ഭരതനും ശത്രുഘ്നനും നിലത്തുവീണ് കിടന്നു, മുടിഞ്ഞ കൊമ്പുള്ള രണ്ട് കാളകളെപ്പോലെ വേദനയോടെ വലിഞ്ഞുമറിഞ്ഞു. അപ്പോൾ അവരുടെ പിതാവിന്റെ ജ്ഞാനിയും യുക്തിയുമുള്ള പുരോഹിതനായ വസിഷ്ഠൻ ഭരതനെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ച് പറഞ്ഞു: "മഹാഭാഗാ, നിന്റെ പിതാവിന്റെ മരണത്തിന് ഇന്നത് പതിമൂന്നാം ദിവസം." "ഇപ്പോൾ അവശേഷിക്കുന്നത് അസ്ഥികൾ മാത്രമല്ലേ, നീ ഇനിയും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതെന്തിനാണ്? എല്ലാ ജീവികളിലും മൂന്ന് ദ്വന്ദ്വങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായും ഉളവാകുന്നു." "ഇത്തരമൊരു അപ്രയത്ന്യമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഇങ്ങനെ ദുഃഖിക്കേണ്ടതല്ല." സുമന്ത്രനും ശത്രുഘ്നനെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ച് ആശ്വസിപ്പിച്ചു. സുമന്ത്രൻ, ജ്ഞാനിയായവൻ, സകല ജീവികളുടെ വരവും പോകലുമെന്ന സത്യം അവർക്കു മനസ്സിലാക്കി കൊടുത്തു. അങ്ങനെ ആ രണ്ട് പുരുഷസിംഹന്മാർ എഴുന്നേറ്റു, തങ്ങളുടെ തേജസ്സിൽ പ്രകാശിച്ചു. മഴയിൽ നനഞ്ഞും സൂര്യൻ കത്തിച്ചും അവർ രണ്ടുപേർ വേർതിരിഞ്ഞ ഇന്ദ്രധ്വജങ്ങളുപോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. കണ്ണുനിറയെ കണ്ണീർ തുടച്ചു, ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ, ദുഃഖഭാരിതമായ ശബ്ദത്തിൽ അവർ സംസാരിച്ചു. ഇതിന്റെ ശേഷം, മഹത്തായ വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ എഴുപത്തിയെട്ടാം സർഗ്ഗം കേൾക്കുക. ഭരതൻ ദുഃഖത്തിൽ ആകുലനായി യാത്രയ്ക്കായി ഒരുക്കങ്ങൾ നടത്തുമ്പോൾ, ലക്ഷ്മണന്റെ ഇളയ സഹോദരനായ ശത്രുഘ്നൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: "സകല ജീവികളുടെ ആശ്രയനായ രാമൻ—സ്വന്തമായി എത്ര ദു:ഖം അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്നിരിക്കും! ധർമ്മപരനായ ആ രാമൻ ഒരു സ്ത്രീയുടെ നിർദേശത്തിൽ വനവാസത്തിനാണ് പോകേണ്ടി വന്നത്." "ശക്തനും ധീരനുമായ ലക്ഷ്മണൻ—എന്തുകൊണ്ട് അവൻ രാമനെ മോചിപ്പിക്കുന്നില്ല, ആവശ്യമെങ്കിൽ അച്ഛനെ തടഞ്ഞ്라도?" "സ്ത്രീയുടെ സ്വാധീനത്തിൽ പെട്ട് പിതാവ് തെറ്റായ വഴി സ്വീകരിച്ചതും, അവനെ നേരത്തേ തന്നെ തടയേണ്ടതായിരുന്നു." ഇങ്ങനെ ശത്രുഘ്നൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാ ആഭരണങ്ങളാലും അലങ്കൃതയായ കുബ്ജാ കിഴക്കൻ കവാടത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. നല്ല ചന്ദനപ്പൂവ് പുരട്ടിയതും രാജവസ്ത്രം ധരിച്ചും വിവിധ ആഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കൃതമായും അവൾ ഭംഗിയായി തിളങ്ങി. മുത്തുമണികളാൽ കെട്ടിയ കട്ടിപ്പുകളും നിരവധി കയറുകളും അണിഞ്ഞതുകൊണ്ട് അവൾ പല കയറുകളാൽ കെട്ടിയ കുരങ്ങിനെപ്പോലെയായിരുന്നു. അവളെ കണ്ട വാതിലുപാലകൻ, അവൾ ദുഷ്കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തവളാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു, കുബ്ജയെ പിടിച്ചു ശത്രുഘ്നന്റെ മുമ്പിൽ കൊണ്ടു വന്നു. "ഇവളുടെ കാരണമാണ് രാമൻ വനത്തിലേയ്ക്ക് പോയതും, നിന്റെ അച്ഛൻ ജീവൻ വിട്ടതും; ഈ ദുഷ്ടയും ക്രൂരയുമായ സ്ത്രീയാണിവൾ—നീ ഇച്ഛിക്കുന്നതു ചെയ്യുക," എന്ന് വാതിലുപാലകൻ പറഞ്ഞു. അവയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട ശത്രുഘ്നൻ, ദു:ഖംകൊണ്ടു വിറയച്ചെങ്കിലും മനസ്സിൽ ഉറച്ചവൻ, അന്തപ്പുരത്തിലെ എല്ലാ സേവകരോടും പറഞ്ഞു: "എന്റെ സഹോദരന്മാർക്കും അച്ഛനും ഇത്രയും വലിയ ദു:ഖം നൽകിയത് ഇവളാണ്; അവൾക്ക് അവളുടെ ക്രൂരകൃത്യത്തിന്റെ ഫലം ലഭിക്കട്ടെ." ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ കുബ്ജയെ കൂട്ടുകാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് ശക്തിയായി പിടിച്ചു വലിച്ചു കൊണ്ടുപോയി; അവൾ കരഞ്ഞു വിളിച്ചു. അവളുടെ കൂട്ടുകാർ, ശത്രുഘ്നന്റെ കോപം കണ്ടു ഭയന്ന്, എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ഓടി മറഞ്ഞു. അവരുടെ ഇടയിൽ പരസ്പരം പറഞ്ഞു: "ഇപ്പോൾ അവൻ നമ്മെ കണ്ടു, നമ്മെ മുഴുവനും നശിപ്പിക്കും." "കരുണയും ധർമ്മവും പ്രസിദ്ധിയുമുള്ള കൗസല്യയുടെ ശരണമാകാം; അവൾ നമുക്ക് രക്ഷയാകും." ശത്രുഘ്നൻ, കണ്ണുകൾ കോപത്തിൽ ചുവന്നതും ശത്രുക്കളുടെ സംഹാരകനുമായവൻ, കരഞ്ഞ് നിലവിളിക്കുന്ന കുബ്ജയെ നിലത്ത拖ടിച്ചു കൊണ്ടുപോയി. മന്ത്രാരയെ ഇങ്ങും അങ്ങും വലിച്ചപ്പോൾ, അവളുടെ വിവിധ ആഭരണങ്ങൾ നിലത്തു ചിതറിപ്പോയി. അഭരണങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിതറിയതോടെ, രാജമഹൽ ആ സമയത്ത് ശരദ്കാലത്തിലെ ആകാശം പോലെയായി. ശത്രുഘ്നൻ, മഹാബലശാലിയായ പുരുഷസിംഹൻ, കോപത്തിൽ കെയ്കേയിയെ കഠിനമായി തള്ളി, കടുപ്പമുള്ള വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. അവളുടെ മനസ്സിൽ ആ വാക്കുകൾ കയറി, കെയ്കേയി വേദനയോടെയും ഭയത്തോടെയും ഭരതന്റെ അടുക്കൽ അഭയം തേടി. ശത്രുഘ്നന്റെ കോപം കണ്ട ഭരതൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: "സ്ത്രികളെ ആരും കൊല്ലരുത്; അവളെ ക്ഷമിക്കണം." "ധർമ്മാത്മാവായ രാമൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ലായിരുന്നു എങ്കിൽ, ഈ ദുഷ്ടയായ കെയ്കേയിയെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു." "രാമൻ അറിയുമെങ്കിൽ, ഈ കുബ്ജയെയും കൊല്ലപ്പെട്ടതായി, അവൻ എന്നോടും നിനക്കുമൊന്നും സംസാരിക്കില്ല." ഭരതന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ശത്രുഘ്നൻ തന്റെ കോപം വിട്ട് മന്ത്രാരയെ വിട്ടയച്ചു. മന്ത്രാര കെയ്കേയിയുടെ കാലിൽ വീണു, ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി, ദയനീയമായി നിലവിളിച്ചു. ശത്രുഘ്നന്റെ ക്രൂരതയിൽ ഭയപ്പെട്ട്, ബുദ്ധി ഭ്രമിച്ച അവളെ കെയ്കേയി സ്നേഹപൂർവ്വം ആശ്വസിപ്പിച്ചു; അവൾ ഒരു പാറയോട് ചേർന്ന് പിടിച്ചിരിക്കുന്ന പക്ഷിയെപ്പോലെയായിരുന്നു. ഇതിന്റെ ശേഷം, വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ എഴുപത്തൊൻപതാം സർഗ്ഗം കേൾക്കുക. പതിനാലാം ദിവസത്തിലെ പ്രഭാതത്തിൽ, രാജധാനിയിലെ മന്ത്രിമാർ ഒന്നിച്ചു കൂടി ഭരതനോട് പറഞ്ഞു: "രാജ്യത്തിലെ ഏറ്റവും മുതിർന്നവനായ ദശരഥമഹാരാജാവ്, രാമനും ശക്തനായ ലക്ഷ്മണനും വനത്തിലേക്ക് അയച്ചശേഷം സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായി." "ഇപ്പോൾ, മഹാപ്രഭാവശാലിയായ രാജകുമാരാ, നീയാണു ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ രാജാവാവേണ്ടത്; രാജ്യം രാജാവില്ലാതെ തുടരുന്നത് ശരിയല്ല." "അഭിഷേകത്തിനാവശ്യമായ എല്ലാ സാമഗ്രികളും ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു, രാഘവാ; ജനങ്ങളും വ്യവസായസംഘങ്ങളും രാജകുമാരാ, നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു." "പിതാവിന്റെയും പിതാമഹന്റെയും മഹാനായ ഈ രാജ്യം ഏറ്റുവാങ്ങൂ, ഭരതാ; അഭിഷേകം സ്വീകരിച്ച് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ, പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ." അഭിഷേകസാമഗ്രികൾ ചുറ്റി പ്രദക്ഷിണം നടത്തിയ ഭരതൻ, ഉറച്ച പ്രതിജ്ഞയോടെ, അവിടെയുള്ള എല്ലാവരോടും സംസാരിച്ചു.