ഗുഹൻ സ്നേഹത്തോടെ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, രാമനോട് അനുസൃതനായ ഭാരതൻ വിനയപൂർവ്വം മറുപടി നൽകി: “രാജാവേ, ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രിയിൽ സുഖമായി വിശ്രമിച്ചു, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആദരിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വണ്ടിക്കാരൻമാർ പല വള്ളങ്ങളും ഒരുക്കി ഞങ്ങൾക്കും സൈന്യത്തിനും ഗംഗയെ കടക്കാൻ സഹായിക്കട്ടെ.” ഭാരതന്റെ ആജ്ഞ കേട്ട ഗുഹൻ ഉടൻ നഗരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയി തന്റെ ബന്ധുക്കളോട് പറഞ്ഞു: “എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റ് ഉണരൂ, നിങ്ങൾക്ക് സദാ മംഗളമുണ്ടാകട്ടെ! എല്ലാ വള്ളകളും ഒരുമിച്ച് കൂട്ടി സൈന്യത്തെ കടത്തേണ്ടതുണ്ട്.” രാജാവിന്റെ ഈ നിർദ്ദേശപ്രകാരം, അവർ വേഗത്തിൽ എഴുന്നേറ്റ് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള അഞ്ചു നൂറ് വള്ളകൾ കൂട്ടി കൊണ്ടുവന്നു. ചില വള്ളുകളിൽ സ്വസ്തിക ചിഹ്നം പതിപ്പിച്ചിരുന്നു, വലിയ മണികൾ, പതാകകൾ, പാറകൾ, കപ്പലുകൾ എന്നിവയാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവയായിരുന്നു. ഗുഹൻ സ്വസ്തിക ചിഹ്നമുള്ള, വെളുത്ത കംബളങ്ങൾ വിരിച്ച, മംഗളമുളള മേളങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്ന മനോഹരമായ ഒരു വള്ളം കൊണ്ടുവന്നു. അതിൽ ഭാരതനും ശക്തനായ ശത്രുഘ്നനും കയറി. അതിനുശേഷം, കൗസല്യ, സുമിത്രാ തുടങ്ങിയ രാജമഹിഷികൾ, പുരോഹിതൻ മുന്നിൽ നിന്ന്, മുതിർന്നവരും ബ്രാഹ്മണന്മാരും, പിന്നെ മറ്റുള്ള രാജവധൂമാരും, കുതിരക്കാർക്കും കടകളും ചേർന്ന് വള്ളത്തിൽ കയറി. തങ്ങളുടെ ചരക്കുകളും സാമഗ്രികളും ചുമന്ന് കൊണ്ടുപോകുന്നവരുടെ ശബ്ദം ആകാശത്തോളം ഉയർന്നു. പതാകകൾ കൊണ്ടുള്ള വള്ളങ്ങൾ, വണ്ടിക്കാരൻമാർ തന്നെ ഓടിച്ച്, ആളുകളെ വേഗത്തിൽ കായലിന്റെ അകത്തു കടത്തിച്ചു. ചില വള്ളങ്ങളിൽ സ്ത്രീകൾ മാത്രം, ചിലതിൽ കുതിരകൾ, മറ്റെന്തിൽ വലിയ സമ്പത്ത് കെട്ടിയ വാഹനങ്ങൾ കയറ്റിയിരുന്നു. എല്ലാവരും പാറയിൽ ഇറങ്ങിയതിനു ശേഷം, വണ്ടിക്കാരും അവരുടെ ബന്ധുക്കളും ബാംബു കയറ്റങ്ങൾകൊണ്ട് വിവിധ ക്രമീകരണങ്ങൾ തുടങ്ങി. വിജയ പതാകകൾ പറ്റിച്ച ആനകൾ, കാവലാളുകളുടെ പ്രേരണയിൽ, നദി കടന്ന് പതാകകൾ പതിപ്പിച്ച മലകളെപ്പോലെ ഭംഗിയായി തെളിഞ്ഞു. ചിലർ വള്ളത്തിൽ, ചിലർ ചപ്പുകളിലായി, ചിലർ വെള്ളക്കുപ്പികൾ പിടിച്ച്, മറ്റുള്ളവർ കൈകളാൽ നീന്തി ഗംഗയെ കടന്നു. അങ്ങനെ, ധർമ്മപരമായ ആ സൈന്യം പലവിധ മാർഗ്ഗങ്ങളിൽ ഗംഗയെ കടന്ന്, ശുഭഹോറയിൽ പ്രശസ്തമായ പ്രയാഗവനത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. ഭാരതൻ സൈന്യത്തെ ആശ്വസിപ്പിച്ച് അവരെ യോജിച്ച വിധത്തിൽ താമസിപ്പിച്ചു. പുരോഹിതന്മാരെ കൂടെക്കൊണ്ട് മഹാത്മാവായ ഭാരതൻ മഹർഷി ഭാരദ്വാജനെ കാണാനായി പുറപ്പെട്ടു. ദൈവങ്ങളുടെ പുരോഹിതനായ മഹാബ്രാഹ്മണന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് അദ്ദേഹം സമീപിച്ചു; അവിടെ മഹർഷിയുടെ മനോഹരമായ കുഡിലുകളും മരങ്ങളും നിറഞ്ഞ കാട്ട് അദ്ദേഹം കണ്ടു. ഇങ്ങനെ, ശ്രീമദ് വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ മഹാത്മാവായ അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ എൺപത്തൊമ്പതാം സർഗ്ഗം സമാപിക്കുന്നു. ഭാരതൻ ദൂരത്തിൽ നിന്ന് ഭാരദ്വാജന്റെ ആശ്രമം കണ്ടപ്പോൾ, അവൻ സൈന്യത്തെ അവിടെയേത് നിർത്തി മന്ത്രിമാരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് മുന്നോട്ട് നടന്നു. ധർമ്മജ്ഞനായ ഭാരതൻ ആയുധങ്ങളും കാവലും വിട്ട്, നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച്, പുരോഹിതൻ മുന്നിൽ നിന്ന്, കാൽനടയായി മുന്നോട്ട് പോയി. രഘുവംശത്തിലെ മഹാത്മാവായ ഭാരതൻ ഭാരദ്വാജനുമായി ദർശനം നടത്താൻ മന്ത്രിമാരെ പിറകിൽ നിർത്തി പുരോഹിതനെ പിന്തുടർന്നു. വസിഷ്ഠനെ കാണുമ്പോൾ, മഹാതപസ്വിയായ ഭാരദ്വാജൻ ഉടൻ എഴുന്നേറ്റ്, ശിഷ്യന്മാരോട് അർപ്പണങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു. അതിനുശേഷം, അവർക്കു അർപ്പണവും പാദപ്രക്ഷാലനത്തിനും വെള്ളവും, അതിനുശേഷം ഫലങ്ങളും യഥാക്രമം നൽകി, ധാർമ്മികനായ ഭാരദ്വാജൻ കുടുംബത്തിന്റെ ക്ഷേമം അന്വേഷിച്ചു. ദശരഥന്റെ ആചാരങ്ങൾ അറിയുന്ന അദ്ദേഹം, അയോധ്യയിലെ സൈന്യത്തെ, ധനത്തെയും, സുഹൃത്തുക്കളെയും, മന്ത്രിമാരെയും കുറിച്ച് ചോദിച്ചു; എന്നാൽ രാജാവിനെ പറ്റി ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല. വസിഷ്ഠനും ഭാരതനും അദ്ദേഹത്തോട് ശരീരത്തിന്റെ ആരോഗ്യത്തെ, യാഗാഗ്നികളെ, മരങ്ങളെ, ശിഷ്യന്മാരെ, കാട്ടുമൃഗങ്ങളെയും പക്ഷികളെയും കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചു. അവരുടെ ചോദ്യം അംഗീകരിച്ച്, മഹാതപസ്വിയായ ഭാരദ്വാജൻ രാഘവനോടുള്ള സ്നേഹത്തിൽ ഭാരതനോട്这样 മറുപടി പറഞ്ഞു: “നീ രാജ്യം