങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച വിഭവങ്ങൾ, ഫലസാരത്തിൽ നിന്നുള്ള രസങ്ങൾ കൊണ്ടുള്ള സൂപ്പുകൾ, സുഗന്ധവും രുചിയും നിറഞ്ഞു. ആയിരക്കണക്കിന് ഇരുമ്പ് പാത്രങ്ങൾ, പൂമാലകൾ കൊണ്ടു അലങ്കരിച്ച, ശുദ്ധമായ വെള്ളരിയം നിറച്ച heaps, പുരുഷന്മാർ അത്ഭുതത്തോടെ കണ്ടു. കാടിന്റെ അതിരുകളിൽ, പാലും അരിയം കലർന്ന കിണറുകൾ, വാശികരമായ പശുക്കൾ, തേപ്പൊടിയുള്ള വൃക്ഷങ്ങൾ—all appeared. പാനീയങ്ങൾ നിറച്ച കുളങ്ങൾ, നല്ല രീതിയിൽ വേവിച്ച മാംസം heaps, പാതയിലൊട്ടും പീക്കോക്, കാട്ടുചിറകുകളുടെ ഉണങ്ങിയ വിഭവങ്ങൾ. ആയിരക്കണക്കിന് തവളകൾ, പതിനായിരക്കണക്കിന് പാത്രങ്ങൾ, കോടിക്കണക്കിന് പൊൻപാത്രങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടു. കാളകൾ, കപിത്തം ഫലങ്ങൾ എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ള നല്ല தயിരും, പാത്രങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞു. മാങ്ങരസം നിറച്ച കുളങ്ങൾ, കട്ടിയുള്ള പാലും, അരി പായസം, ശർക്കര heaps—all were present. നദീതീരങ്ങളിൽ, ഔഷധ പെയ്സ്റ്റുകൾ, പൊടി, decoctions, കുളിക്കാൻ വേണ്ട വിവിധ ദ്രവ്യങ്ങൾ vessel-കളിൽ ഒരുക്കി. വെള്ളയിൽ തിളങ്ങുന്ന, വെളുത്ത tooth-cleaning sticks heaps, വെളുത്ത ചന്ദനപെയ്സ്റ്റ് riverbanks-ൽ ഒരുക്കിയിരുന്നു. തിളങ്ങുന്ന കണ്ണാടികൾ, heaps of garments, ആയിരക്കണക്കിന് sandals, shoes—all were present. cosmetic boxes, combs, brushes, ആയുധങ്ങൾ, ബോ, അലങ്കരിച്ച armor, കിടക്ക, ഇരിപ്പിടങ്ങൾ—all were seen. കാമലുകൾ, കാളകൾ, ആനകൾ, കുതിരകൾക്കായി drinks lakes, നല്ല banks-ുള്ള bathing ponds, lotuses, water-lilies—all adorned the place. ആകാശത്തിന്റെ നിറത്തിൽ, സുതാര്യമായ വെള്ളം നിറച്ച pools, pleasant for bathing, heaps of soft barley blue beryl-നിറത്തിൽ—all were present. യാഗത്തിന് വേണ്ടി തയ്യാറാക്കിയ മൃഗങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടു. ഭാരതനോടുള്ള മഹാമുനിയുടെ അത്ഭുതമായ ആ അത്തിഥി, ജനങ്ങൾ അത്ഭുതത്തോടെ, സ്വപ്നം പോലെ കണ്ടു. ഇങ്ങനെ, നന്ദനവനത്തിലെ ദേവതകളെപ്പോലെ ആഹ്ലാദത്തോടെ, ആ മനോഹരമായ രാത്രി ഭാരദ്വാജമുനിയുടെ ആശ്രമത്തിൽ കടന്നു പോയി. പിന്നീട്, നദികളും ഗന്ധർവരും, ഭാരദ്വാജന്റെ അനുമതി വാങ്ങി, മനോഹരമായ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം, വന്നതുപോലെ തന്നെ മടങ്ങി. ദൈവീയ അഗരുവും ചന്ദനവും പുരട്ടിയ, മദ്യപാനത്തിൽ ഉന്മാദമായ പുരുഷന്മാർ അവിടെ തന്നെ തുടർന്നു; അലങ്കരിച്ച പൂമാലകൾ ജനങ്ങൾ trampling ചെയ്തതുകൊണ്ട് ചിതറിക്ക лежി. ഇങ്ങനെ, മഹാനായ വാല്മീകിമുനി രചിച്ച ആയോധ്യകാണ്ഡത്തിലെ തൊണ്ണൂറാം സര്ഗം സമാപിക്കുന്നു. അന്നത്തെ രാത്രി കഴിഞ്ഞു, ഭാരതൻ തന്റെ അനുയായികളുമായി, യഥാക്രമം ആദരിക്കപ്പെട്ട്, ഭാരദ്വാജമുനിയുടെ സമീപത്തേക്ക് എത്തി. അഗ്നിഹോത്രം പൂർത്തിയാക്കിയ ഭരദ്വാജമുനി, കൈകൂപ്പി വന്ന ഭരതനെ കണ്ടു, അവനോട് ചോദിച്ചു: "നിന്റെ സഖ്യവും, സൈന്യവും, ആശ്രമത്തിൽ സുഖമായി രാത്രിയാകുറി ചിലവഴിച്ചോ? അത്തിഥി സേവനം തൃപ്തികരമായിരുന്നോ?" ഭരതൻ, കൈകൂപ്പി, ആശ്രമത്തിൽ നിന്നു പുറത്തു വന്ന അതിമനോഹരമായ ഭരദ്വാജമുനിയെ അഭിവാദ്യത്തോടെ പറഞ്ഞു: "ആശ്രമത്തിൽ ഞാൻ, എന്റെ സൈന്യവും, സേവകന്മാരും, എല്ലാവരും, എല്ലാ വിധത്തിലും തൃപ്തിയോടെ വിശ്രമിച്ചു. ക്ഷീണവും ക്ഷുഭവും മാറി, ഭക്ഷണവും വിശ്രമവും ലഭിച്ചു; സേവകന്മാരും, ഒരാളും ഒഴിവാക്കാതെ, ഏറ്റവും സുഖകരമായി accommodated ചെയ്തു. മഹാമുനി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ യാത്രയെടുക്കുന്നു; എന്റെ സഹോദരനോടു പോകുമ്പോൾ, ദയയോടെ ദൃഷ്ടി വീശി അനുഗ്രഹിക്കണമേ.