ഇന്ദ്രൻ, ദേവന്മാരുടെ പ്രഭു, തന്റെ ശരീരത്തിൽ പതിയുന്ന സുഗന്ധമുള്ള കണ്ണീരിന്റെ തുള്ളികൾ കണ്ട്, സുരഭിയെ കൂടുതൽ ആദരത്തോടെ നോക്കി. ശക്രൻ, ആകാശത്തിൽ നിലകൊണ്ടു ദുഃഖത്താൽ വിറയുന്ന, കരയുന്ന, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ സുരഭിയെ നിരീക്ഷിച്ചു. അവളെ ദുഃഖത്തിൽ പെടുന്നവളായി കണ്ടപ്പോൾ, പ്രസിദ്ധനായ ഇടയാളി ഇന്ദ്രൻ, ഉത്കണ്ഠയോടെ കൈകൂപ്പി അവളോട് അടുത്ത് സംസാരിച്ചു. “നമുക്ക് എവിടെയോ നിന്ന് വലിയൊരു ഭീഷണി വരുമോ? എന്താണ് ഈ ദുഃഖത്തിന്റെ കാരണം? എല്ലാ ജീവികളുടെ ക്ഷേമം ആഗ്രഹിക്കുന്നവളേ, എന്നോട് പറയൂ,” എന്ന് ഇന്ദ്രൻ ചോദിച്ചു. ജ്ഞാനിയായ ദേവരാജാവിന്റെ ഈ ചോദ്യം കേട്ടു, വാക്കുകളിൽ നിപുണയുമായ, മനസ്സിൽ സ്ഥിരതയുള്ള സുരഭി ഇന്ദ്രനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു. “ദേവന്മാരുടെ പ്രഭുവേ, എവിടെയും നിന്നുമുള്ള ഭീഷണിയൊന്നും നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല; എന്നാൽ ഞാൻ എന്റെ സ്വന്തം മക്കളെ ദുഃഖത്തിൽ പെട്ടവരായി കണ്ടാണ് ദുഃഖിക്കുന്നത്.” “ഈ രണ്ടുപേർ, സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾ കൊണ്ട് ചൂടേറ്റു, കർഷകന്റെ കഷ്ടത്തിൽ ക്ഷീണിച്ച് അർദ്ധനഗ്നരായി, ദയനീയരായി, ഞാൻ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ ദുഃഖിക്കുന്നു.” “എന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച, ഭാരത്തിൽ കുഴഞ്ഞ, കഷ്ടപ്പെടുന്ന മക്കളെ ഞാൻ കാണുമ്പോൾ അതീവ ദുഃഖം അനുഭവിക്കുന്നു; മകനെക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടത് ഒന്നുമില്ല.” “ആയിരക്കണക്കിന് മക്കളെ സൃഷ്ടിച്ചവളും, ലോകം മുഴുവൻ നിറയ്ക്കുന്നവളും, കരയുന്നവളായി കാണപ്പെടുമ്പോൾ, ശക്രനും മകനെക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടവനായി മറ്റാരെയും കാണുന്നില്ല.” “സദാ ഉദാത്തമായ പെരുമാറ്റം പുലർത്തുന്ന, ലോകം നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്ന, ധർമ്മത്തിൽ സ്ഥിരതയുള്ള, സ്വഭാവത്തിലും പ്രവൃത്തിയിലും ഉന്നതമായവളായ സുരഭി, ആയിരക്കണക്കിന് മക്കളുണ്ടായിരുന്നാലും, എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ ദുഃഖിക്കുന്നു; അതിനാൽ, രാമനെ നഷ്ടപ്പെട്ട കൌസല്യയുടെ ദുഃഖം എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്നു ചിന്തിക്കുക.” “കൌസല്യ, ഒരു മകനെ മാത്രം ഉള്ള, സതീശ്വരിയായ സ്ത്രീ, നിങ്ങൾ അവളെ മകനില്ലാത്തവളാക്കി; അതിനാൽ, ഈ ലോകത്തിലും അപ്പുറം ലോകത്തിലും നിങ്ങൾക്ക് ദുഃഖം അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും.” “നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും