അന്ന് സരല, താല, തിലക, നക്തമാല എന്നീ മരങ്ങൾ—all delighted—അവിടെ ഒന്നിച്ചു കൂടി, കുനിഞ്ഞ്矮രായി, നന്മയോടെ നിറഞ്ഞു നിന്നു. ശിംശുപ, ആമലകി, ജമ്പു തുടങ്ങിയ കാട്ടുമരങ്ങളും മലതി, മല്ലിക, ജാതി തുടങ്ങിയ വള്ളികളും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു. ഭരദ്വാജമുനിയുടെ ആശ്രമത്തിൽ ദേവതകൾ, അമൃതം പാനമാക്കുന്നവർ, സുന്ദരിയായ സ്ത്രീകളുടെ രൂപത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. അവർ പറഞ്ഞു: "ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് പാനവും വിശുദ്ധമായ മാംസഭക്ഷണവും സ്വൈരമാകട്ടെ." ആ മനോഹരമായ നദീതടങ്ങളിൽ ഏഴോ എട്ടോ സ്ത്രീകൾ ഒരുമിച്ച് ഓരോ പുരുഷനെയും കുളിപ്പിച്ചും സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ പുരട്ടിയും സംരക്ഷിച്ചു. സുന്ദരമായ കണ്ണുകളുള്ള സ്ത്രീകൾ പരസ്പരം എണ്ണമassage ചെയ്തു, ഉന്നതവംശജരായ സ്ത്രീകൾ പരസ്പരം പാനീയങ്ങൾ നൽകി. കുതിരകൾക്കും ആനകൾക്കും കഴുതകൾക്കും ഒട്ടകങ്ങൾക്കും സുരഭിയുടെ സന്തതികൾക്കുമൊക്കെ അവർ യഥായോഗ്യം ആഹാരം നൽകി. അവർ മധുരവും പഞ്ചസാരയും കലർന്ന ധാന്യങ്ങളും മൃഗങ്ങൾക്ക് നൽകി, ഇക്ഷ്വാകുവംശത്തിലെ വീരന്മാരെ ഉത്സാഹിപ്പിച്ചു. അവിടെ ആരും കുതിരകളെ കെട്ടിയില്ല, ആനകളെ പിടിച്ചുവെച്ചില്ല; മദ്യപാനവും ആനന്ദവും ആവേശവും നിറഞ്ഞവർ ആരും നമസ്കരിച്ചില്ല—അങ്ങനെ ഒരു ദൃശ്യമായിരുന്നു. എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റപ്പെട്ടവരും ചുവപ്പ് ചന്ദനത്തിൽ പുരട്ടിയവരുമായ സൈനികർ, അപ്രമేయമായ അപ്സരസംഘങ്ങൾക്കൊപ്പം ഉല്ലാസത്തോടെ പാടിത്തുടങ്ങി. "നാം അയോധ്യയിലേക്ക് മടങ്ങുകയില്ല, ദണ്ഡകാരണ്യത്തിലേക്കും പോകില്ല; ഭരതനും രാമനും സുഖമായിരിക്കട്ടെ," എന്ന് അവർ പ്രഖ്യാപിച്ചു. അങ്ങനെ പദാതികൾ, രഥസാരഥികൾ, ആനയോടും കുതിരയോടുമുള്ള സഞ്ചാരികളും മറ്റു സേവകരുമൊക്കെ ഈ ഭാഗ്യത്തിൽ ആഹ്ലാദിച്ചു. ആയിരക്കണക്കിന് പുരുഷന്മാർ ആനന്ദത്തിൽ മുങ്ങി "ഇതെന്താ സ്വർഗ്ഗം!" എന്നപോലെ ഭരതനെ പിന്തുടർന്നു. സൈനികർ നൃത്തം ചെയ്തു, ചിരിച്ചു, പാടുകയും പൂമാലകൾ അലങ്കരിച്ച് ആയിരക്കണക്കിന് പേർ ചുറ്റും ഓടുകയും ചെയ്തു. അവർ അമൃതസമമായ ആഹാരം കഴിച്ചതിനുശേഷം, ദൈവിക വിഭവങ്ങൾ കണ്ടു വീണ്ടും ഭക്ഷണത്തിലേക്ക് മനസ്സ് തിരിച്ചു. സേവകരും സ്ത്രീകളും ആയിരങ്ങളായ സൈനികരും ഉത്തമവസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച് അത്യന്തം അഭിമാനത്തോടെ തിളങ്ങി. അവിടെ ആനകൾക്കും ഒട്ടകങ്ങൾക്കും കാളകൾക്കും കുതിരകൾക്കും കാട്ടുമൃഗങ്ങൾക്കും പക്ഷികൾക്കും യഥാവിധി ആഹാരം ലഭിച്ചു; ആരും കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നില്ല. അവിടെ മങ്ങിയ വസ്ത്രം ധരിച്ചവരെയോ വിശപ്പുള്ളവരെയോ മലിനരായവരെയോ പൊടിയിൽ കുഴഞ്ഞ മുടിയുള്ളവരെയോ കാണുവാൻ ഇല്ലായിരുന്നു. ആടും കാട്ടുപന്നിയും മുതലായ മാംസങ്ങൾക്കു നല്ല കഷ്ണങ്ങൾ, പഴങ്ങളാൽ തയ്യാറാക്കിയ സുഗന്ധമുള്ള സൂപ്പുകൾ എന്നിവയും ഉണ്ടായിരുന്നു. അവിടെ ആയിരക്കണക്കിന് ഇരുമ്പുകലങ്ങൾ പുഷ്പധ്വജങ്ങൾ അലങ്കരിച്ച് ശുദ്ധമായ വെള്ള അരി കൂമ്പാരങ്ങളായി നിറഞ്ഞു; പുരുഷന്മാർ അത്ഭുതത്തോടെ കണ്ടു. കാട്ട് അരികിൽ പാലും അരിയും കലർന്ന കുഴിച്ച കിണറുകളും, കാമധേനു പശുക്കളും തേൻ ചൊരിയുന്ന മരങ്ങളും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. മധുരം നിറഞ്ഞ കുളം, ചുറ്റും നല്ലപോലെ വേവിച്ച മാംസം, വഴിയരികിൽ താടകയും വനശുകരവും വേവിച്ച വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ആയിരക്കണക്കിന് കലങ്ങൾ, പതിനായിരക്കണക്കിന് പാത്രങ്ങൾ, കോടിക്കണക്കിന് പൊൻപാത്രങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടു. നല്ലപോലെ തയ്യാറാക്കിയ കുരുമുളക് ചേർത്ത തൈരും കപിത്ഥഫലത്തിൽ നിന്നുള്ള തൈരും നിറഞ്ഞ പാത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. മാങ്ങാനീരും കട്ടപാലും അരി പായസം പഞ്ചസാരയും നിറഞ്ഞ കുളങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു. നദീതടങ്ങളിൽ വൈവിധ്യമാർന്ന ഔഷധച്ചൂര്ണങ്ങൾ, ലേപങ്ങൾ, കഷായങ്ങൾ, കുളിക്കാനുള്ള വസ്തുക്കൾ പാത്രങ്ങളിൽ ഒരുക്കിയിരുന്നു. വെളുത്ത, തിളങ്ങുന്ന കുളിമരച്ചുണ്ടുകളും ചന്ദനപ്പൊടിയും നദീതടങ്ങളിൽ കൂമ്പാരങ്ങളായി കെട്ടിയിരുന്നു. മിനുക്കിയ കണ്ണാടികൾ, വസ്ത്രക്കൂമ്പാരങ്ങൾ, ആയിരക്കണക്കിന് ചെരിപ്പുകളും സാൻഡലുകളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അലങ്കരിച്ച പെട്ടികൾ, ചെടികൾ, കത്തികൾ, വില്ലുകൾ, ശസ്ത്രങ്ങൾ, കിരീടങ്ങൾ, വിശ്രമക്കിടക്കും ഇരിപ്പിടങ്ങൾക്കുമൊക്കെ ഉണ്ടായിരിന്നു. ഒട്ടകങ്ങൾക്കും കാളകൾക്കും ആനകൾക്കും കുതിരകൾക്കുമുള്ള പാനീയങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ തടാകങ്ങൾ, നല്ല തീരങ്ങളുള്ള, താമരയും വെള്ളിലകളും നിറഞ്ഞ കുളങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു. ആകാശനിറമുള്ള ശുദ്ധജലം നിറഞ്ഞ കുളങ്ങളും, കുളിക്കാൻ അനുയോജ്യമായവയും, നീലമണിപോലെയുള്ള മൃദുലമായ യവം കൂമ്പാരങ്ങളുമായി അവിടെ കണ്ടു. യാഗാർഥം ഒരുക്കിയ എല്ലാ മൃഗങ്ങളെയും അവിടെ കണ്ടു. ഭരദ്വാജമഹർഷിയുടെ അതിഥിസത്കാരം ഭരതനും സംഘവും അത്ഭുതത്തോടെയും സ്വപ്നം കാണുന്നതുപോലെയും അനുഭവിച്ചു. ദേവതകൾ നന്ദനവനം പോലെ ആനന്ദിച്ചുകൊണ്ട്, ആ മനോഹരമായ രാത്രി ഭരദ്വാജാശ്രമത്തിൽ കഴിഞ്ഞു. പിന്നെ നദികളും ഗന്ധർവന്മാരും ഭരദ്വാജയുടെ അനുമതിയോടെ, ആ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം അവിടം വിട്ടു. ദൈവിക അഗരുവും ചന്ദനവും പുരട്ടിയ മദ്യപാനികൾ അവിടെ തന്നെ തുടരുകയും, ചിതറിക്കിടക്കുന്ന പൂമാലകളും അവിടെ നിലനിന്നു. ഇങ്ങനെ മഹർഷി വാല്മീകി രചിച്ച മഹാപുണ്യമായ രാമായണത്തിലെ അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ എൺപത്തൊൻപതാമത്തെ സർഗ്ഗം സമാപിച്ചു. ആ രാത്രി കഴിഞ്ഞതിനു ശേഷം, ഭരതൻ തന്റെ സംഘവുമായ്, യഥാവിധി ആദരിക്കപ്പെട്ട്, ഭരദ്വാജനെ സമീപിച്ചു. ഭരതൻ കൈകൂപ്പി എത്തുന്നതു കണ്ട മഹർഷി ഭരദ്വാജൻ, ഹോമം പൂർത്തിയാക്കി, ഭരതനോട് പറഞ്ഞു: "നിന്റെ സംഘത്തോടൊപ്പം എന്റെ ആശ്രമത്തിൽ സുഖമായി രാത്രികാലം കഴിച്ചോ? എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ? നീ അതിഥിസത്കാരം തൃപ്തികരമായി അനുഭവിച്ചോ?" അതിന് ഭരതൻ, കൈകൂപ്പി, ആശ്രമത്തിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വന്ന ആ മഹാപ്രഭയുള്ള മഹർഷിയെ ആഴത്തിൽ നമസ്കരിച്ച് ഉത്തരം പറഞ്ഞു.