ഭാരതൻ, ജനങ്ങളുടെ കണ്ണുനീരോടെ നിറഞ്ഞ കണങ്ങൾക്കിടയിൽ നീ ചെയ്ത പാപം സഹിക്കാനാവില്ല; നിന്റെ ഈ ദുഷ്ടനിശ്ചയം ഞാൻ സഹിക്കുവാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ആദ്യമേ പറഞ്ഞുവന്നു. അതിനാൽ, നീ അഗ്നിയിൽ ചാടുകയോ, ദണ്ഡകാരണ്യത്തിലേക്ക് പോകുകയോ, അല്ലെങ്കിൽ കഴുത്തിൽ കയറിട്ടു മരിക്കുകയോ ചെയ്യുക—നിനക്കു വേറെ ആശ്രയം ഇല്ല. സത്യത്തിനും ധൈര്യത്തിനും പ്രതീകമായ രാമൻ ഭൂമിയിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നാൽ, അപ്പോൾ ഞാൻ എന്റെ കർത്തവ്യം നിർവഹിച്ച്, വിനയത്തിന്റെ കളങ്കം മാറ്റിയവളായി ഇരിക്കും. ഇങ്ങനെ, കാട്ടിൽ കുതിരയാൽ കുത്തിയ ആനപോലെ, അതീവ ക്രോധത്തിൽ അവൻ നിലത്ത് വീണു, പാമ്പുപോലെ hiss ചെയ്യുകയായിരുന്നു. അവന്റെ കണ്ണുകൾ ചുവന്നിരുന്നു, വസ്ത്രങ്ങൾ അശ്രദ്ധമായി ഇടറിപ്പോയിരുന്നു, ആ ഭയങ്കരൻ തന്റെ ആഭരണങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച്, ഉത്സവം കഴിഞ്ഞ് വീണ ഇന്ദ്രധ്വജംപോലെ നിലത്ത് കിടക്കുകയായിരുന്നു. ഇതോടെയാണ് എഴുപത്തഞ്ചാമത്തെ സർഗം ആരംഭിക്കുന്നത്. നേരംകഴിഞ്ഞ്, ബോധം തിരിച്ചുവന്ന ഭാരതൻ, കണ്ണുനീരോടെ തന്റെ ദുഃഖിതയായ അമ്മയെ നോക്കി. മന്ത്രിമാരുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ഭാരതൻ തന്റെ അമ്മയോട് കുറ്റപ്പെടുത്തി: "എനിക്ക് രാജ്യം ആവശ്യമില്ല; ഞാൻ മന്ത്രിമാരോടോ അമ്മയോടോ ആശയവിനിമയം നടത്തുകയുമില്ല. രാജാവിന്റെ അഭിഷേകത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല; ഞാൻ അകലെ ശത്രുഘ്നനോടൊപ്പം താമസിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നതു കൊണ്ടാണ്. രാമന്റെ വനവാസം, saumitriയും സീതയും എങ്ങനെ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു എന്നതൊന്നും എനിക്ക് അറിയില്ല." ഭാരതന്റെ ഈ വലിയ ആക്രന്ദനം കേട്ട്, കൗസല്യ, സുമിത്രയോട് പറഞ്ഞു: "കൈകേയിയുടെ മകനായ ഭാരതൻ, ഈ ക്രൂരപ്രവൃത്തി ചെയ്തവൻ, ഇവിടെയെത്തിയിരിക്കുന്നു; ദൂരദർശിയാകുന്ന ഭാരതനെ ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു." ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, വസ്ത്രം മലിനമായ, വിറയുന്ന, ബോധം തെറ്റിയ അവൾ ഭാരതന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി. അപ്പോൾ ഭാരതനും ശത്രുഘ്നനും രാമന്റെ ഇളയസഹോദരനുമായവനും കൗസല്യയുടെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് പോയി. അവിടെ, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ കൗസല്യയെ കണ്ടപ്പോൾ, ഭാരതനും ശത്രുഘ്നനും ദുഃഖഭാരത്തിൽ അവളെ അങ്കലാപ്പിച്ചു. അവർ കരഞ്ഞുകൊണ്ടു, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ കൗസല്യയെ സമീപിച്ചു. അതിനുശേഷം, അതീവ ദുഃഖിതയായ കൗസല്യ ഭാരതനോട് പറഞ്ഞു: "നിനക്ക് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന രാജ്യം നിർവിനോദമായി ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു; കൈകേയി അതിനെ നിനക്കായി ക്രൂരതയോടെ നേടിക്കൊടുത്തു. എന്റെ മകനായ രാമനെ വനവാസത്തിനായി വലകുടി ധരിപ്പിച്ച് അയച്ചതിൽ കൈകേയി എന്ത് ധർമ്മം കണ്ടു എന്നു അറിയില്ല. ഉടൻ തന്നെ കൈകേയി എന്നെയും എന്റെ മകനോടൊപ്പം അയക്കും. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ സുമിത്രയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട്, യജ്ഞം നടത്തി, രാഘവന്റെ അടുക്കൽ പോകും. അല്ലെങ്കിൽ, നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നീ തന്നേ എന്നെ എന്റെ മകന്റെ അടുക്കൽ, ആ പുരുഷസിംഹന്റെ അടുക്കൽ, കൊണ്ടുപോകൂ. ഈ സമ്പന്നവും ധാന്യപുഷ്ടവുമായ രാജ്യം, ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും നിറഞ്ഞതായ രാജ്യം, കൈകേയി നിനക്കു തന്നു." ഇങ്ങനെ കഠിനമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് കുറ്റമറ്റ ഭാരതനെ അവൾ കുറ്റപ്പെടുത്തി; ഭാരതൻ അതു കേട്ട്, കുത്തേറ്റ മുറിവിൽ സൂചി കയറിയതുപോലെ, അതീവ ദുഃഖം അനുഭവിച്ചു. മനസ്സ് അശാന്തനായി, അവൻ അവളുടെ കാലിൽ വീണു, പലവിധത്തിൽ വിലപിച്ചു, ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു, പിന്നെ ബോധം തിരിച്ച് നില്ക്കുകയായിരുന്നു. അവളിങ്ങനെ വിലപിക്കുമ്പോൾ, ഭാരതൻ കയ്യുകൂപ്പി, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ കൗസല്യയോട് പറഞ്ഞു: "മാതാവേ, ഞാൻ കുറ്റമറ്റവനാണെന്നും അജ്ഞാനിയാണെന്നും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം; രാഘവനോടുള്ള എന്റെ അനുരാഗം നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം. എന്റെ മനസ്സ്, ശാസ്ത്രപഥം പിന്തുടരുന്നത്, രാമനിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും വിട്ടുപോകരുതേ; അവൻ സത്യവാനാണ്, ധർമ്മജ്ഞനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടവനാണ്. പാപിയായ ദാസനെ അയയ്ക്കട്ടെ, അവൻ സൂര്യനെ മലിനമാക്കട്ടെ, ഉറങ്ങുന്ന പശുവിനെ കാൽകൊണ്ട് അടിക്കട്ടെ—ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ സമ്മതത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നവന്റെ ഭാഗ്യമാണ്. യജ്ഞത്തിൽ മഹാദാനങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത്, അവയെ വഞ്ചിച്ച് നൽകാത്തവനും, ധർമ്മവിരുദ്ധമായി ദാസനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നയാളും, രാജാവിന്റെ സന്താനങ്ങളെ സ്വന്തം മക്കളെപ്പോലെ സംരക്ഷിച്ച്, അവനെ വഞ്ചിക്കുന്നവനും, നികുതി ഈടാക്കി ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാതെ പാപം ചെയ്യുന്നതും—ഇവരുടെ പാപം എല്ലാം നിങ്ങളുടെ സമ്മതത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നവന്റെ മേൽ വീഴട്ടെ. യജ്ഞത്തിൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ദാനങ്ങൾ വഞ്ചിച്ച് നൽകാത്തവനും, ധർമ്മയുദ്ധത്തിൽ ധീരത കാണിക്കാത്തവനും, ശാസ്ത്രത്തിന്റെ സൂക്ഷ്മാർത്ഥം നശിപ്പിക്കുന്നവനും, രാജസമ്മാനത്തോടു കിരീടഭൂഷിതനായവനെ കാണാൻ അർഹതയില്ലാത്തവനും, മുതിർന്നവരെ അവഗണിക്കുന്നവനും, സുഹൃത്ത് വിശ്വാസം തകർക്കുന്നവനും, രഹസ്യവാക്കുകൾ പൊതു സ്ഥലത്ത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നവനും, ആകാംക്ഷയില്ലാത്തവനും, നന്ദിയില്ലാത്തവനും, ലജ്ജയില്ലാത്തവനും, ലോകത്തിൽ എല്ലാവരാലും ദ്വേഷിക്കപ്പെടുന്നവനും—ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ സമ്മതത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നവന്റെ ഭാഗ്യമായിരിക്കും. സ്വന്തം വീട്ടിൽ മക്കളും ഭാര്യകളും ദാസന്മാരും ചുറ്റിയിരിക്കുമ്പോഴും, ഉത്തമഭക്ഷണം ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിക്കുന്നവനും, ഈ വിധം നിങ്ങളുടെ സമ്മതത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നവന്റെ ഭാഗ്യമാണ്." ഇങ്ങനെ ഭാരതൻ തന്റെ നിരപരാധിത്വവും രാമനോടുള്ള ഭക്തിയും, അമ്മയുടെ മുന്നിൽ വിനയത്തോടെ വിശദീകരിച്ചു.