കഴിഞ്ഞ് ഏറെ സമയം കഴിഞ്ഞ്, ബഹുവീര്യനായ ഭരതൻ, ബോധം വീണ്ടെടുത്തപ്പോൾ, കണ്ണുനീരോടെ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ അമ്മയെ നോക്കി. മന്ത്രിമാരുടെ ഇടയിൽ ഭരതൻ തന്റെ അമ്മയെ കുറ്റപ്പെടുത്തി: "എനിക്ക് രാജ്യം ആവശ്യമില്ല, മന്ത്രിമാരോ അമ്മയോ എന്നോട് ഉപദേശിക്കേണ്ടതില്ല," എന്ന് പറഞ്ഞു. "രാജാവ് ആസൂത്രണം ചെയ്തിരുന്ന അഭിഷേകത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല; ഞാൻ ശത്രുഘ്നനോടൊപ്പം ദൂരേദൂരേ പാർക്കുകയായിരുന്നു," എന്നും, "രാമന്റെ വനവാസം, സൗമിത്രിയും സീതയും രാജ്യത്തിൽ നിന്നു പുറത്താക്കപ്പെട്ടതും എങ്ങനെയാണ് സംഭവിച്ചതെന്നൊന്നും എനിക്ക് അറിയില്ല," എന്നും ഭരതൻ വേദനയോടെ പറഞ്ഞു. ഭരതൻ ഇങ്ങനെ വിലപിച്ചപ്പോൾ, കൌസല്യ ഭരതന്റെ ശബ്ദം കേട്ടു. അവൾ സുശീലയായ സുമിത്രയോട് പറഞ്ഞു: "കൈകേയിയുടെ മകൻ ഭരതൻ, ഈ ക്രൂരമായ പ്രവർത്തി ചെയ്തവൻ, വന്നിരിക്കുന്നു; ദൂരദർശിയായ ഭരതനെ ഞാൻ നേരിൽ കാണണം." ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, വസ്ത്രങ്ങൾ മലിനമായ, വേദനയാൽ ഉണർന്നുപോകുന്ന കൌസല്യ, സുമിത്രയോടൊപ്പം ഭരതൻ എവിടെയുണ്ടോ അവിടേക്ക് നടന്നു. അപ്പോൾ ഭരതനും ശത്രുഘ്നനും രാമന്റെ ഇളയ സഹോദരനും ചേർന്ന് കൌസല്യയുടെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് പോയി. അവിടെ, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ കൌസല്യയെ കണ്ടപ്പോൾ, ഭരതനും ശത്രുഘ്നനും ദു:ഖഭാരത്തിൽ, അവളെ ചേർത്ത് പിടിച്ചു. അവർക്ക് കണ്ണുനീർ വീണു, കൌസല്യയും വേദനയോടെ കരയുമ്പോൾ, അവർ അവളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു. അതിനുശേഷം, കൌസല്യ തീവ്രവേദനയോടെ ഭരതനോട് പറഞ്ഞു: "നീ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന രാജ്യം, നിർവികാരമായി നിന്നെ തേടിയെത്തിയിരിക്കുന്നു; കൈകേയി അതിനെ അവൾക്കു വേണ്ടിയുള്ള ക്രൂരതയാൽ നിനക്കു നേടിക്കൊടുത്തു. എന്റെ മകൻ കഷായ വസ്ത്രധാരിയായി വനത്തിൽ താമസിക്കാൻ അയച്ച ഈ ക്രൂരമായ ദൃഷ്ടിയോടെ കൈകേയിക്ക് എന്ത് ധർമ്മം കാണാനാകുന്നു? ഉടൻ തന്നെ, എന്റെ പ്രശസ്തനായ മകൻ താമസിക്കുന്നിടത്തേക്ക് കൈകേയി എന്നെയും അയയ്ക്കും. അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ സുമിത്രയെ കൂട്ടി, യജ്ഞം നടത്തി, സന്തോഷത്തോടെ രാഘവന്റെ അടുക്കൽ പോകും. അല്ലെങ്കിൽ, നീ ആഗ്രഹിച്ചാൽ, ഇന്നുതന്നെ എന്നെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, മനുഷ്യസിംഹനായ എന്റെ മകൻ കഠിനതപസ്സിൽ കഴിയുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്. ഈ സമൃദ്ധമായ രാജ്യം, ധന്യവും ധാന്യസമ്പന്നവുമായ, ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും നിറഞ്ഞതായ ഈ രാജ്യം, കൈകേയി നിനക്കു കൈമാറിയിരിക്കുന്നു." ഇങ്ങനെയുള്ള കഠിനവാക്കുകൾകൊണ്ട്, നിർദോഷിയായ ഭരതൻ കുറ്റപ്പെടുത്തപ്പെട്ടു; ആ വാക്കുകൾ വേദനയുടെ മുള്ളുപോലെ അവനെ തുളച്ചു. ഭരതൻ മനസ്സാക്ഷി കലങ്ങിപ്പോയി, കൌസല്യയുടെ കാലിൽ വീണു, പലവിധത്തിൽ വിലപിച്ചു, ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു, പിന്നീട് ബോധം വീണ്ടെടുത്ത് അവിടെ നിന്നു. കൌസല്യ ഇങ്ങനെ വിലപിച്ചു നിൽക്കുമ്പോൾ, ഭരതൻ കൈകൂപ്പി, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ കൌസല്യയോട് പറഞ്ഞു: "അമ്മേ, ഞാൻ നിർദോഷിയും അറിയാത്തവനുമാണ്; എന്നെ നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് എന്തിന്? രാഘവനോടുള്ള എന്റെ ആഴമുള്ള സ്നേഹം