പിതാവിനും ഞാൻ പൂർണമായും പ്രതിഫലം നൽകും; അവരുടെ മാനവും ഞാൻ നിലനിർത്തും—ഇതിൽ സംശയമില്ല.” “കൌസല്യയുടെ പ്രകാശമുള്ള മകനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്ന ശേഷം, ഞാൻ തന്നെ സന്യാസികളുടെ വനത്തിൽ പ്രവേശിക്കും.” “നഗരവാസികൾ കണ്ണുനിറയ涙യോടെ നോക്കുന്ന, നിങ്ങൾ ചെയ്ത പാപം ഞാൻ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല; നിങ്ങളുടെ ഈ ദുഷ്ഫലപ്രവൃത്തി ഞാൻ സഹിക്കില്ല.” “അതിനാൽ, തീയിൽ ചാടുക, അല്ലെങ്കിൽ ദണ്ഡകവനത്തിൽ പോകുക, അല്ലെങ്കിൽ കഴുത്തിൽ കയറ് കെട്ടുക—നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ശരണമില്ല.” “സത്യം, ധൈര്യത്തിൽ സ്ഥിരതയുള്ള രാമൻ ഭൂമിയിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ, ഞാൻ എന്റെ കടമ നിറവേറ്റിയവനായി, വനംവാസത്തിന്റെ പാപത്തിൽ നിന്നും ശുദ്ധമായവനായി, ജീവിക്കും.” “വനത്തിലെ കുരങ്ങിനെ കുരിശും കോലും കൊണ്ട് വേദനിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, അവൻ കോപത്തിൽ നിലംപതിച്ചു, പാമ്പുപോലെ ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിച്ചു.” “കണ്ണുകൾ ചുവന്നുകയോ, വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചുപോയി, ആഭരണങ്ങൾ എല്ലാം കളഞ്ഞു, ശത്രുക്കൾക്ക് ഭയംവരുത്തുന്നവൻ, ഉത്സവം കഴിഞ്ഞ后的 ഇന്ദ്രന്റെ പതാകപോലെ, നിലത്ത് വീണു കിടന്നു.” ഇതോടെ എഴുപത്തിയഞ്ചാമത്തെ സർഗം ആരംഭിക്കുന്നു. അനവധി കാലം കഴിഞ്ഞു, ബഹുശക്തനായ ഭരതൻ, കണ്ണുനിറയെ കണ്ണീർ കൊണ്ട്, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ അമ്മയെ നോക്കി, ബോധം നേടിയപ്പോൾ, മന്ത്രിമാരുടെ ഇടയിൽ ഭരതൻ തന്റെ അമ്മയെ കുറ്റപ്പെടുത്തി: “എനിക്ക് രാജ്യം ആവശ്യമില്ല; ഞാൻ മന്ത്രിമാരുമായോ അമ്മയുമായോ ആലോചിക്കില്ല.” “രാജാവിന്റെ അഭിഷേകം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അറിവില്ല; ഞാൻ ശത്രുഘ്നനോടൊപ്പം ദൂരത്ത് താമസിച്ചിരുന്നു.” “രാമന്റെ വനവാസം, സൗമിത്രിയുടെ പുറത്താക്കൽ, സീതയുടെ ദൂരെയയൽ—ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചതെന്നു എനിക്ക് അറിയില്ല.” ഭരതൻ, മഹാത്മാവായവൻ, ഇങ്ങനെ വിലപിച്ചപ്പോൾ, കൌസല്യ, അവന്റെ ശബ്ദം കേട്ട്, സുമിത്രയോട് പറഞ്ഞു: “കൈകേയിയുടെ മകനായ ഭരതൻ, ഈ ക്രൂരകൃത്യം ചെയ്തവൻ, വന്നിരിക്കുന്നു; ദൂരദർശിയായ ഭരതനെ ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.” ഇങ്ങനെ സുമിത്രയോട് പറഞ്ഞ്, നിറം മങ്ങിയ, മലിനവസ്ത്രം ധരിച്ച കൌസല്യ, വിറയുന്ന, ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ട