വസിഷ്ഠർ ഭരതനെ ഉയർത്തി അവനോടു പറഞ്ഞു: "മഹോന്നതനായ ഭരതാ, ഇതാ, നിന്റെ പിതാവിന്റെ വിടവാങ്ങലിന് പതിമൂന്നാം ദിവസം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു." "ഇപ്പോൾ അസ്ഥികൾ മാത്രമേ ശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ. നീ എന്തുകൊണ്ട് ഇതുവരെ താമസിക്കുന്നു? എല്ലായിടത്തും മൂന്നു ദ്വന്ദ്വങ്ങൾ അനിവാര്യമായും ഉണ്ടാകുന്നു." "ഇവയിൽ, അനിവാര്യമായുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ, ഇങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടതല്ല." അതേസമയം, സുമന്ത്രനും ശത്രുഘ്നനെ ഉയർത്തി ആശ്വസിപ്പിച്ചു. ജ്ഞാനിയായ സുമന്ത്രൻ, സകല ജീവികളുടെ വരവും പോകലും സംബന്ധിച്ച സത്യം അവർക്കു കേൾപ്പിച്ചു; അങ്ങനെ, ആ ഇരുവരും, സിംഹസദൃശരായി, ദുഃഖത്തിൽ നിന്നു ഉയർന്ന് തേജസ്സോടെ തെളിഞ്ഞു. മഴയും സൂര്യനും കനൽപോലെ അവരെ തൊട്ടപ്പോൾ, രണ്ടുതരം ഇന്ദ്രധ്വജങ്ങൾ പോലെ അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു; കണ്ണുനിറഞ്ഞുനിറഞ്ഞ കണ്ണീരൊപ്പി, കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച്, ദുഃഖം നിറഞ്ഞ ശബ്ദത്തിൽ അവർ സംസാരിച്ചു. ഇതിന് ശേഷം, ഭരതൻ ദുഃഖത്തിൽ അലഞ്ഞ് യാത്രയ്ക്കു തയ്യാറാകുമ്പോൾ, ലക്ഷ്മണന്റെ ഇളയ സഹോദരനായ ശത്രുഘ്നൻ അവനോടു പറഞ്ഞു: "സകല ജീവികൾക്കും ആശ്രയമായവൻ—അവനു തന്നെ എത്ര ദുഃഖം അനുഭവിക്കേണ്ടി വരും! ധർമ്മപരനായ ആ രാമൻ, ഒരുവളാൽ വനവാസം ചെയ്യേണ്ടിവന്നിരിക്കുന്നു." "വീര്യശാലിയായ ലക്ഷ്മണൻ—അവൻ എന്തുകൊണ്ട് രാമനെ മോചിപ്പിക്കാറില്ല? ആവശ്യമെങ്കിൽ നമ്മുടെ പിതാവിനെ പോലും തടഞ്ഞേനെ." "സ്ത്രീവശം പ്രാപിച്ചും, ധർമ്മപഥം വിട്ടുമാറിയ പിതാവിനെ, നാം നേരത്തെ തന്നെ തടയേണ്ടതായിരുന്നു." ഇങ്ങനെ ശത്രുഘ്നൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അണിയറയിൽ മുഴുവൻ ആഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞു, കിഴക്കേ വാതിലിൽ കുബ്ജയായ മന്തര പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. മനോഹരമായ ചന്ദനം പുരട്ടി, രാജവസ്ത്രം ധരിച്ച്, വിവിധ ആഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച്, മുത്തുമാലകളും കയറുകളും അണിഞ്ഞ്, അനേകം കയറുകളാൽ കെട്ടിയ കുരങ്ങിനെപ്പോലെ അവൾ തെളിഞ്ഞു. അവളെ കണ്ട വാതിൽക്കാരൻ, ദുഷ്കൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തവളെന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞു, ദയയില്ലാത്ത കുബ്ജയെ പിടിച്ചു ശത്രുഘ്നനിൽ എത്തിച്ചു. "ഇവളാൽ തന്നെയാണ് രാമന് വനവാസം സംഭവിച്ചത്; നിന്റെ പിതാവ് ജീവൻ വിട്ടത്. ഇതാ, ആ ക്രൂരയും പാപിനിയുമായ സ്ത്രീ—നീ അവളോട് ഇഷ്ടംപോലെ ചെയ്യുക," എന്നു പറഞ്ഞു. ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട ശത്രുഘ്നൻ, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയെങ്കിലും ഉറച്ച മനസ്സോടെ, അകത്തുള്ള ദാസിമാരോട് പറഞ്ഞു: "എന്റെ സഹോദരന്മാർക്കും പിതാവിനും ഇങ്ങനെയുള്ള ദുഃഖം വരുത്തിയവൾക്ക്, അവളുടെ ക്രൂരകർമ്മത്തിന്റെ ഫലം എങ്കിലും കിട്ടട്ടെ." അപ്പോൾ കുബ്ജയെ, കൂട്ടുകാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവളെ, ശക്തിയായി പിടിച്ചു വലിച്ചുകൊണ്ടുപോയി; അവൾ നിലവിളിച്ചു. ശത്രുഘ്നൻ കോപത്തോടെ മുന്നേറുമ്പോൾ, അവളുടെ കൂട്ടുകാർ ഭയത്താൽ എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ഓടി മറഞ്ഞു. അവർ തമ്മിൽ ആലോചിച്ചു: "ഇവൻ നമ്മെ മുഴുവനും നശിപ്പിക്കും. ദയയും ധർമ്മവും നിറഞ്ഞ, പ്രശസ്തയായ കൗസല്യയോടു അഭയം തേടാം; അവൾ നമ്മെ രക്ഷിക്കും." ശത്രുഘ്നൻ, കണ്ണുകൾ കോപത്തിൽ ചുവപ്പിച്ച്, ശത്രുക്കളുടെ ശല്യമായവൻ, നിലവിളിച്ച കുബ്ജയെ നിലത്ത് വലിച്ചുകൊണ്ടുപോയി. അവളെ ഇങ്ങോട്ടും അങ്ങോട്ടും വലിക്കുമ്പോൾ, വിവിധതരത്തിലുള്ള ആഭരണങ്ങൾ നിലത്തുവീണു. ആ ആഭരണങ്ങൾ പടർന്നപ്പോൾ, രാജപ്രാസാദം ആ സമയത്ത് ശരദ് കാലത്തെ ആകാശം പോലെ മനോഹരമായി തെളിഞ്ഞു. അതിനുശേഷം, ശത്രുഘ്നൻ, അത്യന്തം കോപത്തിൽ, കൈകെയിയെ കഠിനമായ വാക്കുകളിൽ ശപിച്ചു. ആ കഠിനമായ വാക്കുകൾ കേട്ട് കൈകേയി ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, ഭയത്താൽ തന്റെ മകനായ ഭരതനിൽ അഭയം തേടി. ശത്രുഘ്നൻ കോപത്തോടെ മുന്നേറുന്നത് കണ്ടു, ഭരതൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: "സ്ത്രീകളെ യാതൊരു ജീവിയും കൊല്ലരുത്; അവളെ ക്ഷമിക്കൂ." "ഈ പാപിനിയായ കൈകേയിയെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലുമായിരിക്കും; എന്നാൽ, ധർമ്മശീലിയായ രാമൻ അമ്മയെ കൊന്നതിനു എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമല്ലോ." "ഈ കുബ്ജയെ പോലും കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ, രാമൻ നിനക്കോ എനിക്കോ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല." ഭരതന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ശത്രുഘ്നൻ തന്റെ കോപം വിട്ട് മന്തരയെ വിട്ടയച്ചു. മന്തര കൈകേയിയുടെ കാലിൽ വീണു, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, ആർത്തനാദം ചെയ്തു. ശത്രുഘ്നന്റെ ക്രൂരതയിൽ ഭയപ്പെട്ട്, ബുദ്ധിഭ്രാന്തയായ കുബ്ജയെ, ഭരതന്റെ മാതാവായ കൈകേയി, ഒരു പരിതപിക്കുന്ന പക്ഷിയെപ്പോലെ, സ്നേഹത്തോടെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു. അടുത്ത ദിവസം രാവിലെ, പതിനാലാം ദിവസം, രാജസഭയിലെ മന്ത്രിമാർ കൂടിച്ചേർന്നു ഭരതനോട് പറഞ്ഞു: "നമ്മുടെ മൂത്തവയസ്സുകാരനായ രാജാവ് ദശരഥൻ, രാമനും ലക്ഷ്മണനെയും വനത്തിലേക്ക് അയച്ചു, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ചേർന്നു. മഹാപ്രഭയുള്ള രാജകുമാരാ, ഇപ്പോൾ നീ തന്നെ ഞങ്ങളുടെ രാജാവാകണം; രാജ്യം രാജാവില്ലാതാകുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയില്ല." "അഭിഷേകത്തിനാവശ്യമായ എല്ലാ വസ്തുക്കളും ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു; ജനവും, വിവിധ കൂട്ടായ്മകളും, രാജകുമാരാ, നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു." "പിതാവിന്റെയും മുത്തശ്ശന്റെയും മഹാനുഗ്രഹമായ ഈ രാജ്യം ഏറ്റുവാങ്ങൂ, ഭരതാ; അഭിഷേകം കഴിച്ചു ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ." അഭിഷേകസാമഗ്രികൾ ചുറ്റി ഭരതൻ പ്രതിജ്ഞയോടെ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു: "നമ്മുടെ കുടുംബത്തിൽ രാജത്വം എപ്പോഴും മൂത്തവർക്കാണ്; ബുദ്ധിശാലികളായ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ എന്നോട് പറയരുത്.