കൗസല്യയെ, ധർമ്മത്തിനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നവളെയും, ദുഷ്ക്കൃത്യങ്ങൾക്കായി തീരുമാനിച്ചവളുമായ കൈകേയി തന്റെ മകനിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തിയപ്പോൾ, നീ നരകത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ആരും സംശയിക്കേണ്ടതില്ല; ഇങ്ങനെ പാപം ചെയ്തവൾക്ക് ഏതു ലോകത്തിലേക്കാണ് നീ പോകാൻ പോകുന്നത്? ക്രൂരഹൃദയയുള്ളവളേ, നീ അറിയുന്നില്ലേ, കൗസല്യയുടെ മകനായ രാമൻ കുടുംബത്തിനുള്ള സ്വാഭാവിക ആശ്രയമാണ്, പിതാവിനോട് തുല്യനായവൻ? അമ്മയുടെ ശരീരത്തിലും ഹൃദയത്തിലും നിന്നു ജനിച്ച മകൻ, ബന്ധുവെന്നതിലപ്പുറം, അവള്ക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്. ഒരിക്കൽ, ദേവന്മാർക്ക് ആദരിക്കപ്പെട്ട ധർമ്മശീലയായ സുരഭി, ഭൂമിയിൽ കിടന്നിട്ടുള്ള തന്റെ രണ്ടു മക്കളെ ക്ഷീണിച്ച് ബോധരഹിതരായി കിടക്കുന്നത് കണ്ടു. ഉച്ചവെയിലിൽ ക്ഷീണിച്ച് നിലത്തുകിടന്ന രണ്ടു മക്കളെ കണ്ടപ്പോൾ, അവർക്ക് ദു:ഖം കൊണ്ടു കണ്ണുനിറയെ കണ്ണീർ വീഴ്ത്തി അവളിരങ്ങി. മഹാത്മാവായ ദേവേന്ദ്രന്റെ കീഴിൽ ചലിക്കുമ്പോൾ, സുരഭിയുടെ സുഗന്ധമുള്ള സൂക്ഷ്മമായ കണ്ണീർ തുള്ളികൾ അവളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വീണു. ആ സുഗന്ധമുള്ള കണ്ണീർ തുള്ളികൾ തന്റെ ശരീരത്തിൽ വീണതും കണ്ടു, ദേവേന്ദ്രൻ സുരഭിയെ കൂടുതൽ ആദരിക്കാനായി. ആ സമയം ശക്രൻ, ആകാശത്തിൽ നില്ക്കുന്ന സുരഭിയെ ദു:ഖിതയായി കരയുന്നതും വിഷാദത്തിൽ മുങ്ങിയതും ആയി നിരീക്ഷിച്ചു. അവളെ ദു:ഖത്തിൽ പെടുന്നവളായി കണ്ടപ്പോൾ, പ്രശസ്തനായ വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രൻ ഭയക്കപ്പെട്ട് കയ്യുകൂപ്പി അടുത്ത് ചെന്നു ചോദിച്ചു: “നമുക്ക് എവിടെയും വലിയൊരു ഭീഷണി വന്നിട്ടില്ലല്ലോ? നീ ദു:ഖിക്കുന്നത് എന്തിനാണെന്ന് പറയൂ, സർവ്വലോകക്ഷേമം ആഗ്രഹിക്കുന്നവളേ.” ഇങ്ങനെ ദേവരാജാവായ ഇന്ദ്രൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ, വാഗ്മിയായും ധൈര്യശാലിയായും ആയ സുരഭി മറുപടി പറഞ്ഞു: “ദേവേന്ദ്രാ, എവിടെയും നിന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നൊരു അപകടവും ഇല്ല. പക്ഷേ, എന്റെ സ്വന്തം മക്കളെ ദു:ഖത്തിൽ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് ദു:ഖം തോന്നുന്നു. ഈ രണ്ടു മക്കളെ സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങളിൽ ചുട്ടു ക്ഷയിച്ചും, കർഷകനാൽ ക്ഷീണിച്ചും കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ ദു:ഖിതയാകുന്നു. എന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചവരാണവർ; ഭാരത്തിൽ ഒടുക്കം തളർന്നു പോകുമ്പോൾ ഞാൻ സഹിക്കാനാവുന്നില്ല; മകനേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടതൊന്നുമില്ല. ആയിരം മക്കളെ ലോകം മുഴുവൻ നിറച്ചിട്ടുള്ളവളും കരയുന്നത് കാണുമ്പോൾ പോലും, ശക്രൻ മകനേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടതൊന്നുമില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു. ലോകം സംരക്ഷിക്കാൻ സദാ ശ്രമിക്കുന്നവളും, ധർമ്മത്തിൽ സ്ഥിരതയുള്ളവളും, സ്വഭാവത്തിലും പ്രവർത്തിയിലും ഉത്കൃഷ്ടയുമാണ് അവൾ. ആയിരം മക്കളുള്ളവളും എല്ലാ മക്കളെയും നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ ദു:ഖിക്കുന്നു; എന്നാൽ ഏകമകനായ രാമനെ ഇല്ലാതെ ജീവിക്കേണ്ടി വരുന്ന കൗസല്യയ്ക്ക് എത്ര ദു:ഖം ഉണ്ടാകും! ഒരേ മകനുള്ള ഈ പതിവിൽ ഉറപ്പുള്ള സതീ, നീ അവളെ മകനിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തിയിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ, നീ ഈ ലോകത്തും