നിലയിൽ, ഭരതൻ ഉളളിടത്തേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. ഭരതൻ, ശത്രുഘ്നനും രാമന്റെ ഇളയ സഹോദരനും ചേർന്ന്, കൌസല്യയുടെ വസതിയിലേക്ക് പോയി. അവിടെ, കൌസല്യ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയതും, ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടതും കണ്ടു, ശത്രുഘ്നനും ഭരതനും ദുഃഖത്തിൽ നിറഞ്ഞു, അവളെ അണികയറി, അവളുടെ ദുഃഖം പങ്കുവച്ചു. അവർ കരയുമ്പോൾ, കൌസല്യയും ദുഃഖത്തിൽ കരയുന്നു; അപ്പോൾ കൌസല്യ, അതീവ ദുഃഖിതയായവൾ, ഭരതനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നിനക്ക് ആഗ്രഹിച്ച രാജ്യം ഇപ്പോൾ തടസ്സങ്ങളില്ലാതെ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു; കൈകേയി അതിനെ നിനക്കു ലഭ്യമാക്കാൻ അതിവേഗം ക്രൂരകൃത്യം ചെയ്തു.” “എന്റെ മകനെ കഷണവസ്ത്രം ധരിച്ച് വനത്തിൽ താമസിക്കാൻ അയച്ചതിൽ, കൈകേയി എന്ത് പുണ്യം കാണുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല.” “ഉടൻ, കൈകേയി എന്നെ എന്റെ പ്രശസ്തമായ മകന്റെ അടുത്തേക്ക് അയക്കും; അവൻ ഇപ്പോൾ സ്വർണ്ണംപോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു.” “അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ തന്നെ, സുമിത്രയോടൊപ്പം, യാഗം നടത്തി, രാഘവന്റെ അടുത്തേക്ക് സന്തോഷത്തോടെ പോകും.” “അല്ലെങ്കിൽ, നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ, ഇന്ന് തന്നെ നീ എന്നെ ആ പുരുഷസിംഹന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാവുന്നതാണ്; അവൻ വ്രതം ആചരിക്കുന്നു.” “ആയിരം ആനകളും കുതിരകളും റഥങ്ങളും നിറഞ്ഞ, ധനവും ധാന്യവും സമ്പൂർണ്ണമായ ഈ വലിയ രാജ്യം, കൈകേയി നിനക്ക് കൈമാറി.” ഇങ്ങനെ കൌസല്യ, അനേകം കടുത്ത വാക്കുകൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ, കുറ്റമില്ലാത്ത ഭരതൻ അതീവ വേദന അനുഭവിച്ചു, വേദനയിലൊരു സൂചി കുത്തിയതുപോലെ. ഭരതന്റെ മനസ്സ് ഉത്കണ്ഠയിൽ മുങ്ങി, അവൻ അവളുടെ കാലിൽ വീണു, പലവിധത്തിൽ വിലപിച്ചു, ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു, വീണ്ടും ബോധം നേടി, അവിടെ നിലകൊണ്ടു. അപ്പോൾ, കൌസല്യ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുമ്പോൾ, ഭരതൻ കൈകൂപ്പി, കൌസല്യയുടെ അടുത്ത് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ആദരനീയയായവളേ, ഞാൻ കുറ്റമില്ലാത്തവൻ, അറിയാത്തവൻ, എന്നെ നീ എന്തുകൊണ്ട് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു? രാഘവന്റെ പ്രതിയ്ക്കുള്ള എന്റെ ആഴത്തിലുള്ള, സ്ഥിരതയുള്ള സ്നേഹം നീ അറിയുന്നില്ലേ?