രാജാവേ, ഞങ്ങള്ക്ക് കഴിഞ്ഞ രാത്രി വളരെ സുഖകരമായിരുന്നു; നിങ്ങൾ നൽകിയ ആദരവും അനുഗ്രഹവും ഞങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു. ഇനി ദയവായി, നിങ്ങളുടെ नौകാകാരന്മാരെ പല नौകകളിൽ ഞങ്ങളെ ഗംഗയുടെ അകത്ത് കടത്താൻ അനുവദിക്കണമെന്നു ഭരതൻ ഗുഹയോട് അപേക്ഷിച്ചു. ഭരതന്റെ ആജ്ഞ കേട്ട ഗുഹ, അതിവേഗം നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി, തന്റെ ബന്ധുക്കളെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു: എഴുന്നേല്ക്കൂ, ഉണരൂ, നിങ്ങൾക്കു എല്ലായ്പ്പോഴും ക്ഷേമം ഉണ്ടാകട്ടെ! नौകകൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കൂ, നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകണം. രാജാവിന്റെ ആജ്ഞയനുസരിച്ച്, അവർ ഉടനെ എഴുന്നേറ്റ്, നാലു ദിക്കുകളിൽ നിന്നുമുള്ള അഞ്ചുനൂറ് नौകകൾ കൂട്ടിച്ചു. അവയിൽ ചിലത് സ്വസ്തിക ചിഹ്നം അണിഞ്ഞവയായിരുന്നു; വലിയ മണികൾ, പതാകകൾ, കപ്പലുകൾ, കാറ്റുപിടിക്കുന്ന വള്ളങ്ങൾ എന്നിവയാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവയും ദൃഢമായും നിർമ്മിച്ചവയുമായിരുന്നു. പിന്നീട്, ഗുഹ ഒരു സ്വസ്തിക ചിഹ്നമുള്ള, മങ്ങലുള്ള പുതപ്പുകൾ വിരിച്ച, മംഗളവാദ്യങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്ന, മനോഹരമായ नौകയെടുത്തു, അതിൽ ഭരതനും ശക്തനായ ശത്രുഘ്നനും കയറികയറി. അതിനുശേഷം, കൗസല്യ, സുമിത്ര, മറ്റ് രാജമഹിഷികൾ, പുരോഹിതൻ മുന്നിൽ, പ്രായമുള്ളവർ, ബ്രാഹ്മണർ, രാജകുലസ്ത്രീകൾ, കുതിരക്കാർ, കച്ചവടക്കാർ എന്നിവർ പിറകെ നീങ്ങി. അവർ തങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിൽ തീകൊളുത്തി, നദി കടക്കുന്നതിനായി തയ്യാറാവുമ്പോൾ, സാധനങ്ങൾ ചുമന്ന് സഞ്ചരിച്ചവരുടെ ശബ്ദം ആകാശം വരെ പടർന്നു. പതാകകൾ കെട്ടിയ नौകകൾ, സ്വയം नौകാകാരന്മാർ നിയന്ത്രിച്ച്, യാത്രക്കാരെ വേഗത്തിൽ അകത്തേക്കു കടത്തിച്ചു. ചില नौകകളിൽ സ്ത്രീകൾ മാത്രം യാത്ര ചെയ്തു, മറ്റൊന്നിൽ കുതിരകൾ, ചിലതിൽ വലിയ സമ്പത്തും വാഹനങ്ങളും കയറ്റിയിരുന്നു. എല്ലാവരെയും അകത്തേക്കു സുരക്ഷിതമായി എത്തിച്ച ശേഷമത്രേ, नौകാകാരന്മാരും അവരുടെ ബന്ധുക്കളും ബാംബൂ കയറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് വിവിധ ക്രമീകരണങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു. വിജയപതാകകൾ അണിഞ്ഞ ആനകൾ, കാവലാളുകളുടെ പ്രേരണയിൽ, ഗംഗ കടന്ന് പതാകയുള്ള മലകളെപ്പോലെ ഭംഗിയായി തിളങ്ങി. ചിലർ नौകയിൽ, മറ്റൊന്നിൽ തൂക്കുമരക്കളിൽ, ചിലർ വെള്ളക്കലശം പിടിച്ച്, ചിലർ കൈകൊണ്ട് നീന്തി ഗംഗ കടന്നു. അങ്ങനെ, ആ ധർമ്മനിഷ്ഠമായ സൈന്യം വിവിധ മാർഗങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഗംഗ കടന്ന്, ഉത്തമമായ പ്രയാഗ വനത്തിലേക്ക് ശുഭസമയത്ത് പ്രവേശിച്ചു. സൈന്യത്തെ ആശ്വസിപ്പിച്ച്, അവരെ യോജിച്ച രീതിയിൽ താമസിപ്പിച്ച്, മഹാത്മാവായ ഭരതൻ പുരോഹിതന്മാരോടൊപ്പം മഹർഷി ഭരദ്വാജനെ കാണാനായി പുറപ്പെട്ടു. അവൻ ദേവപ്രവരനായ മഹാബ്രാഹ്മണന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് അടുത്തു, മനോഹരമായ കുടിലുകളും വൃക്ഷങ്ങളും നിറഞ്ഞ കാനനത്തിൽ പ്രശസ്തനായ ഭരദ്വാജന്റെ അശ്രമം അവൻ കണ്ടു. ഇതോടെ, വാല്മീകി മഹർഷിയുടെ പവിത്രമായ രാമായണത്തിലെ അയോഗ്ധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ എൺപത്തൊമ്പതാമത്തെ സർഗം സമാപിച്ചു. ഭരദ്വാജന്റെ ആശ്രമം ദൂരത്ത് കണ്ട ഭരതൻ, തന്റെ മുഴുവൻ സൈന്യത്തെയും അവിടെയിട്ട്, മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം മുന്നോട്ട് നടന്നു. ധർമ്മം അറിയുന്ന ഭരതൻ, ആയുധങ്ങളും കവചവും വച്ച്, നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച്, പുരോഹിതൻ മുന്നിൽ നിന്ന് നടന്നു. ഭരതൻ ഭരദ്വാജനെ കാണാനായി മന്ത്രിമാരെ ഒരു സ്ഥലത്ത് നിർത്തി, പുരോഹിതന്റെ പിന്നാലെ നടന്നു. വസിഷ്ഠനെ കാണുമ്പോൾ, മഹാതപസ്സായ ഭരദ്വാജൻ ഉടൻ ഇരിപ്പിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റ്, ശിഷ്യന്മാരോട് അർപ്പണങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു. അവർക്ക് അർപ്പണവും, പാദപ്രക്ഷാളനത്തിനുള്ള വെള്ളവും, ക്രമത്തിൽ പഴങ്ങളും നൽകി, ഭരദ്വാജൻ കുടുംബത്തിന്റെ ക്ഷേമം അന്വേഷിച്ചു. ദശരഥന്റെ സ്വഭാവം അറിഞ്ഞ ഭരദ്വാജൻ, അയോധ്യയിലെ സൈന്യം, നിധി, സുഹൃത്തുക്കൾ, മന്ത്രിമാർ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു; രാജാവിനെക്കുറിച്ച് പരാമർശിച്ചില്ല. വസിഷ്ഠനും ഭരതനും ഭരദ്വാജനോടു അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആരോഗ്യവും, ഹോമകുണ്ഡങ്ങളും, വൃക്ഷങ്ങളും, ശിഷ്യന്മാരും, വന്യമൃഗങ്ങൾ, പക്ഷികൾ എന്നിവയുടെ കാര്യവും അന്വേഷിച്ചു. അതിന് ശേഷം, ഭരദ്വാജൻ ഭരതനോടു, രാഘവനോടുള്ള സ്നേഹത്തിൽ, ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചു: നീ രാജ്യം ഭരിക്കുമ്പോൾ, എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്? എല്ലാം തുറന്നു പറക, എന്റെ മനസ്സിന് ആശ്വാസമില്ല. കൗസല്യാ പ്രസവിച്ച ശത്രുനാശകനും സന്തോഷദായകനുമായ രാമൻ, തന്റെ സഹോദരനോടും ഭാര്യമോടും കൂടെ, ദീർഘകാലമായി വനത്തിൽ പാർക്കുന്നു. വലിയ യശസ്സുള്ള രാമനെ, ഒരു സ്ത്രീയുടെ സ്വാധീനത്തിൽ പെട്ട പിതാവിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, ഇവിടത്തെ വനത്തിൽ പതിനാലുവർഷം താമസിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു. നീ അവൻ്റെ കുറ്റമില്ലാത്ത ജീവതത്തിൽ അന്യായം ചെയ്യുവാനും, രാജ്യം തടസ്സമില്ലാതെ ഭോഗിക്കുവാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ലല്ലോ? ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുമ്പോൾ, ഭരതൻ കണ്ണുനീരോടെ, ദു:ഖത്തിൽ ശബ്ദം അകറ്റി, ഭരദ്വാജനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു: മഹാനുഭാവനായ നിങ്ങൾ പോലും എന്നെ ഇങ്ങനെ സംശയിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ നശിച്ചവനാണ്; ദയവായി എന്നിൽ തെറ്റൊന്നും സംശയിക്കരുത്, ഇങ്ങനെ ഉപദേശം പറയരുത്. എന്റെ അമ്മ എന്റെ അഭാവത്തിൽ പറഞ്ഞത് ആഗ്രഹിച്ചില്ല; അതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമില്ല, ഞാൻ ആ വാക്കുകൾ അംഗീകരിക്കുന്നതുമില്ല. ഞാൻ ആ പുരുഷസിംഹനായ രാമനെ കാണാനാണ്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനുഗ്രഹം തേടാനാണ്, അയോധ്യയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പാദങ്ങളിൽ വണങ്ങാനുമാണ് വന്നത്. ദയവായി എന്റെ സ്ഥിതി പരിഗണിച്ച്, ദയ കാണിക്കണം; രാമൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയണം. വസിഷ്ഠനും മറ്റുപുരോഹിതന്മാരും പ്രേരിപ്പിച്ചപ്പോൾ, മഹർഷിയായ ഭരദ്വാജൻ ഭരതനോട് ദയാപൂർവ്വം这样 പറഞ്ഞു: പുരുഷസിംഹ, രഘുവംശജ, മുതിർന്നവരെ ആദരിക്കുന്നതും, ആത്മസംയമനവും, സന്മാർഗം പിന്തുടരുന്നതും നിനക്കു യോജിക്കുന്നു. നിന്റെ മനസ്സിൽ ഇത് ഉറപ്പായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു; നിന്റെ കീർത്തി വർദ്ധിപ്പിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ കൂടുതൽ ചോദിച്ചതെന്നും പറഞ്ഞു. ധർമ്മം അറിയുന്ന രാമൻ, സീതയും ലക്ഷ്മണനും കൂടെ, വലിയ ചിത്രകൂഠപർവതത്തിൽ താമസിക്കുന്നതായും, നീ നാളെ അവിടേക്ക് പോകാമെന്നും, ഇന്നിവിടെ വിശ്രമിച്ച് എന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റണമെന്ന് ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു, ഭരതാ, നീ ചിന്താശീലനും, മനസ്സറിഞ്ഞും ആഗ്രഹങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിലും പ്രാവീണ്യമുള്ളവനുമാണ്—എന്നും മഹർഷി ഭരദ്വാജൻ പറഞ്ഞു.