ഇന്ദ്രന്റെ രഥധ്വജം നിലംപതിച്ചുപോലെ ഭരതനെ മന്ത്രിമാർ കരുതലോടെ ഉയർത്തിയപ്പോൾ, അവർ ശുദ്ധിയിലും ഭക്തിയിലും അചഞ്ചലരായിരുന്നു. മഹർഷിമാർ യയാതിയെ അന്ത്യം കണ്ടപ്പോലെ, ശത്രുഘ്നനും ഭരതൻ ദുഃഖത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നതു കണ്ടു. രാജാവിനെ ഓർത്ത് ശത്രുഘ്നൻ ബോധം വിട്ട് നിലത്തു വീണു; അവൻ വിചാരശൂനനായി, മദനിലവിലായ ഒരാളെപ്പോലെ, ആഴമുള്ള ദുഃഖത്തിൽ കരഞ്ഞു. പിതാവിന്റെ ഗുണങ്ങളും മഹത്വവും വീണ്ടും വീണ്ടും ഓർമ്മിച്ചുകൊണ്ട്, മന്ദരയും കൈകേയിയും വരം ചോദിച്ചതുകൊണ്ടുണ്ടായ കഠിനമായ ദുഃഖം അവനെ പിടിച്ചെടുത്തു. വരങ്ങൾ നൽകിയതിൽ നിന്നുയർന്ന ആഴമറിയാത്ത ദുഃഖസമുദ്രം അവനെ മുഴുവൻ മുക്കി; ബാല്യത്തിൽ സ്നേഹപൂർവ്വം വളർത്തപ്പെട്ട ആ ബാലൻ—"അച്ഛാ, ദുഃഖത്തിലും വിലാപത്തിലും മുങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഭരതനെ ഉപേക്ഷിച്ച് നീ എവിടേക്ക് പോയി? ഭക്ഷണവും പാനീയവും വസ്ത്രവും ആഭരണങ്ങളും നമ്മെ നല്കിയതും നീയല്ലേ?" എന്ന് വിലപിച്ചു. "നമുക്ക് എല്ലാം നൽകിയത് നീയായിരുന്നു—ഇനി അവയെല്ലാം ആരാണ് നൽകുക? എന്നിട്ടും വേർപാടിന്റെ വേളയിൽ ഭൂമി പിളർന്നുപോകുന്നില്ല," എന്ന് ശത്രുഘ്നൻ പറഞ്ഞു. "നീതി അറിയുന്ന മഹാത്മാവായ രാജാവേ, നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ട്, പിതാവ് സ്വർഗ്ഗത്തിലെത്തുകയും രാമൻ വനത്തിൽ വാസം ചെയ്യുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, എനിക്ക് ജീവൻ എന്തിനാണ്? സഹോദരനും പിതാവും ഇല്ലാതെ, ഇക്ഷ്വാകു വംശം ഭരിക്കുന്ന ശൂന്യമായ നഗരത്തിൽ ഞാൻ അഗ്നിയിൽ ചാടും," എന്ന് അവൻ ഉരസിച്ചു. "ഞാൻ അയോധ്യയിൽ പ്രവേശിക്കില്ല; വനം പ്രാപിക്കും," എന്നു പറഞ്ഞു. അവരുടെ വിലാപവും ദുഃഖവും കണ്ടുനിന്നവർക്ക് ദുഃഖം ഇരട്ടിയായി. അതിനുശേഷം ഭരതനും ശത്രുഘ്നനും ക്ഷീണിച്ച് നിരാശയോടെ നിലത്തു വീണു, കൊമ്പ് ഒടിഞ്ഞ രണ്ട് കാളകളെപ്പോലെ വലിച്ചുമറിഞ്ഞു. അവരുടെ പിതാവിന്റെ ജ്ഞാനിയായ പുരോഹിതൻ വസിഷ്ഠർ ഭരതനെ ഉയർത്തി പറഞ്ഞു: "പ്രഭാവാനേ, അച്ഛന്റെ മരണമുണ്ടായി പതിമൂന്നാം ദിവസമാണ് ഇന്ന്." "എല്ലാം ചാരമായപ്പോൾ നീ ഇതുവരെ വൈകുന്നതെന്തിന്? സകലജന്തുക്കളിലും മൂന്നു ദ്വന്ദ്വങ്ങൾ നിർബന്ധമായും സംഭവിക്കുന്നു." "ഇത്തരം അനിവാര്യമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്." സുമന്ത്രനും ശത്രുഘ്നനെ ഉയർത്തി ആശ്വസിപ്പിച്ചു. സുമന്ത്രൻ, ജ്ഞാനിയായവൻ, സകലജന്തുക്കളുടെ ആവിർഭാവവും നാശവും സംബന്ധിച്ച സത്യം അവർക്കു ബോധ്യപ്പെടുത്തി. അതോടെ ആ ഇരുവരും എഴുന്നേറ്റ്, മഹത്വത്തോടെ പ്രകാശിച്ചു. മഴയിൽ നനഞ്ഞും സൂര്യനാൽ കത്തിയുമുള്ള അവരിരുവരും വ്യത്യസ്തമായ രണ്ട് ഇന്ദ്രധ്വജങ്ങളായി തോന്നി; കണ്ണുനീർ തുടച്ച്, കണ്ണുകൾ ചുവന്ന നിലയിൽ, ദുഃഖഭാരിതമായ ശബ്ദത്തിൽ അവർ സംസാരിച്ചു. ഇതോടെ മഹാവീര്യശാലിയായ ഭരതൻ യാത്രയ്ക്ക് ഒരുക്കം നടത്തുമ്പോൾ, ലക്ഷ്മണന്റെ ഇളയസഹോദരൻ ശത്രുഘ്നൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: "സകലഭൂതങ്ങളുടെ ആശ്രയനായ രാമൻ, തന്റെതായ ദുഃഖം എത്രത്തോളം അനുഭവിച്ചിരിക്കണം? ധർമ്മനിഷ്ഠനായ രാമൻ ഒരു സ്ത്രീയാൽ വനവാസം അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്നു." "ശക്തിയും ധൈര്യവും നിറഞ്ഞ ലക്ഷ്മണൻ, അച്ഛനെ പോലും തടഞ്ഞ് രാമനെ മോചിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു." "സ്ത്രീയുടെ സ്വാധീനത്തിൽ അച്ഛൻ തെറ്റുപുറത്തുപോയതും, അച്ഛന്റെ തെറ്റും നേരത്തേ തടഞ്ഞിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു," എന്നു ശത്രുഘ്നൻ പറഞ്ഞു. ശത്രുഘ്നൻ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നതിനിടയിൽ, എല്ലാ ആഭരണങ്ങളാലും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട കുബ്ജയായ മന്ദര കിഴക്കേ വാതിലിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ഉത്തമമായ ചന്ദനപൂരം പുരട്ടി, രാജവസ്ത്രം ധരിച്ച്, വിവിധ ആഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവളായിരുന്നു അവൾ. രത്നബദ്ധമായ കച്ചകളും അനേകം കയറുകളും ധരിച്ച അവൾ, പല കയറുകളിൽ കെട്ടിയ കുരങ്ങിനെപ്പോലെയായിരുന്നു. അവളെ കണ്ടവേൾ, ദ്വാരപാലകൻ അവളെ ദുഷ്കർമ്മം ചെയ്തവളെന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞു, കർുണയില്ലാത്ത മന്ദരയെ പിടിച്ചു ശത്രുഘ്നന്റെ മുമ്പിൽ കൊണ്ടുവന്നു. "ഇവളുടെ കാരണമാണ് രാമൻ വനത്തിൽ പോയതും അച്ഛൻ ജീവൻ വിട്ടതും; ഇതാ, ഈ ക്രൂരവും ദുഷ്ടയുമായ സ്ത്രീ—നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും ചെയ്യുക," എന്നു പറഞ്ഞു. ഇത് കേട്ട ശത്രുഘ്നൻ, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയിരുന്നെങ്കിലും ദൃഢനിഷ്ഠയോടെ, അന്തഃപുരത്തിലെ എല്ലാ സേവകരോടും പറഞ്ഞു: "എന്റെ സഹോദരന്മാർക്കും അച്ഛനും ഇത്ര വലിയ ദുഃഖം വരുത്തിയവൾക്ക് ഇപ്പോൾ തന്റെ ദുഷ്കർമ്മത്തിന്റെ ഫലം അനുഭവിക്കട്ടെ." ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ, കുബ്ജയായ മന്ദരയെ കൂട്ടുകാരിൾ ചുറ്റിപ്പറ്റി നിന്നു; അവളെ ശക്തിയായി പിടിച്ചു വലിച്ചുകൊണ്ടു പോയപ്പോൾ അവൾ വിലപിച്ചു. ശത്രുഘ്നന്റെ കോപം കണ്ടു അവളുടെ കൂട്ടുകാരികൾ ഭയന്ന് എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു. അവർ തമ്മിൽ ചോദിച്ചു: "ഇവൻ നമ്മെ കണ്ടതുകൊണ്ട് എല്ലാം നശിപ്പിക്കും; നമുക്ക് കൌസല്യയോട് അഭയം പ്രാപിക്കാം; കൌസല്യ കരുണയുള്ളവളും ധർമ്മപരായണയുമാണ്; അവൾ നമ്മെ രക്ഷിക്കും." ശത്രുഘ്നൻ, കണ്ണുകൾ ചുവന്നുകൊണ്ട്, ശത്രുക്കളുടെ ശത്രുവായവൻ, കരയുന്ന മന്ദരയെ നിലത്തു വലിച്ചുകൊണ്ടുപോയി. അവളെ ഇങ്ങും അങ്ങും വലിച്ചപ്പോൾ, അവളുടെ വിവിധതരത്തിലുള്ള ആഭരണങ്ങൾ നിലത്തു ചിതറിപ്പോയി. ആ ആഭരണങ്ങൾ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന രാജമന്ദിരം ആ സമയത്ത് ശരത്കാല ആകാശത്തെപ്പോലെയായിരുന്നു. അപ്പോൾ, അതികോപത്തിൽ മുങ്ങിയ പുരുഷസിംഹനായ ശത്രുഘ്നൻ കൈകേയിയെ കഠിനമായി ശപിച്ചു, കഠിനവാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. ആ വാക്കുകൾ കേട്ട് കൈകേയി ദുഃഖിതയാകുകയും, ശത്രുഘ്നന്റെ കോപത്തിൽ ഭയന്ന് തന്റെ മകനോടു അഭയം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്തു. ശത്രുഘ്നൻ കോപിതനായി നിൽക്കുന്നത് കണ്ടു, ഭരതൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: "സ്ത്രീകളെ യാതൊരു ജീവിയും കൊല്ലരുത്; അവളെ ക്ഷമിക്കണം." "ധർമ്മനിഷ്ഠനായ രാമൻ എന്നെ മാതാവിനെ കൊന്നതിനു കുറ്റപ്പെടുത്തില്ലെങ്കിൽ, ഈ ദുഷ്ടയായ കൈകേയിയെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു," എന്ന് ഭരതൻ പറഞ്ഞു.