സുരഭി, ദൈവങ്ങളുടെ മഹാത്മാവായ രാജാവിന്റെ താഴെ ചലിച്ചപ്പോൾ, അവളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് സൂക്ഷ്മമായ സുഗന്ധമുള്ള തുള്ളികൾ വീണു. ആ തുള്ളികൾ സൂരഭിയുടെ ഗന്ധംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരുന്നതു കണ്ടു, ദേവതകളുടെ രാജാവായ ഇന്ദ്രൻ അവളുടെ മേൽ കൂടുതൽ ആദരവും ബഹുമാനവും പ്രകടിപ്പിച്ചു. ശക്രൻ ആ ദൃശ്യങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചപ്പോൾ, ആകാശത്തിൽ നിന്നു നിൽക്കുന്ന സുരഭി ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, കണ്ണീരൊഴിച്ചു, വിഷാദംകൊണ്ടു തളർന്നിരിക്കുന്നതും കണ്ടു. അവളെ ദുഃഖംകൊണ്ടു വേദനിക്കുന്നതും കാണുമ്പോൾ, പ്രസിദ്ധനായ വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രൻ ചേർത്ത് കൈകൾ കൂട്ടി, ഉത്കണ്ഠയോടെ ചോദിച്ചു: “നമുക്ക് എങ്ങുമുന് നിന്നുമുള്ള വലിയ അപകടം ഇല്ലല്ലോ? എന്തിന് നീ ദുഃഖിക്കുന്നു? എല്ലാ ജീവികളുടെ ക്ഷേമം അന്വേഷിക്കുന്നവളേ, സത്യം പറഞ്ഞ് പറയൂ.” ദൈവങ്ങളുടെ രാജാവായ ഇന്ദ്രൻ ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോൾ, വാക്പാടവമുള്ള, ദൃഢമായ മനസ്സുള്ള സുരഭി മറുപടി പറഞ്ഞു: “ദേവരാജാവേ, എവിടെയും നിന്നുമുള്ള അപകടം ഇല്ല; ഞാൻ എന്റെ പുത്രന്മാരുടെ ദുഃഖം കൊണ്ടാണ് ദുഃഖിക്കുന്നത്.” “ഇവരെ, സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾ കൊണ്ട് കയ്പ്പും, ഉഴവുകാരുടെ കഠിനപ്രവർത്തനത്തിൽ ക്ഷീണിച്ചും, ക്ഷീണിച്ചും കിടക്കുന്ന രണ്ടു പുത്രന്മാരെ കാണുമ്പോൾ, ദേവരാജാവേ, ഞാൻ വേദനിക്കുന്നു. എന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച, ഭാരത്തിൽ തളർന്ന, കഷ്ടത അനുഭവിക്കുന്ന പുത്രന്മാരെ കാണുമ്പോൾ, ഞാൻ ദുഃഖിക്കുന്നു; പുത്രനേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടത് ഒന്നുമില്ല. ആയിരം പുത്രന്മാർ ലോകം മുഴുവൻ നിറക്കുന്നവളായിട്ടും, ദുഃഖത്തിൽ കണ്ണീരൊഴിക്കുന്നവളെ കാണുമ്പോൾ, ശക്രൻ പോലും പുത്രനേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ ആരുമില്ലെന്ന് കരുതുന്നു. ലോകം നിലനിർത്താൻ എന്നും പരിശ്രമിക്കുന്ന, സദാചാരത്തിൽ ദൃഢമായ, മഹത്തായ, സത്വഗുണം നിറഞ്ഞ, സ്വഭാവത്തിലും പ്രവർത്തനത്തിലും ഉത്തമയായ അവളും, ആയിരം പുത്രന്മാർ ഉണ്ടെങ്കിലും, എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെയാണ് ദുഃഖിക്കുന്നത്. എന്നാൽ, ഒരു പുത്രൻ മാത്രം ഉള്ള കൗസല്യ, രാമനെ ഇല്ലാതെ ജീവിക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ എങ്ങിനെയാണ്?” “കൗസല്യയുടെ ഏകപുത്രനെയാണ് നീ അവളിൽ നിന്ന് അകറ്റിയത്; അതുകൊണ്ട്, നീ ഈ ലോകത്തിലും മറ്റുള്ള ലോകത്തിലും ദുഃഖം അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും. ഞാൻ എന്റെ സഹോദരനും പിതാവിനും പ്രത്യുപകാരം ചെയ്യും, അവരുടെ മാനവും നിലനിർത്തും—ഇതിൽ സംശയമില്ല. കൗസല്യയുടെ പ്രകാശമുള്ള പുത്രനെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവന്ന്, ഞാൻ തന്നെ വനം പ്രവേശിക്കും, മഹർഷിമാർ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത്. നീ ചെയ്ത പാപം സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല; നഗരവാസികൾ കണ്ണീരോടെ നോക്കുന്ന ഈ ദുഃഷ്ട തീരുമാനം സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ, നീ തീയിൽ ചാടുക, അല്ലെങ്കിൽ ദണ്ടകവനത്തിൽ പോകുക, അല്ലെങ്കിൽ കഴുത്തിൽ കയര് കെട്ടുക—നിനക്ക് മറ്റൊരു ആശ്രയം ഇല്ല. സത്യം, ധൈര്യം എന്നിവയിൽ ദൃഢനായ രാമൻ ഭൂമിയിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ, ഞാൻ എന്റെ കടമ പൂര്ത്തിയാക്കി, വനംവാസത്തിന്റെ കളങ്കം ഒഴിവാക്കി, ശുദ്ധനാവും.” ഇങ്ങനെ, കാടിലെ കാട്ടാനയെ പോലെ, ഉളളി, വാളും കുത്തും കൊണ്ടു ആകൃശിപ്പെട്ട്, അതി ക്രോധത്തിൽ നിലത്ത് വീണു, പാമ്പുപോലെ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി. കണ്ണുകൾ ചുവപ്പായി, വസ്ത്രങ്ങൾ അശ്രദ്ധയായി, ആഭരണങ്ങൾ എല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞ്, ശത്രുക്കളുടെ പേടിയുണ്ടാക്കുന്നവൻ ഭൂമിയിൽ വീണു, ഉത്സവത്തിന്റെ അവസാനം ഇന്ദ്രന്റെ പതാക വീഴുന്നതുപോലെ. ഇതോടെ, അമ്പത്തഞ്ചാം സർഗ്ഗം ആരംഭിക്കുന്നു—ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ. നേരം കഴിഞ്ഞ്, ബോധം തിരിച്ചുവന്ന ശക്തനായ ഭരതൻ, കണ്ണുകൾ കണ്ണീരിൽ നിറഞ്ഞ്, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ അമ്മയെ നോക്കി. മന്ത്രിമാരുടെ ഇടയിൽ, ഭരതൻ തന്റെ അമ്മയെ ശാസിച്ചു: “എനിക്ക് രാജ്യം ആവശ്യമില്ല; ഞാൻ മന്ത്രിമാരെയും അമ്മയെയും ഉപദേശിക്കില്ല. രാജാവിന്റെ അഭിഷേകം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല; ഞാൻ ശത്രുഘ്നനോടൊപ്പം ദൂരത്ത് തങ്ങിയിരുന്നു. രാമന്റെ വനവാസം, സൗമിത്രിയുടെ ദൂരവാസം, സീതയുടെ അകറ്റല—all എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്നതും എനിക്കറിയില്ല.” ഭരതൻ, മഹാത്മാവായ, ഇങ്ങനെ ദുഃഖത്തിൽ വിളിച്ചുപറഞ്ഞപ്പോൾ, കൗസല്യ അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, സുമിത്രയോട് പറഞ്ഞു: “കൈകേയിയുടെ പുത്രൻ, ഈ ക്രൂരമായ പ്രവൃത്തിയുണ്ടാക്കിയവൻ, വന്നിരിക്കുന്നു; ദൂരദർശിയായ ഭരതനെ ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.” ഇങ്ങനെ സുമിത്രയോട് പറഞ്ഞ കൗസല്യ, കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ച്, ഭയത്താൽ വിറയച്ച്, ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ട നിലയിൽ, ഭരതന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി. അതിനുശേഷം, ഭരതൻ, ശത്രുഘ്നൻ, രാമന്റെ ഇളയ സഹോദരൻ എന്നിവരും, കൗസല്യയുടെ വസതിയിലേക്ക് പോയി. അവിടെ, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ കൗസല്യയെ കണ്ടു, ശത്രുഘ്നനും ഭരതനും, ദുഃഖം നിറഞ്ഞ്, അവളെ അകമ്പടിയായി അണുകെട്ടി, അവളുടെ ബോധം നഷ്ടമായ ദുഃഖം പങ്കുവച്ചു. തങ്ങളായും ദുഃഖത്തിൽ കണ്ണീരൊഴിച്ചുകൊണ്ട്, മഹത്തായ, ജ്ഞാനമുള്ള കൗസല്യയോടു സമീപിച്ചു; അവളും ദുഃഖത്തിൽ കണ്ണീരൊഴിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. അതിനുശേഷം, കൗസല്യ, അത്യന്തം ദുഃഖംകൊണ്ടു, ഭരതനോട് പറഞ്ഞു: “നീ ആഗ്രഹിച്ച രാജ്യം, ഇനി തടസ്സമില്ലാതെ നിനക്കു ലഭിച്ചു; കൈകേയി അതിനെ നിനക്കു ലഭ്യമാക്കാൻ വളരെ വേഗം ഈ ക്രൂരപ്രവൃത്തിയിലൂടെ ശ്രമിച്ചു. എന്റെ പുത്രനെ കട്ടരവസ്ത്രം ധരിച്ച്, വനത്തിൽ താമസിക്കാൻ അയച്ചിട്ടു, കൈകേയി എന്ത് ധർമ്മം കാണുന്നു? ഉടൻ തന്നെ, കൈകേയി എന്നെയും എന്റെ മഹത്മാവായ, പൊൻപോലുള്ള പുത്രൻ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് അയക്കും. അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ തന്നെ, സുമിത്രയോടൊപ്പം, അഗ്നിഹോത്രം ചെയ്ത ശേഷം, രാഘവൻ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് സന്തോഷത്തോടെ പോകും. അല്ലെങ്കിൽ, നീ ആഗ്രഹിച്ചാൽ, ഇന്ന് തന്നെ, ആ പുരുഷസിംഹൻ, എന്റെ പുത്രൻ, വ്രതം അനുഷ്ഠിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാം. ഈ വിപുലമായ രാജ്യം, ധനം, ധാന്യം, ആനകൾ, കുതിരകൾ, രഥങ്ങൾ എന്നിവയോടെ സമ്പന്നമായത്, അവൾ നിനക്കു കൈമാറിയിരിക്കുന്നു.” ഇങ്ങനെ, കൗസല്യ അനേകം കഠിനമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട്, കുറ്റമില്ലാത്ത ഭരതനെ ശാസിച്ചു; ഭരതൻ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട്, വേദനയിൽ, തുണ്ടിയുള്ളിൽ സൂചി കയറിയതുപോലെ, ദുഃഖം അനുഭവിച്ചു. മനസ്സിൽ കലഹം നിറഞ്ഞ്, അവൻ അവളുടെ കാലിൽ വീണു, പലവിധം ദുഃഖം പ്രകടിപ്പിച്ചു, ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു; ബോധം തിരിച്ചു, അവൻ അവിടെ തന്നെ നിന്നു. അവൾ ഇങ്ങനെ ദുഃഖം പ്രകടിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ഭരതൻ കൈകൾ ചേർത്ത്, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ കൗസല്യയെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.