പരലോകത്തും ദു:ഖം അനുഭവിക്കേണ്ടി വരും.” “ഞാൻ എന്റെ സഹോദരനും പിതാവിനും വേണ്ടതെല്ലാം ചെയ്യുകയും, അവരുടെ മാനവും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും; ഇതിൽ സംശയമില്ല. കൗസല്യയുടെ പ്രകാശമുള്ള മകനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നശേഷം, ഞാനേം തന്നെ വനംപ്രദേശങ്ങളിലേക്ക്, മഹർഷികൾ പാർക്കുന്ന കാടിലേക്ക് പോകും. ജനങ്ങൾ കണ്ണുനിറയെ കണ്ണീർവെച്ച് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോഴും, നീ ചെയ്ത പാപം സഹിക്കാനാവാത്തതിനാൽ, ഞാൻ നിന്റെ ഈ ദുഷ്പ്രവൃത്തിയെ സഹിക്കാനാവില്ല. അതിനാൽ, നീ അഗ്നിയിലേക്ക് ചാടുക, അല്ലെങ്കിൽ ദണ്ഡകാരണ്യത്തിലേക്ക് പോകുക, അല്ലെങ്കിൽ കഴുത്തിൽ കയറ്റം കെട്ടുക; കാരണം, നിനക്ക് വേറെ രക്ഷയില്ല. സത്യത്തിലും വീര്യത്തിലും സ്ഥിരനായ രാമൻ ഭൂമിയിലേക്ക് തിരികെ വന്നാൽ, ഞാൻ എന്റെ കർമ്മം പൂർത്തിയാക്കി, വനംവാസത്തിന്റെ പാപം കഴുകിക്കളയാം.” ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, കാട്ടിലെ കാളയെ പോലെ ഉഗ്രതയോടെ, അകൂശലോടെ, ഭൂമിയിൽ വീണു. അവന്റെ കണ്ണുകൾ ചുവന്നിരുന്നു, വസ്ത്രങ്ങൾ അഴുകിയിരുന്നു, അലങ്കാരങ്ങൾ എല്ലാം കളഞ്ഞിരുന്നു. ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ആ മഹാബലൻ, ഉത്സവം കഴിഞ്ഞു വീണ ഇന്ദ്രധ്വജം പോലെ, ഭൂമിയിൽ വീണു കിടന്നു. ഇതോടെ എഴുപത്തിയഞ്ചാമത്തെ സർഗ്ഗം തുടങ്ങുന്നു. ദീർഘസമയത്തിന് ശേഷം, ബോധം തിരിച്ചുവന്ന ഭരതൻ, കണ്ണുനിറയെ കണ്ണീർവെച്ച്, ദു:ഖിതയായ അമ്മയെ നോക്കി. മന്ത്രിമാരുടെ ഇടയിൽ ഭരതൻ തന്റെ അമ്മയെ ശാസിച്ചു: “എനിക്ക് രാജ്യം വേണ്ട, ഞാൻ മന്ത്രിമാരോടോ അമ്മയോടോ ഉപദേശത്തിനായി സംസാരിക്കില്ല. രാജാവിന്റെ അഭിഷേകം എന്നൊന്നും എനിക്ക് അറിയില്ല; ഞാൻ ദൂരത്ത് ശത്രുഘ്നനോടൊപ്പം താമസിക്കുകയായിരുന്നു. രാമന്റെ വനവാസം, സുമിത്രപുത്രന്റെ ബഹിഷ്കാരവും സീതയുടെ യാത്രയും എങ്ങനെയാണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല.” ഇങ്ങനെ മഹാത്മാവായ ഭരതൻ വേദനയോടെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞപ്പോൾ, അവന്റെ ശബ്ദം കേട്ട കൗസല്യ സുമിത്രയോട് പറഞ്ഞു: “കൈകേയിയുടെ മകൻ ഭരതൻ, ഈ ക്രൂരകൃത്യം ചെയ്തവൻ, വന്നിരിക്കുന്നു; ദൂരദർശിയായ ഭരതനെ ഞാൻ കാണണം.” ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, വസ്ത്രം മലിനമായും, ഭയത്തോടെ വിറയുകയും ബോധരഹിതയാവുകയും ചെയ്ത അവൾ, ഭരതന്റെ അടുക്കലേക്ക് നടന്നു. അപ്പോൾ ഭരതനും ശത്രുഘ്നനും, രാമന്റെ ഇളയ സഹോദരനും, കൗസല്യയുടെ വസതിയിലേക്ക് പോയി. അവിടെ, ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ട കിടക്കുന്ന കൗസല്യയെ കണ്ടപ്പോൾ, ശത്രുഘ്നനും ഭരതനും ദു:ഖത്തോടെ അവളെ അണയിച്ചു. അവരും കരയുമ്പോൾ, ദു:ഖത്തിൽ കരയുന്ന മഹാത്മാവായ കൗസല്യയോട് ഭരതൻ അടുത്ത് ചെന്നു. അതേസമയം, കൗസല്യ ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി ഭരതനോട് പറഞ്ഞു: “നിനക്ക് ആഗ്രഹിച്ച രാജ്യം എളുപ്പത്തിൽ കിട്ടിയിരിക്കുന്നു; കൈകേയി അതിനെ നിന്റെ വേണ്ടി ക്രൂരതയോടെ നേടിക്കൊടുത്തു. എന്റെ മകനെ വനംവാസത്തിനായി കഷായവസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ച് അയച്ചതിൽ, കൈകേയിക്ക് എന്ത് ധർമ്മം കാണാനാകും? ഉടൻ തന്നെ കൈകേയി, എന്റെ ദീപ്തിയുള്ള മകൻ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് എന്നെയും അയക്കും. അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ തന്നെ സുമിത്രയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട്, അതിനുമുമ്പ് ഹോമം ചെയ്ത്, രാഘവൻ താമസിക്കുന്നിടത്തേക്ക് സന്തോഷത്തോടെ പോകും.