കുബ്ജാ എന്ന ദുഷ്ട സ്ത്രീയെ കണ്ടപ്പോൾ, അവളുടെ ദുഷ്കൃത്യങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞ ദ്വാരപാലകൻ അവളെ പിടിച്ച് ശത്രുഘ്നനു മുന്നിൽ കൊണ്ടുവന്നു. “ഈ കുബ്ജായുടെ കാരണത്താലാണ് രാമനെ വനത്തിലേക്ക് അയച്ചതും, നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ദശരഥൻ ജീവൻ ഉപേക്ഷിച്ചതും. ഇതാ, ഈ ദുഷ്ടയും ക്രൂരവുമായ സ്ത്രീ; നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യൂ,” എന്നാണു ദ്വാരപാലകൻ പറഞ്ഞു. ഇത് കേട്ട ശത്രുഘ്നൻ, വേദനയോടെ പക്ഷേ ഉറച്ച മനസ്സോടെ, അന്തഃപുരത്തിലെ സേവകരോട് പറഞ്ഞു: “എന്റെ സഹോദരന്മാർക്കും പിതാവിനും ഇത്രയും വേദന വരുത്തിയവൾ, ഇപ്പോൾ തന്റെ ദുഷ്കൃത്യത്തിന്റെ ഫലം അനുഭവിക്കട്ടെ.” അങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ, കുബ്ജയെ അവളുടെ കൂട്ടുകാരുടെ ഇടയിൽ നിന്ന് ശക്തിയോടെ പിടിച്ചു, അവളെ വലിച്ചിഴച്ച് കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ അവൾ ഉരുണ്ടു കരഞ്ഞു. ശത്രുഘ്നന്റെ ക്രോധം കണ്ടു, കുബ്ജയുടെ കൂട്ടുകാരെല്ലാം ഭയപെട്ട് ഓരോ ദിശയിലേക്കും ഓടി മറഞ്ഞു. അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ, “ഇവൻ നമ്മെ കണ്ടു, ഇനി നമ്മെ മുഴുവനായി നശിപ്പിക്കും,” എന്ന ആശങ്കയോടെ അവർ തമ്മിൽ ചർച്ച ചെയ്തു. “കൗസല്യയിലാണു അഭയം തേടേണ്ടത്; അവൾ കരുണയും ധാരാളതയും ധർമ്മവും പ്രശസ്തിയും ഉള്ളവളാണ്; അവളാണ് നമ്മുടെ രക്ഷ,” എന്നായിരുന്നു അവരുടെ തീരുമാനം. ശത്രുഘ്നൻ, ശത്രുക്കളുടെ ഭയങ്കരൻ, കണ്ണുകൾ ക്രോധത്തിൽ ചുവപ്പിച്ച്, കരയുന്ന കുബ്ജയെ നിലത്തേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു. കുബ്ജയെ ഇതോ അതോ ദിശയിൽ വലിച്ചപ്പോൾ, അവളുടെ പലതരം രസകരമായ ആഭരണങ്ങൾ നിലത്തേക്ക് വീണു. ആ ആഭരണങ്ങൾ ചിതറിപ്പിടർന്നതോടെ രാജപ്രാസാദം ആ സമയത്ത് ശരത് കാലത്തിലെ ആകാശം പോലെ മനോഹരമായി തോന്നി. ശത്രുഘ്നൻ അതിക്രോധത്തിൽ കൈകേയിയെ കഠിനമായി ശാപിച്ചു, കഠിനമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. ആ വാക്കുകൾ കേട്ട് കൈകേയി വേദനയോടെ, ശത്രുഘ്നന്റെ ക്രോധം ഭയന്ന്, തന്റെ മകനായ ഭരതൻറെ അടുത്ത് അഭയം തേടി. ശത്രുഘ്നന്റെ ക്രോധം കണ്ട ഭരതൻ പറഞ്ഞു: “സ്ത്രീകളെ ആരും കൊല്ലരുത്; അവളെ ക്ഷമിക്കണം.” “രാമൻ എനിക്കു ദോഷം പറയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഈ ദുഷ്ടയായ കൈകേയിയെ കൊല്ലുമായിരുന്നുവു,” എന്നായിരുന്നു ഭരതന്റെ വേദന. “രാമൻ, ധാർമ്മികൻ, ഈ കുബ്ജയെയും കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിയുമ്പോൾ, അവൻ നിനക്കും എനിക്കും ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല,” എന്നായിരുന്നു ഭരതന്റെ ഭയം. ഭരതന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ശത്രുഘ്നൻ, ലക്ഷ്മണന്റെ ഇളയ സഹോദരൻ, തന്റെ ക്രോധം വിട്ട്, കുബ്ജയെ വിട്ടയച്ചു. കുബ്ജാ, കഠിനമായ ദുഃഖത്തിൽ, കൈകേയിയുടെ കാലിൽ വീണു, ദു:ഖത്തിൽ കുഴഞ്ഞു, കരയുകയും ചെയ്തു. ശത്രുഘ്നന്റെ ക്രൂരതയിൽ ഭ്രമിച്ച കുബ്ജയെ, ഭരതന്റെ അമ്മയായ കൈകേയി, ഒരു വേദനയിലായ പക്ഷി പോലെ അവളെ ചേർത്തു, സാന്ത്വനവും ആശ്വാസവും നൽകി. ഇതോടെ അയോദ്ധ്യയിലെ സംഭവങ്ങൾ അൽപ്പം ശാന്തമായി. ഇനി മഹാവീര്യശാലിയായ വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയ്യോധ്യകാണ്ഡത്തിലെ എഴുപത്തൊമ്പതാം സർഗം കേൾക്കാം. പതിനാലാം ദിവസത്തിന്റെ പുലർച്ചയിൽ, രാജസഭയിലെ മന്ത്രിമാർ ഭരതനെ ചേർന്ന് സംസാരിച്ചു: “നമ്മുടെ വലിയവർ, ദശരഥ രാജാവ്, രാമനും ശക്തനായ ലക്ഷ്മണനും വനത്തിൽ അയച്ച ശേഷം സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയി. ഇനി, മഹാപ്രതാപിയായ രാജകുമാരനേ, ഇന്ന് രാജാവാവണം; രാജ്യം രാജാവില്ലാതെ നാം ഇങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയില്ല.” “അഭിഷേകത്തിനുള്ള എല്ലാ സാമഗ്രികളും ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്, രാഘവാ; നിന്റെ ജനങ്ങളും, വ്യവസായികളും, രാജകുമാരാ, നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു. രാജ്യം ഏറ്റെടുക്കൂ, ഭരതാ; പിതാവും പിതാമഹനും നൽകിയ മഹാനായ വാരിസ്സായി; അഭിഷേകത്തോടെ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ, പുരുഷോത്തമാ.” ഭരതൻ, എല്ലാ അഭിഷേക സാമഗ്രികളെ ചുറ്റി, ഉറച്ച മനസ്സോടെ, ജനങ്ങളോട് പറഞ്ഞു: “രാജ്യം എപ്പോഴും കുടുംബത്തിലെ മൂത്തവനാണ് ഭരിക്കുന്നത്; ജ്ഞാനികൾ, ഇങ്ങനെയായി എന്നോട് പറയരുത്.” “രാമൻ, നമ്മുടെ മൂത്ത സഹോദരൻ, ഭൂമി ഭരിക്കും; ഞാൻ പതിനാലു വർഷം വനത്തിൽ താമസിക്കും.” “ഒരു വലിയ, നാലു വിഭാഗങ്ങളുള്ള സേന ഒരുക്കണം; ഞാൻ തന്നെ, രാഘവനെ വനത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരും.” “അഭിഷേക സാമഗ്രികൾ മുഴുവനും മുന്നിൽ കൊണ്ടുപോകണം; രാമന്റെ خاطرവനിലേക്ക് ഞാൻ പോകും. അവിടെ, എല്ലാ ചടങ്ങുകളും ചെയ്ത ശേഷം, ആ പുരുഷസിംഹനെ രാജാവായി അഭിഷേകിച്ച്, യജ്ഞത്തിൽ നിന്നു അഗ്നിയെ കൊണ്ടുപോലെ, രാമനെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരും. എന്റെ അമ്മയുടെ സ്വാർത്ഥമായ ഇച്ഛകൾ ഞാൻ നിറവേറ്റില്ല; ഞാൻ കഠിനമായ വനത്തിൽ താമസിക്കും, രാമൻ രാജാവാവട്ടെ.” “സമതലമോ അപ്രതലമോ, വഴിയൊരുക്കാൻ കച്ചവടക്കാർ തയ്യാറാകട്ടെ; കഠിന വഴികൾ കടക്കാൻ കഴിവുള്ള രക്ഷാകർതാക്കൾ നമ്മോടൊപ്പം വരട്ടെ.” ഭരതൻ ഇങ്ങനെ രാമന്റെ خاطر സംസാരിച്ചപ്പോൾ, ജനങ്ങൾ മനോഹരവും ഉത്തമവുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: “നിന്റെ വാക്കുകളിൽ, ഭൂമി മൂത്ത സഹോദരനു നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ലക്ഷ്മിയുടെ അനുഗ്രഹം കൂടെ ഉണ്ടാവട്ടെ.” രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞ അതി ഉത്തമമായ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ഉന്നത ജനങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്നു സന്തോഷം നിറഞ്ഞ കണ്ണീർ തൂവൽ പോലെ മുഖത്ത് വീണു. മന്ത്രിമാരും സഭയും, ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരായി, സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞു: “നിങ്ങളുടെ നിർദേശപ്രകാരം, കച്ചവടക്കാർക്കും ജനങ്ങൾക്കും വഴിയൊരുക്കാൻ നിർദ്ദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.” ഇതോടെ വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയ്യോധ്യകാണ്ഡത്തിലെ എൺപതാം സർഗം ആരംഭിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ, ഭൂമി അളക്കാനും അടയാളപ്പെടുത്താനും നിപുണരായവർ, ദ്വാരങ്ങൾ വെട്ടാനും കുഴികൾ കുഴിക്കാനും ധൈര്യശാലികളും, കച്ചവടക്കാരും, യന്ത്രങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരും, മരങ്ങൾ വെട്ടുന്നവർ, വഴിയൊരുക്കുന്നവർ—all ഒരുമിച്ച് പുറപ്പെട്ടു.