ദശരഥന്റെ അന്ത്യം കഴിഞ്ഞ് പത്ത് ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ശുദ്ധി പൂർത്തിയായി. പന്ത്രണ്ടാം ദിവസം, രാജകുമാരൻ തന്റെ പിതാവിന്റെ അന്തിമ കർമങ്ങൾ നിർവഹിച്ചു. ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് ധാരാളം രത്നങ്ങൾ, ധനം, ഭക്ഷണം, വിലയേറിയ വസ്ത്രങ്ങൾ, വിവിധ വിലപ്പെട്ട കല്ലുകൾ എന്നിവ നൽകി. ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് അനേകം വെള്ളപടം, നൂറുകണക്കിന് പശു, ആൺ-പെൺ ദാസികൾ, വാഹനങ്ങൾ, വലിയ വീടുകൾ എന്നിവയും രാജകുമാരൻ ദാനം ചെയ്തു. പിതാവിന്റെ കർമങ്ങൾക്കായി ഈ ദാനങ്ങൾ നൽകി, പതിമൂന്നാം ദിനം പുലർച്ചെ, ഭരതൻ, ശക്തിയുള്ളവനും ദുഃഖത്തിൽ മുഴുകിയവനും, ഗദ്ഗദമായ കണ്ഠത്തോടെ ശുദ്ധിക്കായി സമീപിച്ചു. ചിതയുടെ അടിയിൽ, ആഴമായ ദുഃഖത്തിൽ ഭരതൻ തന്റെ പിതാവിനോട്这样 പറഞ്ഞു: "നീ എന്നെ രാഘവനിൽ ഏൽപ്പിച്ചു, അവൻ കാടിലേക്ക് പോയപ്പോൾ, എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; ഒരു രക്ഷിതാവ് കാടിലേക്ക് പോയപ്പോൾ മകനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുപോലെയാണ് ഇത്." "പ്രിയമേ, നീ കൌസല്യയെ ഉപേക്ഷിച്ച് എവിടെയാണ് പോയത്, രാജാവേ? ഈ ചുവന്ന ചിതഭസ്മവും ചിതയിൽ കിടക്കുന്ന അസ്ഥികളും കണ്ടപ്പോൾ—" പിതാവിന്റെ ശരീരം ഇല്ലാതായതിനെ കണ്ടു ഭരതൻ നിലവിളിച്ചു, ദുഃഖത്തിൽ മുഴുകി നിലത്ത് വീണു. അവനെ ഉയർത്തുമ്പോൾ, ഇന്ദ്രന്റെ രഥത്തിലെ പതാക തകർന്നുവീഴുന്നതുപോലെയായിരുന്നു ഭരതൻ. അപ്പോൾ, എല്ലാ മന്ത്രിമാരും, ശുദ്ധതയിൽ ഉറച്ചവരും, അവന്റെ അടുത്ത് എത്തിയിരുന്നു. യയാതി ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ സിദ്ധന്മാർ കണ്ടതുപോലെയാണ്, ശത്രുഘ്നൻ ഭരതനെ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയതായി കണ്ടത്. രാജാവിനെ ഓർത്ത്, ശത്രുഘ്നൻ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു നിലത്ത് വീണു; ഭ്രാന്തനായവനെപ്പോലെ, ദുഃഖത്തിൽ ആഴമായി കരഞ്ഞു. പിതാവിന്റെ ഗുണങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ഓർത്തു, മന്ഥരയും കൈകേയിയും ഉണ്ടാക്കിയ അതികഠിനമായ ദുഃഖത്തിൽ പിടിയിലായി. വരങ്ങൾ നൽകിയതിൽ നിന്നുള്ള ദുഃഖസാഗരം, അതിജീവിക്കാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ, അവനെ മുഴുവനായി മുങ്ങിച്ചു; എപ്പോഴും സ്നേഹത്തിൽ വളർന്നിരുന്ന ബാലൻ— "അച്ഛാ, ദുഃഖത്തിൽ കരയുന്ന ഭരതനെ ഉപേക്ഷിച്ച് എവിടെയാണ് നീ പോയത്? ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം, കുടിവെള്ളം, വസ്ത്രം, അലങ്കാരങ്ങൾ എല്ലാം നൽകിയത് നീയല്ലേ?" "ഇനി ഞങ്ങൾക്കു ആ സൌകര്യങ്ങൾ നൽകാൻ ആർ ഉണ്ടാകും? വേർപാടിന്റെ ഈ സമയത്ത് ഭൂമി പൊളിഞ്ഞു ഞങ്ങൾ വിഴുങ്ങപ്പെടുന്നില്ല." "ധർമ്മം അറിയുന്ന മഹാത്മാവായ രാജാവേ, നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട്, പിതാവ് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ, രാമൻ കാടിൽ—" "എന്റെ ജീവിതം എന്തിനാണ്? സഹോദരനും പിതാവും ഇല്ലാത്ത ഈ ശൂന്യമായ ഇക്ഷ്വാകുവിന്റെ നഗരത്തിൽ, ഞാൻ അഗ്നിയിൽ സമർപ്പിക്കും." "ഞാൻ അയോധ്യയിൽ പ്രവേശിക്കില്ല; ഞാൻ വനവാസത്തിലേക്ക് പോകും." അവരുടെ ദുഃഖവും കരച്ചിലും കേട്ടു, അനുഭവിച്ചവർ കൂടുതൽ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി. അപ്പോൾ, ശത്രുഘ്നനും ഭരതനും, ക്ഷീണിച്ച്, നിരാശയിൽ— നിലത്ത് വീണു, തകർന്ന കൊമ്പുകളുള്ള രണ്ട് കാളകളെപ്പോലെ വേദനയിൽ വിറയച്ചു. അപ്പോൾ, പിതാവിന്റെ ജ്ഞാനമുള്ള, യുക്തിയുള്ള