അവർക്കു തന്നെ കണ്ണീരോടെ, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയിരുന്ന മഹാനിയയും ജ്ഞാനവതിയായ കൌസല്യയോടു സമീപിച്ചു. കൌസല്യ, അത്യന്തം ദുഃഖിതയായി, ഭരതനോടു ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: "നിനക്ക് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന രാജ്യം ഇനി തടസ്സമില്ലാതെ ലഭിച്ചു. കൈകേയി അതിനെ അതിവേഗം, എന്നാൽ ക്രൂരമായ രീതിയിൽ, നിനക്കു നേടിക്കൊടുത്തു. എന്റെ മകനായ രാമനെ കഠിന വസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ച് കാടിലേക്ക് അയച്ചതിൽ, കൈകേയിക്ക് എന്ത് ധർമ്മബോധം കാണാനാകുന്നുവോ എന്നെ അറിയില്ല. ഉടൻ തന്നെ കൈകേയി എന്നെയും എന്റെ സ്വർണ്ണംപോലുള്ള മകനിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് അയയ്ക്കുമെന്നു ഞാൻ ഉറപ്പാണ്. അല്ലെങ്കിൽ, സുമിത്രയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു ഞാൻ തന്നെ രാഘവൻ ഉള്ളിടത്തേക്ക്, മുമ്പായി ഹോമം നടത്തി, സന്തോഷത്തോടെ പോകും. അല്ലെങ്കിൽ, നീ ആഗ്രഹിച്ചാൽ, ഇന്നുതന്നെ നീ എന്നെ ആ പുരുഷസിംഹനുള്ളിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാവുന്നതാണ്. ഈ വലിയ സമ്പന്നമായ രാജ്യം, ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും നിറഞ്ഞതും ധാന്യസമൃദ്ധവുമാണ്, അത് കൈകേയി നിനക്കു സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു." ഇങ്ങനെ കൌസല്യ കഠിനമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് കുറ്റമറ്റ ഭരതനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി. ആ വാക്കുകൾ ഭരതന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വേദനയുടെ സൂചിപോലെ തുളച്ചു. മനസ്സിൽ വലിയ കലഹം അനുഭവിച്ച ഭരതൻ അവളുടെ കാൽത്തലയിൽ വീണു, പലവിധത്തിൽ വിലപിച്ചു, അവബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു, പിന്നെ തിരിച്ചെത്തി നില്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. കൌസല്യ ദുഃഖത്തോടെ വിലപിച്ചിരിക്കെ, ഭരതൻ കയ്യുകൂപ്പി അവളോടു പറഞ്ഞു: "മാതാവേ, ഞാൻ നിർദോഷിയും ഒന്നും അറിയാത്തവനുമാണ്; എന്നെ ഇങ്ങനെ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല. രാഘവനോടുള്ള എന്റെ അഗാധമായ സ്നേഹം നിങ്ങൾക്കു നന്നായി അറിയാം. ഞാൻ ശാസ്ത്രമാർഗ്ഗം പിന്തുടരുന്ന മനസ്സു ഒരിക്കലും അവനിൽ നിന്ന് മാറരുതേ; അവൻ സത്യവാനുമാണ്, ധർമ്മശീലനുമാണ്, നിങ്ങളുടെയും അംഗീകാരം അവനുണ്ട്. ഏതെങ്കിലും പാപിയായ ദാസൻ അയക്കപ്പെട്ടാൽ, അവൻ സൂര്യനെ അശുദ്ധമാക്കുകയോ, ഉറങ്ങുന്ന പശുവിനെ കാൽകൊണ്ട് അടിക്കുകയോ ചെയ്താൽ, അതുപോലെയുള്ള പാപം അമ്മയുടെ സമ്മതത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നവനു വരട്ടെ. ഒരു യജമാനൻ തന്റെ ദാസനോട് വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു കൊണ്ടു പിന്നീട് അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, അതൊരു അധർമ്മമാണ്—അത്തരമൊരു പാപം അമ്മയുടെ സമ്മതത്താൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവനു വരട്ടെ. ഒരു രാജാവ്, തന്റെ പൗരന്മാരെ സ്വന്തം മക്കളെപ്പോലെ സംരക്ഷിക്കുമ്പോൾ, അവനെ ആരെങ്കിലും വഞ്ചിച്ചാൽ, ആ പാപം അമ്മയുടെ സമ്മതത്താൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവനു വരട്ടെ. ന്യായമായി നികുതി ഈടാക്കി ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാതെ രാജാവ് പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, അതുപോലെയുള്ള പാപം അമ്മയുടെ സമ്മതത്താൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവനു വരട്ടെ. യാഗത്തിൽ സന്ന്യാസികൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ദാനങ്ങൾ വഞ്ചനയോടെ നൽകരുതെന്നു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്—അത്തരം ദോഷം അമ്മയുടെ സമ്മതത്താൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവനു വരട്ടെ. ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും നിറഞ്ഞ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ധർമ്മം പാലിക്കാതെ, ആയുധങ്ങൾ നിറഞ്ഞപ്പോൾ പിന്മാറുന്നവനു ആ പാപം വരട്ടെ. ഒരു ജ്ഞാനി സൂക്ഷ്മമായ അർത്ഥം പഠിപ്പിച്ച ശാസ്ത്രം ദുഷ്ടൻ നശിപ്പിച്ചാൽ, അതുപോലെയുള്ള ദോഷം അമ്മയുടെ സമ്മതത്താൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവനു വരട്ടെ. കൈകളും കിരീടവും അണിഞ്ഞ്, ചന്ദ്രനും സൂര്യനും പോലെയുള്ള വലിപ്പം പ്രാപിച്ചവനെ, അമ്മയുടെ സമ്മതത്താൽ പ്രവർത്തിച്ചവൻ ഒരിക്കലും കാണാതിരിക്കട്ടെ. കനിവില്ലാതെ, പാൽകഞ്ഞിയും അന്നവും വിഫലമായി കഴിച്ചവനും, മുതിർന്നവരെ അവഹേളിക്കുന്നവനും, അമ്മയുടെ സമ്മതത്താൽ പ്രവർത്തിച്ചവൻ ആയിരിക്കട്ടെ. പശുക്കളെ കാൽകൊണ്ട് തൊടുന്നവനും, മുതിർന്നവരെ നിന്ദിക്കുന്നവനും, സുഹൃത്തെ പൂർണ്ണമായും വഞ്ചിക്കുന്നവനും, അമ്മയുടെ സമ്മതത്താൽ പ്രവർത്തിച്ചവൻ ആയിരിക്കട്ടെ. വിശ്വാസത്തോടെ പറഞ്ഞ രഹസ്യവാക്കുകൾ പൊതുവെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നവനും, അജ്ഞാതനായി, നന്ദികെട്ടവനായി, ആത്മസംയമനം ഇല്ലാതെ, ലോകത്തിൽ എല്ലാവരും വെറുക്കുന്നവനായി, അമ്മയുടെ സമ്മതത്താൽ പ്രവർത്തിച്ചവൻ ആയിരിക്കട്ടെ. സ്വന്തം വീട്ടിൽ മക്കളും ഭാര്യമാരും ദാസന്മാരും ചുറ്റുമുണ്ട്, എന്നാൽ താനൊന്നും പങ്കിടാതെ സ്വയം മാത്രം ഉത്തമഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവൻ അമ്മയുടെ സമ്മതത്താൽ പ്രവർത്തിച്ചവൻ ആയിരിക്കട്ടെ. യോഗ്യമായ ഭാര്യ ലഭിക്കാതെ, സന്താനരഹിതനായി, ധർമ്മകൃത്യങ്ങൾ നിർവഹിക്കാതെ മരിക്കുന്നവനായി, അമ്മയുടെ സമ്മതത്താൽ പ്രവർത്തിച്ചവൻ ആയിരിക്കട്ടെ. സ്വന്തം വംശം നശിപ്പിക്കുകയും, ഭാര്യമാരിൽ വിഷമിക്കുകയും, ദീർഘായുസ് പ്രാപിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനായി, അമ്മയുടെ സമ്മതത്താൽ പ്രവർത്തിച്ചവൻ ആയിരിക്കട്ടെ. രാജാവിനെ, സ്ത്രീയെ, ബാലനെ, വൃദ്ധനെ കൊല്ലുന്നതിന്റെ പാപം, ദാസനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിന്റെ പാപം—all these—അമ്മയുടെ സമ്മതത്താൽ പ്രവർത്തിച്ചവന് വരട്ടെ. ലാക്ക്, തേൻ, മാംസം, ഇരുമ്പ്, വിഷം എന്നിവ ദാസന്മാരെ പോഷിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നവനായി, അമ്മയുടെ സമ്മതത്താൽ പ്രവർത്തിച്ചവൻ ആയിരിക്കട്ടെ. യുദ്ധഭൂമിയിൽ ശത്രുവിൽ ഭയം വിതച്ച് ഓടുമ്പോൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നവനായി, അമ്മയുടെ സമ്മതത്താൽ പ്രവർത്തിച്ചവൻ ആയിരിക്കട്ടെ. കൈയിൽ കപ്പാലം പിടിച്ച്, ചീത്തവസ്ത്രം ധരിച്ച്, ഭിക്ഷാടനത്തിനായി ഭൂമിയിൽ ചുറ്റുന്ന ഭ്രാന്തനായവനായി, അമ്മയുടെ സമ്മതത്താൽ പ്രവർത്തിച്ചവൻ ആയിരിക്കട്ടെ. മദ്യം, സ്ത്രീകൾ, ചൂതാട്ടം എന്നിവയിൽ എപ്പോഴും ലയിക്കുകയും, ആസക്തിയും കോപവും കൊണ്ടു കീഴടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നവനായി, അമ്മയുടെ സമ്മതത്താൽ പ്രവർത്തിച്ചവൻ ആയിരിക്കട്ടെ. ധർമ്മത്തിൽ മനസ്സിട്ടിട്ടും അധർമ്മം ചെയ്യുകയും, അയോഗ്യർക്ക് ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നവനായി, അമ്മയുടെ സമ്മതത്താൽ പ്രവർത്തിച്ചവൻ ആയിരിക്കട്ടെ. അനേകം വിധത്തിൽ സമ്പാദിച്ച ധനം കള്ളന്മാർ കവർന്നുകൊണ്ടുപോകട്ടെ—അമ്മയുടെ സമ്മതത്താൽ പ്രവർത്തിച്ചവൻ ആയിരിക്കട്ടെ. രാത്രിയിലും പ്രഭാതത്തിലും ഉറങ്ങുന്നവന്റെ പാപം, അത്തരം പാപം അമ്മയുടെ സമ്മതത്താൽ മഹാനവൻ പോയവനു വരട്ടെ. ഹോമം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിന്റെ പാപം, ഗുരുപത്നിയെ അപമാനിക്കുന്നതിന്റെ പാപം, സുഹൃത്തെ വഞ്ചിക്കുന്നതിന്റെ പാപം—all these—അമ്മയുടെ സമ്മതത്താൽ പ്രവർത്തിച്ചവൻ അനുഭവിക്കട്ടെ. ദേവന്മാരെയും പിതാക്കളെയും അമ്മയെയും പിതാവിനെയും സേവിക്കാതിരിക്കുന്നവനായി, അമ്മയുടെ സമ്മതത്താൽ പ്രവർത്തിച്ചവൻ ആയിരിക്കട്ടെ. സദാചാരികളുടെയും ധർമ്മകൃത്യങ്ങളുടെയും ലോകത്തുനിന്നും ഇന്ന് തന്നെയും വേഗത്തിൽ വീഴുന്നവനായി, അമ്മയുടെ സമ്മതത്താൽ പ്രവർത്തിച്ചവൻ ആയിരിക്കട്ടെ. അമ്മയെ സേവിക്കാതെ, ലക്ഷ്യമില്ലാതെ നില്ക്കുന്ന ദീർഘബാഹുവും വിശാലവക്ഷസ്സുമായവനായി, അമ്മയുടെ സമ്മതത്താൽ പ്രവർത്തിച്ചവൻ ആയിരിക്കട്ടെ. അനേകം പുത്രന്മാർ ഉണ്ടായിട്ടും ദാരിദ്ര്യവും രോഗവും പീഡയും അനുഭവിക്കുന്നവനായി, അമ്മയുടെ സമ്മതത്താൽ പ്രവർത്തിച്ചവൻ ആയിരിക്കട്ടെ." ഇങ്ങനെ ഭരതൻ, തന്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ, കൌസല്യയുടെ മുമ്പിൽ ഹൃദയഭേദകമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് സത്യസന്ധതയും ആത്മവേദനയും പ്രകടിപ്പിച്ചു.