ഗുഹയെ 바라തൻ സ്നേഹത്തോടെ പറഞ്ഞു: “കകുത്സ്ഥൻ, അഥവാ രാമൻ, വനത്തിൽ വാസം ചെയ്യുന്നവനെയാണ് ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നത്; നീ മറ്റൊരു ചിന്തയുമുണ്ടാക്കേണ്ടതില്ല—ഗുഹാ, ഞാൻ സത്യം പറയുന്നു.” 바라തന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട ഗുഹയുടെ മുഖം സന്തോഷത്തോടെ തെളിഞ്ഞു. ആഹ്ലാദത്തോടെ ഗുഹ 바라തനോട് വീണ്ടും പറഞ്ഞു: “നീ ഭാഗ്യവാനാണ്; effortless ആയി ലഭിച്ച രാജ്യം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവനായി ഭൂമിയിൽ നിന്നെ തുല്യനായി ഞാൻ മറ്റാരെയും കാണുന്നില്ല. നീ കഷ്ടതയിൽ പെട്ട രാമനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ട്, നിന്റെ കീര്ത്തി ലോകങ്ങളിൽ മുഴുവൻ പടർന്ന് പോകും.” ഇങ്ങനെ ഗുഹ 바라തനുമായി സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ സൂര്യൻ തന്റെ പ്രകാശം നഷ്ടപ്പെടുത്തി, രാത്രി അടുത്തുവന്നു. സൈന്യത്തെ ക്രമീകരിച്ച ശേഷം ഗുഹ സന്തോഷം കണ്ടെത്തി; ശത്രുഘ്നനോടൊപ്പം, ആ മഹാനായ 바라തൻ വീണ്ടും തന്റെ വിശ്രമസ്ഥലത്തിലേക്ക് മടങ്ങി. എന്നാൽ, ധർമ്മത്തിൽ ആഴമായി അഭ്യസിച്ച 바라തൻ, അർഹതയില്ലാത്ത ദുഃഖത്തിൽ ആഴപ്പെട്ടു; മനസ്സിൽ ഉരുണ്ട ചിന്തകളിൽ നിന്നുള്ള വിഷാദം അദ്ദേഹത്തെ പിടിച്ചു. രാഘവൻ, അഗ്നിയിൽ ചുട്ടുപോകുന്ന മരത്തിനെ പോലെ, ഉള്ളിൽ ദഹനത്തിൽ പെട്ടു. ദുഃഖത്തിന്റെ തീയിൽ നിന്നുള്ള വിയർപ്പു, ഹിമാലയം സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ പുളകിതമായപ്പോൾ പുഴുങ്ങുന്ന പോലെ, 바라തന്റെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ അംശങ്ങളിൽ നിന്നുമൊഴുകി. ധ്യാനത്തിന്റെ പർവതം ഗുഹയായി, ആഹ്വാനങ്ങളുടെ ധാതുക്കൾ, വിഷാദമുള്ള മരങ്ങളുടെ കൂട്ടം, ദുഃഖവും ക്ഷീണവും നിറയുന്ന പർവതശൃംഗങ്ങൾ—ഇവയൊക്കെ 바라തനെ ആഴമുള്ള ദുഃഖത്തിന്റെ പർവതത്തിൽ അടിച്ചേൽപ്പിച്ചു. അനന്തമായ മായയുടെ ശക്തിയിൽ, ദഹനത്തിന്റെ ബാംബൂവിലും, വിഷാദത്തിന്റെ ഔഷധികളിലും, കൈകേയിയുടെ മകനായ 바라തൻ മുഴുവനും overwhelmed ആയി. ആഴമായ ശ്വസനം, മനസ്സിന്റെ വലിയ troubled, ബോധം confused, ദുഃഖത്തിന്റെ കനൽ കൊണ്ട് tortured, കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് തള്ളപ്പെട്ട കാളയെപ്പോലെ, 바라തൻ സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ കഴിയാതെ, ഹൃദയത്തിന്റെ പീഡയിൽ പെട്ടു. ഇപ്പോൾ, മഹാവിവേകമുള്ള ഗുഹ, തന്റെ ജനങ്ങളോടൊപ്പം 바라തൻ സമീപം എത്തി, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദുഃഖം പരിഹരിക്കാൻ, അഗതിയനായ അച്ഛന്റെ മകനെക്കുറിച്ച് ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഇതാണ് വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയോഗ്യാ കാണ്ഡയിലെ എൺപത്തിയാറാം സർഗം. വനത്തിൽ വസിക്കുന്ന ഗുഹ 바라തനോട് പറഞ്ഞു: “ലക്ഷ്മണന്റെ മഹാത്മ്യവും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഗുണങ്ങളുടെ അളവുമില്ല. ഞാൻ ലക്ഷ്മണനോട് സംസാരിച്ചു; അദ്ദേഹം ഉണർന്നിരിക്കുകയായിരുന്നു, ഗുണങ്ങൾ നിറഞ്ഞവൻ, ഉത്തമമായ ബാണവും അമ്പുകളും കൈവശം വച്ചവൻ, തന്റെ സഹോദരനെ സംരക്ഷിക്കാൻ എപ്പോഴും ഉത്സുകനായവൻ. ‘പ്രിയവേ, ഇവിടെ നിനക്കായി ഒരു സുഖകരമായ കിടക്ക ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്; നീ ആശ്വസിച്ച് അതിൽ സന്തോഷത്തോടെ വിശ്രമിക്കൂ, രഘുവിന്റെ ആനന്ദം. ഈ ആളുകൾ ദുഃഖത്തിൽ പതിവുള്ളവരാണ്, എന്നാൽ നീ സുഖത്തിനർഹനാണ്; ഈ ധാർമ്മികനായി ഞങ്ങൾ കാവലിരിക്കും. ഭൂമിയിൽ രാമനേക്കാൾ എനിക്ക് പ്രിയമാനവനില്ല; നീ ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതില്ല—ഈ വാക്കുകൾ ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞാണ് പറയുന്നു. രാമന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഞാൻ ഈ ലോകത്തിൽ വലിയ കീര്ത്തിയും, ധർമ്മലാഭവും, സമൃദ്ധിയും, ശുദ്ധമായ ഐശ്വര്യവും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. അങ്ങനെ, സീതയോടൊപ്പം രാമൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ, ഞാൻ എന്റെ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം എന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തിനെ സംരക്ഷിക്കും. ഈ വനത്തിൽ ഞാൻ ഇങ്ങോട്ടും അങ്ങോട്ടും സഞ്ചരിക്കുന്നതിനാൽ, എനിക്ക് അറിയാത്തത് ഒന്നുമില്ല; നാലു വിഭാഗങ്ങളുള്ള ഒരു സൈന്യത്തേയും ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാൻ കഴിയും.’ ഇങ്ങനെ മഹാത്മാവായ ലക്ഷ്മണൻ ധർമ്മം മാത്രം നോക്കിയുള്ള വാക്കുകൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്കുകളിൽ വിശ്വസിച്ചു. ‘രാമൻ, ദശരഥന്റെ മകൻ, സീതയോടൊപ്പം നിലത്തിൽ കിടക്കുന്നപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറക്കം, ജീവൻ, സന്തോഷം ഒന്നും ലഭിക്കുമോ? യുദ്ധത്തിൽ ദേവതകളും അസുരരും ഒന്നിച്ച് പോലും ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ—ഗുഹാ, കാണൂ, ഇപ്പോൾ സീതയോടൊപ്പം പുല്ലിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു. ദശരഥനോടു എല്ലാ ഗുണങ്ങളിലും തുല്യനായ ഏക മകനാണ് രാമൻ; വലിയ തപസ്സും കഷ്ടതകളും സഹിച്ചാണ് അദ്ദേഹത്തെ ലഭിച്ചത്. അദ്ദേഹത്തെ വനം വിട്ടാൽ, രാജാവ് ദീർഘകാലം ജീവിക്കില്ല; ഭൂമി ഉടൻ വിധവയാകും. സ്ത്രീകൾ ദുഃഖത്തിൽ നിലവിളി നിർത്തിയിരിക്കുന്നു; ഇന്ന് രാജധാനി ശാന്തമായിരിക്കും. കൗസല്യയും രാജാവും എന്റെ അമ്മയും—ഇവരിൽ ആരും ഈ രാത്രിയിൽ ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല. എന്റെ അമ്മ ശത്രുഘ്നനെ കാവലിരിക്കും; പക്ഷേ, കൗസല്യ തന്റെ വീരപുത്രനെക്കുറിച്ചുള്ള ദുഃഖത്തിൽ മരണപ്പെടും. എന്റെ അച്ഛൻ, മനസ്സിന്റെ രഥം വിട്ടുവിട്ടു, രാമനെ രാജ്യം നൽകിയില്ല; അദ്ദേഹം മരണപ്പെടും. അച്ഛൻ മരിച്ചാൽ, ലക്ഷ്യം നേടിയവർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സംസ്കാരകർമ്മങ്ങൾ നടത്തും. നഗരം, അതിന്റെ മനോഹരമായ ചത്വരങ്ങൾ, വൃത്തിയുള്ള വലിയ റോഡുകൾ, ഭംഗിയുള്ള മന്ദിരങ്ങളും കൊട്ടാരങ്ങളും, എല്ലാ രത്നങ്ങളാലും അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും നിറഞ്ഞു, വാദ്യങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു, എല്ലാ ഐശ്വര്യവും നിറഞ്ഞു, സന്തോഷവും സമൃദ്ധിയും നിറഞ്ഞ ജനങ്ങൾ. പാർക്കുകളും തോട്ടങ്ങളും, കൂട്ടായ്മകളും ഉത്സവങ്ങളും—എന്റെ അച്ഛന്റെ രാജധാനിയിൽ ജനങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ സഞ്ചരിക്കും. നാം സത്യം പറയുന്നവനോടൊപ്പം, കാലം പൂർത്തിയായപ്പോൾ സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങിയെത്തിയാൽ, നാം ആ നഗരത്തിലേക്ക് സന്തോഷത്തോടെ പ്രവേശിക്കും.’ ഇങ്ങനെ മഹാത്മാവായ 바라തൻ ദുഃഖത്തിൽ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ രാത്രി കടന്നു. പുലർച്ചെ, സൂര്യൻ തെളിഞ്ഞപ്പോൾ, ഞാൻ ഇരുവരുടെയും മുടി ഭാഗീരഥിയുടെ തീരത്ത് ചുരുളാക്കി, സുഖകരമായി യാത്രയയച്ചു. മുടി ചുരുളും കട്ടർ വസ്ത്രവും ധരിച്ച, ആനകളുടെ കൂട്ടത്തലവന്മാരെ പോലെ ശക്തരായ, ഉത്തമമായ ബാണം, അമ്പ്, വാൾ കൈവശം വച്ച, തപസ്സിൽ ഉന്നതരായ രാമനും ലക്ഷ്മണനും സീതയോടൊപ്പം തിരിഞ്ഞുനോക്കി യാത്ര തിരിച്ചു. ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഇതാണ് വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയോഗ്യാ കാണ്ഡയിലെ എൺപത്തിയേഴാം സർഗം.