ഭരതൻ തന്റെ അമ്മ കൈകേയിയെ ഉദ്ദേശിച്ച് ഉരുവിൽ കഠിനമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: “അമ്മ, നീ ഒരു ഏകപുത്രവതിയാണ്, അവളെ നീ അവന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ നിന്ന് വഞ്ചിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഈ ലോകത്തും മറ്റുള്ള ലോകത്തും നീ എപ്പോഴും ദു:ഖം അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും.” ഭരതൻ ഉറപ്പായി പറഞ്ഞു: “ഞാൻ എന്റെ സഹോദരനും പിതാവിനും ഈ കടം മുഴുവൻ തിരികെ കൊടുക്കും; അവരുടെ മാനവും നിലനിർത്തും; ഇതിൽ ഒരുപാട് സംശയമില്ല.” “കൗസല്യയുടെ പ്രകാശമുള്ള പുത്രനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നതിന് ശേഷം, ഞാൻ തന്നെ സന്യാസികൾ താമസിക്കുന്ന വനത്തിലേക്ക് പോകും. നീ ചെയ്ത പാപം ഞാൻ സഹിക്കാനാവില്ല; നഗരവാസികൾ കണ്ണീരോടെ നോക്കുന്ന ഈ ദു:ഖകരമായ തീരുമാനവും ഞാൻ സഹിക്കാനാവില്ല. അതിനാൽ, നീ അഗ്നിയിൽ ചാടുക, അല്ലെങ്കിൽ ദണ്ഡകവനത്തിലേക്ക് പോകുക, അല്ലെങ്കിൽ കഴുത്തിൽ കയറ് കെട്ടുക; നീക്ക് മറ്റൊരു ആശ്രയമില്ല.” “സത്യം, ധൈര്യത്തിൽ ഉറച്ച രാമൻ ഭൂമിയിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ, ഞാൻ എന്റെ കടം നിർവഹിച്ചു, വനംപുറത്തുള്ള കറയൊന്നും ഇല്ലാതെ ശുദ്ധനാകും.” ഭരതൻ, കാട്ടിലെ കാളയെ പോലെ ഉഗ്രതയിൽ നിലംപതിച്ചു, പാമ്പുപോലെ ഉരുണ്ടു ശബ്ദം ചെയ്തു. കണ്ണുകൾ ചുവപ്പി, വസ്ത്രങ്ങൾ അലസമായി, ആഭരണങ്ങൾ എല്ലാം കളഞ്ഞ്, ശത്രുക്കളുടെ ഭയം ആയ ഭരതൻ ഭൂമിയിൽ വീണു, ഉത്സവം കഴിഞ്ഞ് ഇന്ദ്രന്റെ പതാക വീണതുപോലെ. ഇതോടെ എഴുപത്തിയഞ്ചാം സർഗ്ഗം ആരംഭിക്കുന്നു. നേരം കഴിഞ്ഞ്, ഭരതൻ ബോധം തിരിച്ചെത്തി, കണ്ണുകളിൽ കണ്ണീരോടെ, ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയ അമ്മയെ നോക്കി. മന്ത്രിമാരുടെ ഇടയിൽ ഭരതൻ അമ്മയെ കുറ്റപ്പെടുത്തി: “എനിക്ക് രാജ്യം ആവശ്യമില്ല; ഞാൻ മന്ത്രിമാരുമായോ അമ്മയുമായോ ആലോചിക്കില്ല. രാജാവിന്റെ ആഭിഷേകം എന്നെ അറിയില്ല; ഞാൻ ശത്രുഘ്നനോടൊപ്പം ദൂരത്ത് താമസിച്ചിരുന്നതാണ്. രാമന്റെ വനവാസവും, സുമിത്രിയുടെ, സീതയുടെ പുറന്തള്ളലും എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്നുമെനിക്ക് അറിയില്ല.” ഭരതൻ ഇങ്ങനെ വേദനയോടെ വിളിച്ചപ്പോൾ, കൗസല്യ, ഭരതന്റെ ശബ്ദം കേട്ട്, സുമിത്രയോട് പറഞ്ഞു: “കൈകേയിയുടെ മകനായ ഭരതൻ, ഈ ക്രൂരത ചെയ്തവൻ, വന്നിരിക്കുന്നു; ദൂരദർശിയായ ഭരതനെ ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.” ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, കൗസല്യ, മങ്ങിയ മുഖത്തും ശുദ്ധമല്ലാത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ച്, വിറച്ച്, ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ട്, ഭരതന്റെ അടുക്കേക്ക് പോയി. ഭരതൻ, ശത്രുഘ്നനും രാമന്റെ കിഴുത്ത സഹോദരനും കൂടെ, കൗസല്യയുടെ വസതിയിലേക്ക് പോയി. അവിടെ, ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയ കൗസല്യയെ കണ്ടു, ശത്രുഘ്നൻ, ഭരതൻ ഇരുവരും ദു:ഖം നിറഞ്ഞ്, ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ട അവളെ ആലിംഗനം ചെയ്തു. അവർ കരഞ്ഞു, ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയ കൗസല്യയോടു സമീപിച്ചു; അപ്പോൾ കൗസല്യ, വേദനയോടെ, ഭരതനോട് പറഞ്ഞു: “നീ ആഗ്രഹിച്ച രാജ്യം നിന്നിലേക്ക് വന്നു; കൈകേയി അതിനെ വേഗത്തിൽ നിനക്ക് ലഭ്യമാക്കി, അതിന്റെ ക്രൂരതകൊണ്ട്. എന്റെ മകൻ, കുരു വസ്ത്രം ധരിച്ച്, വനത്തിൽ താമസിക്കാൻ അയച്ചതിൽ, കൈകേയി എന്ത് ധർമ്മം കാണുന്നു? ഉടൻ, കൈകേയി എന്നെയും എന്റെ മകന്റെ അടുക്കേക്ക് അയക്കും, അവൻ പൊന്മണിപോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ തന്നെ, സുമിത്രയോടൊപ്പം, അഗ്നിഹോത്രം നടത്തി, രാഘവന്റെ അടുക്കേക്ക് സന്തോഷത്തോടെ പോകും. അല്ലെങ്കിൽ, നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഇന്ന് തന്നെ നീ എന്നെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം, പുരുഷസിംഹനായ എന്റെ മകൻ തപസ്സിൽ കഴിയുന്നിടത്തേക്ക്. ഈ സമൃദ്ധമായ രാജ്യം, ധനം, ധാന്യം, ആനകൾ, കുതിരകൾ, രഥങ്ങൾ എല്ലാം, കൈകേയി നിനക്ക് നൽകി.” ഇങ്ങനെ നിരവധി കടുത്ത വാക്കുകൾ കൊണ്ട്, പാപമില്ലാത്ത ഭരതൻ കുറ്റപ്പെടുത്തപ്പെട്ടു; വേദനയിൽ, പരുക്കിൽ സൂചി കയറിയതുപോലെ, ഭരതൻ ദു:ഖം അനുഭവിച്ചു. മനസ്സിൽ ഉല്ലാസം ഇല്ലാതെ, അവൻ അവളുടെ കാലിൽ വീണു, പലവിധം വിലാപം ചെയ്ത്, ബോധം നഷ്ടപ്പെടുത്തി; ബോധം തിരിച്ചാണ് അവൻ നിലകൊണ്ടത്. കൗസല്യ ഇങ്ങനെ വിലപിച്ചപ്പോൾ, ഭരതൻ, കൈകൂപ്പി, ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയ കൗസല്യയോട് പറഞ്ഞു: “ആരാധ്യയേ, എനിക്ക് അറിയാവുന്നില്ല, ഞാൻ നിർപാപനാണ്; ഞാൻ രാഘവനോടുള്ള എന്റെ ആഴമുള്ള സ്നേഹം നീ അറിയുന്നു. എന്റെ മനസ്സ്, ശാസ്ത്രത്തിന്റെ മാർഗ്ഗം പിന്തുടരുന്നു; രാമൻ സത്യമനുഷ്ഠിക്കുന്നവൻ, ധർമ്മത്തിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ, നീയുള്ള അംഗീകാരം അവനുണ്ട്.” “പാപിയാകുന്ന ദാസനെ അയക്കട്ടെ, അവൻ സൂര്യനെ അശുദ്ധമാക്കട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ ഉറങ്ങുന്ന പശുവിനെ കാൽകൊണ്ട് അടിക്കട്ടെ—നിന്റെ അനുമതി ലഭിച്ചവന്റെ ഭാഗ്യമാണ് ഇത്. യജമാനൻ, ദാസനെ വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യിപ്പിച്ച്, അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, അത് അധർമ്മമാണ്—നിന്റെ അനുമതി ലഭിച്ചവന്റെ ഭാഗ്യമാണ് ഇത്. രാജാവ്, തന്റെ പ്രജകളെ സ്വന്തം മക്കളെ പോലെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, അവനെ വഞ്ചിച്ചാൽ, പാപം നിന്റെ അനുമതി ലഭിച്ചവന്റെ ഭാഗ്യമാണ്.” “നിയമാനുസൃതമായി നികുതി ശേഖരിച്ച്, രാജാവ് തന്റെ ജനത്തെ സംരക്ഷിക്കാതെ പോയാൽ, അത്തരവന്റെ പാപം നിന്റെ അനുമതി ലഭിച്ചവന്റെ ഭാഗ്യമാണ്. യാഗത്തിൽ സന്യാസികൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ദാനങ്ങൾ കപടമായി നിഷേധിക്കുന്നവർ, നിന്റെ അനുമതി ലഭിച്ചവന്റെ ഭാഗ്യമാണ്. ആനകൾ, കുതിരകൾ, രഥങ്ങൾ നിറഞ്ഞ യുദ്ധത്തിൽ, ധാർമ്മികത പാലിക്കാത്തവർ, നിന്റെ അനുമതി ലഭിച്ചവന്റെ ഭാഗ്യമാണ്. ജ്ഞാനി ശാസ്ത്രം വിശദമായി പഠിപ്പിച്ചാൽ, കപടമനസ്സുള്ളവൻ അത് നശിപ്പിച്ചാൽ, നിന്റെ അനുമതി ലഭിച്ചവന്റെ ഭാഗ്യമാണ്.” “ചന്ദ്രനും സൂര്യനും പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന, രാജസാന്നിധ്യത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവനെ കാണാൻ അർഹതയില്ല, നിന്റെ അനുമതി ലഭിച്ചവന്റെ ഭാഗ്യമാണ്. ദയയില്ലാതെ, പാൽകഞ്ഞി വൃഥാ കഴിച്ച്, മുതിർന്നവരെ നിരസിക്കുന്നവൻ, നിന്റെ അനുമതി ലഭിച്ചവന്റെ ഭാഗ്യമാണ്. പശുവിനെ കാൽകൊണ്ട് സ്പർശിച്ച്, മുതിർന്നവരെ അപമാനിച്ച്, സുഹൃത്തെ വഞ്ചിക്കുന്നവൻ, നിന്റെ അനുമതി ലഭിച്ചവന്റെ ഭാഗ്യമാണ്.” ഇങ്ങനെ ഭരതൻ തന്റെ നിരപരാധിത്വവും രാമനോടുള്ള സ്നേഹവും കൗസല്യയോട് തുറന്നു പറഞ്ഞു; തന്റെ മനസ്സിന്റെ വേദനയും, നിർപാപനെന്ന ഉറപ്പും, അവളുടെ അനുമതിയിൽ പാപം അനുഭവിക്കുന്നവന്റെ വിധിയും വിശദമായി പറഞ്ഞു.