പുരോഹിതൻ വസിഷ്ഠൻ, ഭരതനെ ഉയർത്തി പറഞ്ഞു: "പ്രഭാവമുള്ളവനേ, നിന്റെ പിതാവിന്റെ മരണത്തിന് പതിമൂന്നാം ദിവസമാണ്." "അസ്ഥികൾ മാത്രം ശേഷിച്ചപ്പോൾ, നീ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് എന്തിനാണ്? എല്ലാ ജീവികളിലും, മൂന്നുതവണ എതിര് pares (ദുഃഖ-സുഖം, ജനനം-മരണം, ഐക്യം-വേർപാട്) ഉണ്ടാകും." "ഈ അറ്റാവായ കാര്യങ്ങളിൽ ഇങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടതല്ല." സുമന്ത്രനും ശത്രുഘ്നനെ ഉയർത്തി ആശ്വസിപ്പിച്ചു. വിദ്വാനായ സുമന്ത്രൻ, എല്ലാ ജീവികളുടെ വരവ്-പോകലിന്റെ സത്യം അവരെ കേൾപ്പിച്ചു; രണ്ടു കടുവകളെപ്പോലെ, ഭരതനും ശത്രുഘ്നനും ഉയർന്നു, തങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൽ പ്രകാശിച്ചു. മഴയിൽ നനഞ്ഞു, ചൂടിൽ കത്തിയ, രണ്ടു വ്യത്യസ്ത ഇന്ദ്രധ്വജങ്ങൾപോലെയാണ് അവർ തോന്നിയത്; കണ്ണുനീര് തുടച്ച്, കണ്ണുകൾ ചുവന്ന, ദുഃഖം നിറഞ്ഞ ശബ്ദത്തിൽ സംസാരിച്ചു. ഇപ്പോൾ, മഹത്വമുള്ള വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയോധ്യാ കാണ്ഡത്തിലെ എഴുപത്തിയെട്ടാം സargaം കേൾക്കൂ. ഭരതൻ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി യാത്രയ്ക്ക് ഒരുക്കം ചെയ്തപ്പോൾ, ലക്ഷ്മണന്റെ അനിയനായ ശത്രുഘ്നൻ ഭരതനോട് പറഞ്ഞു: "സകല ജീവികൾക്കും ആശ്രയമായവൻ—അവൻ തന്നെ എത്ര ദുഃഖം അനുഭവിക്കേണ്ടി വരും! ധർമ്മത്തിൽ സമ്പന്നനായ രാമൻ, ഒരു സ്ത്രീയുടെ കാരണത്താൽ കാടിലേക്ക് നയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു." "ശക്തനായ ലക്ഷ്മണൻ, ധീരതയുള്ളവൻ—പിതാവിനെ തടഞ്ഞ്라도 രാമനെ മോചിപ്പിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?" "പിതാവ്, സ്ത്രീയുടെ സ്വാധീനത്തിൽ പെട്ട്, ധർമ്മപഥം വിട്ടുപോയി; നേരത്തെ തന്നെ, പിതാവിനെ തടയേണ്ടതായിരുന്നു, സത്യം-അസത്യം കണ്ടു." ശത്രുഘ്നൻ ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചപ്പോൾ, മന്ഥര, എല്ലാ അലങ്കാരങ്ങൾ ധരിച്ച്, കിഴക്കൻ വാതിലിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ഉത്തമമായ ചന്ദനപ്പൊടി പുരട്ടി, രാജകീയ വസ്ത്രം ധരിച്ചു, വിവിധ അലങ്കാരങ്ങൾ അണിഞ്ഞ്, മന്ഥര പ്രകാശിച്ചു. രത്നക്കടികൾ, പല തരം കയറ്റുകൾ, മന്ഥരയെ പല കയറ്റുകളാൽ കെട്ടിയ കുരങ്ങിനെപ്പോലെയാണ് കാണാൻ. അവളെ കണ്ടപ്പോൾ, വാതിൽക്കാവൽക്കാരൻ, ദുഷ്ടം ചെയ്തവളെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞ്, കരുണയില്ലാത്ത മന്ഥരയെ പിടിച്ചു ശത്രുഘ്നന്റെ മുന്നിൽ കൊണ്ടുപോയി. "അവളുടെ കാരണത്താൽ രാമൻ കാടിലേക്ക് പോയി, നിന്റെ പിതാവ് ജീവൻ വിട്ടു; ഈ ദുഷ്ടയും ക്രൂരവളും ഇവിടെ—നീ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യൂ." ഇത് കേട്ട്, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയെങ്കിലും ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ, ശത്രുഘ്നൻ അകത്തെ സർവനിരുത്തിനോട് പറഞ്ഞു: "എന്റെ സഹോദരന്മാർക്കും പിതാവിനും ഈ അതികഠിന ദുഃഖം ഉണ്ടാക്കിയവൾ, അവളുടെ ക്രൂരകൃത്യത്തിന്റെ ഫലം ഇപ്പോൾ ലഭിക്കട്ടെ." ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, മന്ഥര, കൂട്ടുകാരുടെ ചുറ്റുപാടിൽ, വേഗത്തിൽ പിടികൂടപ്പെട്ടു, അവളെ അതികഠിനമായി വലിച്ചുകൊണ്ടു ആ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ, അവൾ കരഞ്ഞു. അതിനുശേഷം, അവളുടെ എല്ലാ കൂട്ടുകാർ, ശത്രുഘ്നന്റെ കോപം കണ്ടു, അതിശയ ദുഃഖത്തിൽ, എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.