പതിനൊന്ന് ദിവസം കഴിഞ്ഞ് ശുദ്ധിക്രമങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, രാജകുമാരൻ, പിതാവിന്റെ അന്തിമക്രിയകൾ ഇരുപത്തിരണ്ടാം ദിവസം നിർവഹിച്ചു. ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് ധാരാളം രത്നങ്ങൾ, ധനം, ഭക്ഷണം, വിലയേറിയ വസ്ത്രങ്ങൾ, വിവിധ അമൂല്യ കല്ലുകൾ എന്നിവ അദ്ദേഹം ദാനമായി നൽകിയതോടൊപ്പം, അനേകം വെളുത്ത കംബലുകൾ, നൂറുകണക്കിന് പശുക്കൾ, ആൺ-പെൺ ദാസികൾ, വാഹനങ്ങൾ, വലിയ വീടുകൾ എന്നിവയും നൽകി. ഈ ദാനങ്ങൾ രാജകുമാരൻ തന്റെ പിതാവിന്റെ അന്തിമക്രിയയ്ക്ക് ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് നൽകി. അടുത്ത ദിവസം പുലർച്ചെ, ഭരതൻ, വലിച്ചുമാറ്റിയ ദുഃഖത്തിൽ, ശുദ്ധിക്രമത്തിനായി സമീപിച്ചപ്പോൾ, അവന്റെ കംടം വേദനയിൽ നിറഞ്ഞു. ചിതയുടെ പാദത്തിൽ, ആഴത്തിലുള്ള ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, അവൻ പിതാവിനോടു这样 പറഞ്ഞു: “രാഘവനെക്കൊണ്ട് എന്നെ ഏൽപ്പിച്ച ശേഷം, വനത്തിലേയ്ക്ക് പോയതുപോലെ, എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയതല്ലേ? അമ്മ കൗസല്യയെ ഉപേക്ഷിച്ച്, രാജാവേ, എവിടേയ്ക്ക് പോയിരിക്കുന്നു? ഈ ചിതയുടെ ചുവന്ന ചാരവും, ചുറ്റുമുള്ള അസ്ഥികളുമാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്.” പിതാവിന്റെ ശരീരം അസ്തമിച്ചതിനെ കണ്ട ഭരതൻ, ദുഃഖത്തിൽ മുഴുമടിഞ്ഞ് നിലവിളിച്ചു നിലത്ത് വീണു. അവനെ ഉയർത്തുമ്പോൾ, ഇന്ദ്രന്റെ രഥത്തിന്റെ പതിച്ച പതാകയെപ്പോലെയായിരുന്നു അവന്റെ അവസ്ഥ. അപ്പോൾ, എല്ലാ മന്ത്രിമാരും, ശുദ്ധതയിൽ ഉറച്ചവരും, അവനെ സമീപിച്ചു. യയാതി ജീവിതാവസാനത്തിൽ വീണതിനെ സന്യാസികൾ കണ്ടതുപോലെ, ശത്രുഘ്നൻ ഭരതന്റെ ദുഃഖം കണ്ടു. രാജാവിനെ ഓർക്കുമ്പോൾ, ശത്രുഘ്നൻ ബോധം നഷ്ടപ്പെടുത്തി നിലത്ത് വീണു; ദുഃഖത്തിൽ പകച്ചു, ചിതയിലായവനായി, ആഴത്തിലുള്ള ദുഃഖത്തിൽ നിലവിളിച്ചു. അവൻ പിതാവിന്റെ ഗുണങ്ങളും സവിശേഷതകളും വീണ്ടും വീണ്ടും ഓർത്തു, മന്തരയും കൈകേയിയും കൊണ്ടുവന്ന തീവ്ര ദുഃഖത്തിൽ പിടിയിലായി. വാഗ്ദാനങ്ങൾക്കു നൽകിയ ബഹുമതിയിൽ നിന്നുണ്ടായ ദു:ഖസാഗരത്തിൽ മുങ്ങിയ ശത്രുഘ്നൻ, എപ്പോഴും കാവലിൽ വളർന്ന, സ്നേഹപൂർവ്വം പരിപാലിക്കപ്പെട്ട ബാലനായിരുന്ന. “പിതാവേ, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ ഭരതനെ ഉപേക്ഷിച്ച് എവിടേ പോയിരിക്കുന്നു? ഭക്ഷണം, പാനീയങ്ങൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ, ഭൂഷണങ്ങൾ – ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ തന്നതല്ലേ? ഇനി ആരാണ് ഞങ്ങൾക്കു ഇവ നൽകുക? വേർപാടിന്റെ ഈ സമയത്ത് ഭൂമി പൊളിഞ്ഞു പോകുന്നില്ലല്ലോ!” “ധർമ്മജ്ഞനായ മഹാത്മാവായ രാജാവേ, നിങ്ങളില്ലാതെ, പിതാവ് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ, രാമൻ വനത്തിൽ – എനിക്ക് ജീവൻ എന്തിനാണ്? സഹോദരനും പിതാവും ഇല്ലാതെ, ഇക്ഷ്വാകുവിന്റെ ശൂന്യ നഗരത്തിൽ, ഞാൻ അഗ്നിയിൽ അർപ്പണമായി പ്രവേശിക്കും. അയോധ്യയിൽ ഞാൻ പ്രവേശിക്കില്ല; വാനപ്രസ്ഥത്തിൽ പോകും.” അവരുടെ ദുഃഖവും നിലവിളിയും കേട്ടും കണ്ടും, കൂടെ ഉണ്ടായവർ കൂടുതൽ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി. അപ്പോൾ, ശത്രുഘ്നനും