നിങ്ങൾക്കു നന്നായി അറിയാം. ഞാൻ ശാസ്ത്രപഥത്തിൽ നിൽക്കുന്ന മനസ്സാണ്; അവൻ സത്യവാനും ധർമ്മശീലനും, നിങ്ങളുടെ അനുമതിയുള്ളവനുമാണ്. ഏറ്റവും പാപിയായ ദാസനെ അയയ്ക്കുക, അവൻ സൂര്യനെ മലിനമാക്കട്ടെ, ഉറങ്ങുന്ന പശുവിനെ കാലുകൊണ്ട് അടിക്കട്ടെ—ഇവനാണ് നിങ്ങളുടെ സമ്മതത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നവന്റെ ഫലം. ഒരു യജമാനൻ ദാസനോട് വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യിപ്പിച്ച്, പിന്നെ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ അതാണ് അധർമ്മം—ഇവനാണ് നിങ്ങളുടെ സമ്മതത്താൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവന്റെ ഫലം. തന്റെ പ്രജകളെ സ്വന്തം മക്കളെപ്പോലെ സംരക്ഷിക്കുന്ന രാജാവിനെ ആരെങ്കിലും വഞ്ചിച്ചാൽ, അങ്ങനെയുള്ളവനിൽ പാപം വരട്ടെ. നിയമപ്രകാരം നികുതി സമാഹരിച്ച ശേഷം രാജാവ് ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാതെ പോയാൽ, അത്തരം പാപം നിങ്ങളുടെ സമ്മതത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നവനിൽ വരട്ടെ. യാഗത്തിൽ മുനിമാർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ദാനം കപടമായി നിഷേധിച്ചാൽ, അത്തരംവനിൽ പാപം വരട്ടെ. ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും നിറഞ്ഞ യുദ്ധഭൂമിയിൽ, ധർമ്മശീലരുടെ മാർഗം പാലിക്കാതെ പോയാൽ, അത്തരംവനിൽ പാപം വരട്ടെ. ജ്ഞാനിയാൽ പഠിപ്പിച്ച ശാസ്ത്രാർത്ഥം ദുഷ്ടചിത്തനാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടാൽ, അത്തരംവനിൽ പാപം വരട്ടെ. ഭുജങ്ങൾ അലങ്കരിച്ച, ചന്ദ്രസൂര്യന്മാരെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന, രാജസമൃദ്ധിയിൽ ഇരുന്നവനെ കാണാൻ അത്തരംവനിൽ പാപം വരട്ടെ. കനിവില്ലാതെ, പാൽചോറ്, പായസം മുതലായ നല്ല ഭക്ഷണങ്ങൾ വെറുതെ കഴിച്ച്, മൂപ്പന്മാരെ അവഹേളിക്കുന്നവനിൽ പാപം വരട്ടെ. പശുക്കളെ കാലുകൊണ്ട് തൊട്ടു, മൂപ്പന്മാരെ നിന്ദിച്ചു, സുഹൃത്ത് വഞ്ചിച്ചവനിൽ പാപം വരട്ടെ. വിശ്വസ്തതയിൽ പറഞ്ഞ രഹസ്യവാക്കുകൾ പൊതുവിൽ വെളിപ്പെടുത്തുന്ന ദുഷ്ടനിൽ പാപം വരട്ടെ. കൃതജ്ഞതയില്ലാതെ, സ്വയം ഉപേക്ഷിച്ച, ലജ്ജയില്ലാത്ത, ലോകത്തിൽ എല്ലാവരും വെറുക്കുന്നവനിൽ പാപം വരട്ടെ. മക്കളും ഭാര്യമാരും ദാസന്മാരും ചുറ്റും ഇരുന്നിട്ടും, സ്വയം മാത്രം നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവനിൽ പാപം വരട്ടെ. യോഗ്യമായ ഭാര്യയെ നേടാതെ, സന്താനരഹിതനായി, ധർമ്മകൃത്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാതെ മരിക്കുന്നവനിൽ പാപം വരട്ടെ. സ്വന്തം വംശം നശിക്കുന്നതും, ഭാര്യമാരിൽ ദു:ഖം അനുഭവിക്കുന്നതും, ദീർഘായുസ്സു ലഭിക്കാതിരിക്കുന്നതും അത്തരംവനിൽ വരട്ടെ. രാജാവിനെ, സ്ത്രീയെ, ബാലനെ, മുതിർന്നവനെ കൊല്ലുന്നതിന്റെ പാപവും, ദാസനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിന്റെ പാപവും അത്തരംവനിൽ വരട്ടെ. ലാക്ക്, തേൻ, ഇറച്ചി, ഇരുമ്പ്, വിഷം എന്നിവ ദാസന്മാർക്ക് എപ്പോഴും നൽകുന്നവനിൽ പാപം വരട്ടെ. യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുവിന് ഭയം ഉണ്ടാക്കി, ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നവനിൽ പാപം വരട്ടെ. തലച്ചട്ടിയിൽ ഭക്ഷണം വാങ്ങി, ചീത്തവസ്ത്രം ധരിച്ചു, ഭൂമിയിൽ ഭിക്ഷയെടുത്ത് അലഞ്ഞു നടക്കേണ്ട അവസ്ഥ അത്തരംവനിൽ വരട്ടെ." ഇങ്ങനെ, ഭരതൻ തന്റെ നിർദോഷിത്വം സത്യസന്ധമായി പ്രതിജ്ഞയോടെ കൌസല്യയ്ക്ക് വ്യക്തമാക്കി, തന്റെ മനസ്സിലെ ദു:ഖം തുറന്നു പറഞ്ഞു.