ഇന്ദ്രാദിദേവന്മാരുടെ രാജാവായ ഇന്ദ്രൻ വിവേകപൂർവ്വം സംസാരിച്ചപ്പോൾ, വാക്പാടവവും ധൈര്യവും ഉള്ള സുരഭി അവനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു: “ദേവേന്ദ്രാ, നിന്നെ എവിടെയും നിന്നെ അപകടം ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നില്ല. പക്ഷേ, എന്റെ സ്വന്തം പുത്രന്മാരുടെ ദു:ഖം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിഷാദം അനുഭവിക്കുന്നത്. ഈ ഇരുവരും വെയിലിൽ കത്തിപ്പോകയും, കൃഷിക്കാരന്റെ അധ്വാനത്തിൽ ക്ഷീണിക്കുകയും, ക്ഷീണിതരായും ക്ഷീണിച്ചവരായും ഞാൻ കാണുമ്പോൾ, ദേവേന്ദ്രാ, എന്റെ മനസ്സ് വേദനിക്കുന്നു. എന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ചവരും, ഭാരത്തിൽ തളർന്നവരുമായ ഈ മക്കളെ ഞാൻ ഇങ്ങനെ ദു:ഖത്തിൽ കാണുമ്പോൾ, അതിനെ സഹിക്കാൻ എനിക്കാവുന്നില്ല; മകനേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടത് ഒന്നുമില്ല. ലോകം മുഴുവനും തന്റെ ആയിരക്കണക്കിന് പുത്രന്മാർ നിറച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, അവളെ കരയുന്നവളായി കാണുമ്പോൾ, ശക്രൻ പോലും മകനേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ ആരുമില്ലെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നു. സദാ സമചിതയിലും, ലോകം നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതിലും, സദാ ഉത്തമനും ധർമ്മനിഷ്ഠയുമായവളായ സുരഭി, സ്വഭാവത്താലും പ്രവർത്തിയാലും അത്രമേൽ മഹത്വം കൈവരിച്ചിട്ടും, ആയിരം പുത്രന്മാർ ഉണ്ടെങ്കിലും, അവളെല്ലാം ഇല്ലാതായതുപോലെ ദു:ഖിക്കുന്നു. എന്നാൽ, ഒരു മകൻ മാത്രമുള്ള കൗസല്യയുടെ അവസ്ഥ എങ്ങിനെയാണ്? കൗസല്യ ഒരു പതിവ്രതയും ഏകപുത്രിയുമാണ്. നീ അവളെ ആ മകനെ വിട്ടുകഴിഞ്ഞു; അതിനാൽ, നീ ഈ ലോകത്തും പരലോകത്തും ദു:ഖം അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും. ഞാൻ എന്റെ സഹോദരനും പിതാവിനും എന്റെ കടമ പൂർണ്ണമായി നൽകും, അവരുടെയും മാനവും സംരക്ഷിക്കും—ഇതിൽ സംശയമില്ല. കൗസല്യയുടെ പ്രകാശമുള്ള മകനായ രാമനെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവന്നശേഷം, ഞാൻ തന്നെ അരണ്യത്തിൽ, സന്യാസിമാർ വസിക്കുന്നവിടേക്ക് പോവും. നഗരവാസികൾ കണ്ണുനീർ ചൊരിയുമ്പോൾ, നീ ചെയ്ത പാപം ഞാൻ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല; നിന്റെ ഈ ദുർദ്ധാരണയിൽ ഞാൻ നിലകൊള്ളാൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ, നീ അഗ്നിയിൽ ചാടുക, അല്ലെങ്കിൽ നീ തന്നെ ദണ്ഡകാരണ്യത്തിലേക്ക് പോവുക, അല്ലെങ്കിൽ കഴുത്തിൽ കയർ കെട്ടുക—നിനക്ക് മറ്റൊരു രക്ഷയില്ല. സത്യത്തിന്റെയും ധൈര്യത്തിന്റെയും പ്രതീകമായ രാമൻ ഭൂമിയിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ, എനിക്കും എന്റെ കടമ നിവർത്തിക്കാം; അവധി പൂർത്തിയായതിന്റെ ശുദ്ധി ലഭിക്കും. അങ്ങനെ, കാട്ടിലെ ആനയെ പോലെ, കുത്തിനും കുരിശിനും അടിമപ്പെട്ട്, അത്യന്തം കോപത്തോടെ അവൻ നിലത്ത് വീണു, പാമ്പുപോലെ hiss ചെയ്തു. അവന്റെ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പായി, വസ്ത്രങ്ങൾ അശുദ്ധമായി, ആഭരണങ്ങൾ എല്ലാം അകറ്റി, ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവൻ ഉത്സവം കഴിഞ്ഞ后的 ഇന്ദ്രധ്വജം പോലെ നിലത്ത് വീണു. ഇനി, എഴുപത്തിയഞ്ചാമത്തെ സർഗ്ഗം ആരംഭിക്കുന്നു. ദീർഘസമയത്തിനു ശേഷം, ബോധം വീണ്ടെടുത്ത മഹാബലശാലിയായ ഭരതൻ കണ്ണുനിറയെ കണ്ണുനീർ നിറച്ച്, തന്റെ ദു:ഖിതയായ മാതാവിനെ നോക്കി. മന്ത്രിമാരുടെ ഇടയിൽ ഭരതൻ തന്റെ മാതാവിനെയും മന്ത്രിമാരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തി പറഞ്ഞു: “എനിക്കു രാജ്യം ആവശ്യമില്ല; ഞാൻ മന്ത്രിമാരോടോ അമ്മയോടോ ആലോചിക്കുന്നതുമില്ല. രാജാവിന്റെ അഭിഷേകത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല; ഞാൻ ശത്രുഘ്നനോടൊപ്പം ദൂരെയായിരുന്നതിനാലാണ്. രാമൻ വനവാസത്തിനായി പോയതും, സൗമിത്രിയും സീതയും രാജ്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടതും എങ്ങനെ എന്ന് എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.” ഭരതൻ ഇങ്ങനെ വേദനയോടെ വിളിച്ചപോൾ, ഭരതന്റെ ശബ്ദം കേട്ട കൗസല്യ സുമിത്രയോട് പറഞ്ഞു: “കൈകേയിയുടെ പുത്രനായ ഭരതൻ, ഈ ക്രൂരകൃത്യം ചെയ്തവൻ, വന്നിരിക്കുന്നു; ദൂരദർശിയായ ഭരതനെ ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.” ഇങ്ങനെ സുമിത്രയോട് പറഞ്ഞ കൗസല്യ, മങ്ങിയവസ്ത്രം ധരിച്ച്, വിറച്ച്, ബോധംകേടായി, ഭരതൻ ഇരുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. അപ്പോൾ ഭരതനും ശത്രുഘ്നനും രാമന്റെ അനിയനായവനും ചേർന്ന് കൗസല്യയുടെ വസതിയിലേക്ക് പോയി. അവിടെ ദു:ഖിതയായ കൗസല്യയെ കണ്ടപ്പോൾ, ശത്രുഘ്നനും ഭരതനും, ദു:ഖഭാരത്തിൽ മുക്കപ്പെട്ട അവളെ അങ്കലാപ്പായി പിടിച്ചു. അവരും കരഞ്ഞുകൊണ്ടു, ദു:ഖത്തിൽ കരയുന്ന മഹാപണ്ഡിതയായ കൗസല്യയുടെ അടുക്കലെത്തി. അതുവഴി, അത്യന്തം വിഷാദത്തിൽ മുങ്ങിയ കൗസല്യ ഭരതനോട് പറഞ്ഞു: “നിനക്കാഗ്രഹിച്ച രാജ്യം ഇപ്പോൾ തടസ്സമില്ലാതെ ലഭിച്ചു; കൈകേയി അതിനെ നിനക്ക് വേഗത്തിൽ നേടി കൊടുത്തു—അവളുടെ ക്രൂരതകൊണ്ടു. എന്റെ മകനെ വനംവാസത്തിനായി കഷായവസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ച് അയച്ച കൈകേയിക്ക്, ഈ ദു:ഖത്തിൽ എന്താണ് പുണ്യം കാണുന്നത്? ഉടൻ കൈകേയി എന്നെയും എന്റെ മകന്റെ അടുക്കൽ അയക്കും. അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ തന്നെയും സുമിത്രയെയും കൂട്ടി, യാഗം ചെയ്തു കഴിഞ്ഞ് രാഘവന്റെ അടുക്കലേക്ക് സന്തോഷത്തോടെ പോകും. അല്ലെങ്കിൽ, നീ ആഗ്രഹിച്ചാൽ, ഇന്നുതന്നെ എന്നെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകാവുന്നതാണ്; മനുഷ്യസിംഹനായ എന്റെ മകൻ കഷ്ടങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നിടത്തേക്ക്. ഈ സമ്പന്നമായ രാജ്യം, ധന്യവും ധാന്യവുമുള്ളതും, ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും നിറഞ്ഞതും, കൈകേയി നിനക്കു നൽകി. ഇങ്ങനെ, അനേകം കഠിനവചനങ്ങൾ കൊണ്ട്, പാപമില്ലാത്ത ഭരതൻ കുറ്റപ്പെടുത്തപ്പെട്ടു; അതു വേദനയിൽ കുത്തുപോലെ ആയിരുന്നു. അതിനുശേഷം, മനസ്സു കലങ്ങിയ ഭരതൻ അവളുടെ കാൽപാദങ്ങളിൽ വീണു, പലവിധത്തിൽ വിലപിച്ചു, ബോധംകേടായി, പിന്നെ ബോധം വീണ്ടെടുത്തു. അവളെ ഇങ്ങനെ വിലപിക്കുന്നപ്പോൾ, ഭരതൻ കയ്യുകൂപ്പി, അത്യന്തം ദു:ഖിതയായ കൗസല്യയോട് പറഞ്ഞു: “അറിയാതെ പാപം ചെയ്യാത്ത എന്നെ അമ്മേ, നീ എന്തിന് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു? രാഘവനോടുള്ള എന്റെ അഗാധമായ സ്നേഹം നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം. ഞാൻ ശാസ്ത്രാനുസൃതമായ മനസ്സുള്ളവനാണ്; എന്റെ മനസ്സ് രാഘവനിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും മാറരുതേ. അവൻ സത്യവാനാണ്, ധർമ്മശ്രേഷ്ഠനാണ്, നിന്റെ അനുഗ്രഹം ഉള്ളവനാണ്. പാപികളായ ദാസനെ അയച്ചു സൂര്യനെ മലിനമാക്കുകയോ, ഉറങ്ങുന്ന പശുവിനെ കാൽകൊണ്ട് അടിക്കുകയോ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നവനാണ്, അമ്മയുടെ അനുമതിയോടെ പാപം ചെയ്യുന്നവൻ. ഒരു യജമാനൻ ദാസനെ വലിയ പ്രവർത്തികൾ ചെയ്യിപ്പിച്ച് പിന്നെ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, അത് അധർമ്മമാണ്—അമ്മയുടെ അനുമതിയോടെ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവനാണ് അത്തരം പാപം ചെയ്യുന്നത്. തന്റെ ജനങ്ങളെ മക്കളെപ്പോലെ സംരക്ഷിക്കുന്ന രാജാവിനെ ആരെങ്കിലും വഞ്ചിച്ചാൽ, അമ്മയുടെ അനുമതിയോടെ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവനിൽ പാപം വരട്ടെ.” ഇങ്ങനെ, ഭരതൻ തന്റെ നിരപരാധിത്വം വേദനയോടെ പ്രകടിപ്പിച്ചു, കൗസല്യയുടെ മനസ്സിനെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.