ഭരതനും, തളർന്നും വിഷണ്ണരായും, തകർന്ന കൊമ്പുള്ള രണ്ടു കാളകളെപ്പോലെ നിലത്ത് കിടന്നു. അപ്പോൾ, പിതാവിന്റെ ജ്ഞാനവും യോഗ്യതയും ഉള്ള പുരോഹിതൻ വസിഷ്ഠൻ, ഭരതനെ ഉയർത്തി പറഞ്ഞു: “ഭരതാ, ഇത് പിതാവിന്റെ മരണത്തിനുശേഷം പതിമൂന്നാം ദിവസം. അസ്ഥികൾ മാത്രമേ ശേഷിച്ചുള്ളൂ; നീ ഇങ്ങനെ വൈകുന്നത് എന്തിനാണ്? എല്ലാ ജീവികളിലും മൂന്ന് ദ്വന്ദ്വങ്ങൾ അനിവാര്യമായി ഉരുത്തിരിയുന്നു. അവഗണിക്കാനാവാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.” സുമന്ത്രൻ, ശത്രുഘ്നനെ ഉയർത്തി ആശ്വസിപ്പിച്ചു. സുമന്ത്രൻ, സത്യമായുള്ള ജനന-മരണത്തിന്റെ ധർമ്മം അവരെ കേൾപ്പിച്ചു; രണ്ടു കടുവയെപ്പോലെ, അവർ എഴുന്നെല്ലും, തിളങ്ങി. മഴയിൽ കുളിച്ചും, സൂര്യനിൽ ചൂടുപിടിച്ചും, രണ്ട് വേർപെട്ട ഇന്ദ്രപതാകകളെപ്പോലെയായിരുന്നു അവർ. കണ്ണുനീർ തുടച്ച്, കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച്, ദുഃഖത്തിൽ നിറഞ്ഞ ശബ്ദത്തിൽ അവർ സംസാരിച്ചു. അയോധ്യാ കാണ്ഡത്തിൽ വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ എഴുപത്തിയെട്ടാം അധ്യായം കേൾക്കുക. ഭരതൻ, ദുഃഖത്തിൽ തളർന്നും യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറായി, ശത്രുഘ്നൻ – ലക്ഷ്മണന്റെ ഇളയ സഹോദരൻ – ഭരതനോട് പറഞ്ഞു: “സകല ജീവികളുടെ ആശ്രയമായ രാമൻ, എത്ര ദുഃഖം അനുഭവിച്ചിരിക്കുമല്ലോ! ഗുണമുള്ള രാമനെ ഒരു സ്ത്രീയാൽ വനത്തിലേക്ക് അയച്ചു. ശക്തനും ധീരനും ആയ ലക്ഷ്മണൻ, എന്തുകൊണ്ട് രാമനെ മോചിപ്പിക്കില്ല, പിതാവിനെ തടഞ്ഞ്라도?” “പിതാവ് ഒരു സ്ത്രീയുടെ സ്വാധീനത്തിൽ, ധർമ്മത്തിൽ നിന്ന് തെറ്റി, നേരും തെറ്റും കാണുമ്പോൾ, മുൻകൂട്ടി തടയേണ്ടതായിരുന്നു.” ശത്രുഘ്നൻ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, കുബ്ജാ, എല്ലാ ആഭരണങ്ങളാലും അലങ്കരിച്ച്, കിഴക്കൻ വാതിൽവഴി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ഉത്കൃഷ്ടമായ ചന്ദനപ്പൊടി പുരട്ടിയ, രാജകീയ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച, വിവിധ ആഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച, കുബ്ജാ പ്രകാശിച്ചു. രത്നവളകളും പലതരം കയറ്റുകളും കെട്ടിയ കുബ്ജാ, പല കയറുകളിൽ കെട്ടിയ കുരങ്ങിനെപ്പോലെയായിരുന്നു. അവളെ കണ്ട ദ്വാരപാലകൻ, ദുഷ്കൃത്യങ്ങളുടെ കാരണക്കാരിയെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞ്, കനിഞ്ഞില്ലാത്ത കുബ്ജയെ പിടിച്ചു, ശത്രുഘ്നന്റെ മുമ്പിൽ കൊണ്ടുവന്നു. “രാമനെ വനത്തിലേക്ക് അയച്ചതും, പിതാവിന്റെ മരണത്തെയും കാരണമായ ഈ ദുഷ്ടയും ക്രൂരയുമായ സ്ത്രീയാണു – നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതു ചെയ്യാം.” ഇതുകേട്ട ശത്രുഘ്നൻ, ദുഃഖത്തിൽ തളർന്നെങ്കിലും, ഉന്മാദത്തിൽ, അകത്തെ അന്തർമഹലിലെ സേവകരോട് പറഞ്ഞു: “എന്റെ സഹോദരന്മാർക്കും പിതാവിനും ഇത്ര ദുഃഖം വരുത്തിയവൾ, ഇപ്പോൾ തന്റെ ക്രൂരതയുടെ ഫലം അനുഭവിക്കട്ടെ.” അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, കുബ്ജയെ കൂട്ടുകാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ശക്തിയായി പിടിച്ചു, വലിച്ചുകൊണ്ടു പോയപ്പോൾ, അവൾ നിലവിളിച്ചു.