ആ ദൃശ്യത്തിൽ, ആകാശത്തിൽ ദുഃഖിതയായി, കണ്ണീർവാരും, വേദനയാൽ ഉണ്മയാകുന്ന സുരഭിയെ ശക്രൻ കണ്ടു. അവൾക്കു അതീവ ദുഃഖം അനുഭവപ്പെടുന്നതു കണ്ട ഇന്ദ്രൻ, വജ്രധാരിയായ മഹാത്മാവ്, ഭയത്തോടെ ചേർത്തകൈകളോടെ അവളോടു സമീപിച്ചു സംസാരിച്ചു: "എങ്ങുമുതൽ നമ്മെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന വലിയൊരു അപകടമോ ഭയംവുമുണ്ടോ? നീ ഏതു കാരണം കൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെ ദുഃഖിതയായിരിക്കുന്നത്? എല്ലാവരുടെയും ക്ഷേമം ആഗ്രഹിക്കുന്നവളേ, സത്യം പറക." ദേവേന്ദ്രന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട സുരഭി, വാഗ്വിദഗ്ധയുമായ അവൾ, മനസ്സുറച്ച് ഇങ്ങനെ മറുപടി പറഞ്ഞു: "ദേവേന്ദ്രാ, എവിടെയും നിന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന അപകടമൊന്നുമില്ല; പക്ഷേ എന്റെ സ്വന്തം പുത്രന്മാരുടെ ദു:ഖം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ദുഃഖിതയാകുന്നത്. ഈ രണ്ടുപേരെയും സൂര്യനിന്റെ കിരണങ്ങൾ കൊണ്ട് വാടി, ഉഴുന്നവന്റെ കഷ്ടതകൊണ്ട് ക്ഷീണിച്ചവരായി കാണുമ്പോൾ, ദേവേന്ദ്രാ, ഞാൻ അതീവ വേദന അനുഭവിക്കുന്നു. എന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ച, ഭാരത്തിൽ തളർന്നും കഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്റെ മക്കളെ കണ്ടപ്പോൾ, ഞാൻ അതീവ ദുഃഖിതയാകുന്നു; മകനേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടത് ഒന്നുമില്ല. ആയിരം പുത്രന്മാർ ലോകം മുഴുവൻ നിറഞ്ഞിട്ടും, അമ്മയുടെ കണ്ണീർ കണ്ടിട്ടും, ശക്രൻ പോലും മകനേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടവരില്ലെന്ന് കരുതുന്നില്ല. ലോകക്ഷേമത്തിനായി എപ്പോഴും നിലകൊള്ളുന്നവളും, സദാചാരപരമായും ധർമ്മപരമായും അചഞ്ചലയുമായ അവളും ആയിരം പുത്രന്മാർ ഉണ്ടെങ്കിലും, അവരെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ ദുഃഖിക്കുന്നു. അങ്ങനെയിരിക്കുമ്പോൾ, രാമനില്ലാതെ ജീവിക്കേണ്ടി വരുന്ന കൗസല്യയുടെ സ്ഥിതി എങ്ങനെയായിരിക്കും? അവൾക്ക് ഒരേ ഒരു മകനാണ്, അതും നീ അവളിൽ നിന്ന് വിട്ടെടുത്തിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ, ഈ ലോകത്തും പരലോകത്തും നീ എപ്പോഴും ദു:ഖം അനുഭവിക്കേണ്ടി വരും. ഞാൻ എന്റെ സഹോദരനും പിതാവിനും വേണ്ടിയുള്ള കടമ നിറവേറ്റും, അവരുടെ മാനവും നിലനിർത്തും; ഇതിൽ സംശയമില്ല. ഞാൻ തന്നെ കൗസല്യയുടെ പ്രകാശമുള്ള മകനായ രാമനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും; അതിനുശേഷം, ഞാൻ തന്നെ അരണ്യത്തിൽ വച്ച് വസിക്കുന്ന മഹർഷിമാരുടെ ഇടയിൽ പ്രവേശിക്കും. നിന്റെ പാപം സഹിക്കാനാവാത്തതിനാൽ, നഗരവാസികൾ കണ്ണീർവാരുമ്പോൾ, ഞാൻ നിന്റെ ഈ ദുഷ്ടനിശ്ചയം സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ, നീ അഗ്നിയിൽ ചാടുക, അല്ലെങ്കിൽ നീ തന്നേ ദണ്ഡകാരണ്യത്തിലേക്ക് പോവുക, അല്ലെങ്കിൽ കഴുത്തിൽ കയർ കെട്ടുക; കാരണം, നിനക്ക് മറ്റൊരു രക്ഷയില്ല. സത്യത്തിലും ധൈര്യത്തിലും അചഞ്ചലനായ രാമൻ ഭൂമിയിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ, ഞാൻ എന്റെ കടമ പൂർത്തിയാക്കി, വ്യസനത്തിന്റെ കളങ്കത്തിൽ നിന്ന് ശുദ്ധനായിരിക്കും. അങ്ങനെയെന്ന് പറഞ്ഞ്, കാട്ടിലെ കளരിയിൽ കുത്തേറ്റ ആനയെപ്പോലെ, കോപത്തിൽ തുളുമ്പി, പാമ്പുപോലെ hiss ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൻ നിലത്തു വീണു. കണ്ണുകൾ ചുവപ്പായും വസ്ത്രങ്ങൾ ചിതറിപ്പോയും, അലങ്കാരങ്ങൾ എല്ലാം കളഞ്ഞുമിട്ട്, ആ ശത്രുനാശകൻ ഉത്സവം കഴിഞ്ഞ ശേഷം വീണ ഇന്ദ്രധ്വജത്തെപ്പോലെ നിലത്തു വീണു. ഇതോടെ, എഴുപത്തിയഞ്ചാമത്തെ സർഗം തുടങ്ങുന്നു. നേരം കഴിഞ്ഞ്, ബോധം തിരികെവന്ന ബലവാനായ ഭാരതൻ, കണ്ണുനിറയെ കണ്ണീർവാരും അവസ്ഥയിൽ, ദു:ഖിതയായ തന്റെ അമ്മയെ നോക്കി. മന്ത്രിമാരുടെ ഇടയിൽ, ഭാരതൻ തന്റെ അമ്മയോട് അപ്രിയമായി പറഞ്ഞു: "എനിക്ക് രാജ്യം വേണമെന്നില്ല, മന്ത്രിമാരുമായോ അമ്മയുമായോ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയുമില്ല. രാജാവിന്റെ ആഭിഷേകനിശ്ചയം എന്നെ അറിയില്ല; ഞാൻ അകലെ ശത്രുഘ്നനോടൊപ്പം ആയിരുന്നു. രാമന്റെ വനവാസവും, സൗമിത്രിയുടെയും സീതയുടെയും പുറന്തള്ളലും എങ്ങനെയാണെന്നു എനിക്കറിയില്ല." ഇങ്ങനെ മഹാത്മാവായ ഭാരതൻ ഉച്ചത്തിൽ കരയുമ്പോൾ, അവന്റെ ശബ്ദം കേട്ട കൗസല്യ, സുമിത്രയോട് പറഞ്ഞു: "കൈകേയിയുടെ മകനായ ഭാരതൻ, ഈ ക്രൂരകൃത്യം ചെയ്തവൻ, എത്തിയിരിക്കുന്നു; ദൂരദർശിയായ ഭാരതനെ ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു." അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, മങ്ങിയ വേഷവും മലിനവസ്ത്രവും ധരിച്ച അവൾ, വിറയുന്നും ബോധംകെട്ടും അവസ്ഥയിൽ, ഭാരതനുള്ളിലേക്ക് നടന്നു. അപ്പോൾ, ശത്രുഘ്നനും രാമന്റെ അനിയനായ മറ്റൊരു സഹോദരനും കൂടെ, ഭാരതൻ കൗസല്യയുടെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് പോയി. അവിടെ, ദു:ഖിതയായ കൗസല്യയെ കണ്ടപ്പോൾ, ശത്രുഘ്നനും