ഭരിക്കുന്നിടത്ത് ഏത് ഉദ്ദേശ്യത്താലാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം; എല്ലാം പറഞ്ഞുതരൂ, എന്റെ മനസ്സിന് സമാധാനമില്ല. ശത്രുനാശകനും സന്തോഷദായകനുമായവൻ കൗസല്യയിൽ ജനിച്ചു; സഹോദരനെയും ഭാര്യയെയും കൂട്ടി, ഏറെ നാളായി വനവാസത്തിലാണ്. മഹാപ്രശസ്തനായ അവൻ, സ്ത്രീയുടെ സ്വാധീനത്തിൽ പിതാവിന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം, ഇവിടെ പതിനാലു വർഷം വനവാസം ചെയ്യാനാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്. നീ ആ നിർദോഷിയെ അന്യായമായി രാജ്യം ഭോഗിക്കാൻ, സഹോദരനോടൊപ്പം തടസ്സമില്ലാതെ ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടാണോ വന്നത്?” ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോൾ, ഭാരതൻ ദു:ഖത്തിൽ കണ്ണുനിറച്ച്, അവനവന്റെ ശബ്ദം വിങ്ങി, ഭാരദ്വാജനോട് പറഞ്ഞു: “ആര്യനേ, നിങ്ങൾ പോലും എന്നെ ഇങ്ങനെ സംശയിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ നശിച്ചവനാണ്. എന്നിൽ ദോഷം സംശയിക്കരുത്, എന്നെ ഇങ്ങനെ ശാസിക്കരുത്. എന്റെ അമ്മ എന്റെ അഭാവത്തിൽ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ അവളുടേതല്ല; അവയിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമില്ല, ഞാൻ അവയെ അംഗീകരിക്കുന്നതുമില്ല. ഞാൻ ആ പുരുഷസിംഹനായ രാമനെ കാണാൻ, അവന്റെ അനുഗ്രഹം തേടി, അയോധ്യയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാനും അവന്റെ പാദങ്ങളിൽ വണങ്ങാനുമാണ് വന്നത്. ദയവായി, മഹാനേ, രാമൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.” വസിഷ്ഠനും മറ്റൊരു പുരോഹിതന്മാരും പ്രേരിപ്പിച്ചപ്പോൾ, ഭാരദ്വാജൻ സ്നേഹപൂർവ്വം ഭാരതനോട് പറഞ്ഞു: “രഘുവംശജനായ പുരുഷസിംഹാ, മുതിർന്നവരെ ആദരിക്കൽ, ആത്മനിയന്ത്രണം, സദാചാരങ്ങൾ പാലിക്കൽ—ഇവയാണ് നിനക്ക് യോജിച്ചത്. ഞാൻ അറിയുന്നു, ഇതെല്ലാം നിന്റെ മനസ്സിൽ ദൃഢമായി നിലകൊള്ളുന്നു; നിന്റെ മഹത്വം കൂടുതൽ ഉയർത്താനാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചത്. ഞാൻ അറിയുന്നു, ധർമ്മജ്ഞനായ രാമൻ സീതയെയും ലക്ഷ്മണനെയും കൂട്ടി ചിത്രകൂടപർവ്വതത്തിൽ വസിക്കുന്നു.” ഇങ്ങനെ, ഭാരതനും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നവർ ഭാരദ്വാജമുനിയുമായി സ്നേഹത്തോടെയും വിനയത്തോടെയും സംഭാഷിച്ചു, രാമന്റെ വാസസ്ഥലം അറിഞ്ഞു, ദു:ഖം കുറച്ച്, അവിടേക്ക് പോകാൻ ഒരുങ്ങി.