ഭാരതനും ദു:ഖംകൊണ്ട് നിറഞ്ഞ്, അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു, അവൾ ബോധംകെട്ട് കിടക്കുമ്പോൾ അവളെ അങ്കലാപ്പിച്ചു. അവരും കരയുന്ന അവസ്ഥയിൽ, മഹാനായ ധീരയായ കൗസല്യയോടു സമീപിച്ചു; അതേസമയം, കൗസല്യയും ദു:ഖത്തിൽ കരയുമ്പോൾ, അവൾ ഭാരതനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "നീ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന രാജ്യം ഇപ്പോൾ നിനക്ക് തടസ്സമില്ലാതെ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു; കൈകേയി അതിനെ നിനക്ക് വേഗത്തിൽ ലഭിച്ചുകൊടുത്തു, അതിക്രൂരമായി. എന്റെ മകനെ കഷായവസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ച് വനത്തിലേക്ക് അയച്ച കൈകേയിക്ക് ഇതിൽ എന്ത് പുണ്യമാണ് കാണുന്നത്? ഉടൻ തന്നെ കൈകേയി എന്നെയും എന്റെ സുവർണ്ണംപോലുള്ള പ്രശസ്തനായ മകൻ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് അയക്കും. അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ തന്നെ സുമിത്രയോടൊപ്പം, യാഗം ചെയ്തു കൊണ്ടു സന്തോഷത്തോടെ രാഘവൻ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകും. അല്ലെങ്കിൽ, നീ ആഗ്രഹിച്ചാൽ, നീ തന്നെ ഇന്ന് എന്നെ എന്റെ മകനായ പുരുഷസിംഹനുള്ളിൽ കൊണ്ടുപോകാം. ഈ സമ്പന്നമായ രാജ്യം, ധാന്യവും ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും നിറഞ്ഞതും കൈകേയി നിനക്ക് കൈമാറിയിരിക്കുന്നു." ഇങ്ങനെ പല കടുത്ത വാക്കുകളും പറഞ്ഞു, നിഷ്കളങ്കനായ ഭാരതനെ അവൾ കുറ്റപ്പെടുത്തി; അതനുസരിച്ച്, ഭാരതൻ അകത്തു വേദനയോടെ, കുത്തേറ്റ മുറിവിൽ സൂചി കയറ്റിയതുപോലെ, ദു:ഖം അനുഭവിച്ചു. മനസ്സിൽ തികഞ്ഞ വിഷമം കൊണ്ട്, അവൻ അവളുടെ പാദങ്ങളിൽ വീണു, പലവിധം വിലപിച്ചു, ബോധംകെട്ട് വീണു; ബോധം തിരിച്ചു പിടിച്ച ശേഷം അവൻ അവിടെ നിന്നു. അവൾ ഇങ്ങനെ വിലപിച്ചു നിൽക്കുമ്പോൾ, ചേർത്തകൈകളോടെ ഭാരതൻ, ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയ കൗസല്യയോടു പറഞ്ഞു: "മാതാവേ, എനിക്ക് അറിയാതെയോ കുറ്റമില്ലാതെയോ നീ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതെന്തിന്? രാഘവനോടുള്ള എന്റെ അഗാധമായ, അചഞ്ചലമായ സ്നേഹം നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ. ഞാൻ ശാസ്ത്രമാർഗ്ഗം പിന്തുടരുന്ന മനസ്സുള്ളവനാണ്; എന്റെ മനസ് രാഘവനിൽ നിന്നു ഒരിക്കലുംപോലും മാറില്ല; അയാൾ സത്യവാനാണ്, ധർമ്മശീലിയാണ്, നിന്റെ അനുഗ്രഹം ലഭിച്ചവനാണ്.