കൈകെയിയെ 바라타ൻ കടുത്ത വാക്കുകളിൽ കുറ്റപ്പെടുത്തി തുടങ്ങി: “നീ അജ്ഞാനിയും ധാർമ്മികനുമായ അശ്വമേധയാഗം നടത്തിയ രാജാവിന്റെ മകൾ അല്ല; പിതാവിന്റെ വംശം നശിപ്പിക്കാൻ ജനിച്ച ദാനവിയാണ് നീ. നിന്റെ കാരണം തന്നെ സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ അചഞ്ചലനായ രാമൻ ദുഃഖത്തോടെ വനത്തിലേക്കു പോവേണ്ടിവന്നു, നമുക്ക് പിതാവും സ്വർഗ്ഗലോകത്തിലേക്ക് യാത്രയായി. ഈ പാപത്തിന്റെ ഫലമായി, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു, നീ അച്ഛനില്ലാത്തവളായി, സഹോദരന്മാർക്കാലും ലോകത്തിനാലും നിരസിക്കപ്പെട്ടവളായി, ഇപ്പോൾ പ്രധാനിയായിരിക്കുന്നു. ധർമ്മത്തിനോട് ചേർന്നിരിക്കുന്ന കൗസല്യയെ നീ മകനിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തി, ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾക്ക് നിർണയിച്ചവളായി, ഇന്ന് നീ ഏത് ലോകത്തിലേക്കാണ് പോവാൻ പോകുന്നത്? നീ നരകത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്. ക്രൂരളളെ, നീ അറിയുന്നില്ലേ, കൗസല്യയിൽ ജനിച്ച മൂത്ത മകൻ രാമൻ തന്നെയാണ് കുടുംബത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ ആശ്രയം? ഒരു മകൻ അമ്മയുടെ ശരീരത്തിലും ഹൃദയത്തിലും നിന്നാണ് ജനിക്കുന്നത്; അതുകൊണ്ട്, ബന്ധം മാത്രമല്ല, സ്നേഹത്തിലും പ്രാധാന്യത്തിലും അവൻ അമ്മയ്ക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയനാണ്. ഒരു കാലത്ത്, ദേവതകളാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട ധർമ്മനിഷ്ഠയായ സുരഭി ഭൂമിയിൽ ഇരുവൻ മക്കളെ ക്ഷീണിച്ചും ബോധംകെട്ടും കിടക്കുന്നവരായി കണ്ടു. ഉച്ചവേളയിൽ വെഞ്ഞാറിന്റെ ചൂടിൽ ക്ഷീണിച്ച് നിലത്ത് കിടക്കുന്ന മക്കളെ കണ്ടപ്പോൾ, അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണീർ നിറഞ്ഞു, മക്കളെ കാണുമ്പോൾ ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി അവൾ കരഞ്ഞു. മഹാവീര്യശാലിയായ ഇന്ദ്രൻ്റെ മേൽ അവൾ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ, സുരഭിയുടെ സുഗന്ധമുള്ള സൂക്ഷ്മമായ കണ്ണീർ തുള്ളികൾ അവളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വീണു. അദ്ഭുതകരമായ ആ കണ്ണീർ തുള്ളികൾ തന്റെ ശരീരത്തിൽ വീഴുന്നത് കണ്ട ദേവേന്ദ്രൻ സുരഭിയോടു കൂടുതൽ ആദരവോടെ സമീപിച്ചു. ശോകത്തിൽ വിങ്ങി ആകാശത്ത് നില്ക്കുന്ന സുരഭിയെ കണ്ടശേഷം, പ്രശസ്തനായ ഇന്ദ്രൻ, വജ്രായുധധാരിയായ അദ്ദേഹം, ഭയഭക്തിപൂർവ്വം കയ്യൊപ്പിച്ച് അവളോടു ചോദിച്ചു: “നമ്മെ എവിടെയും വലിയൊരു ഭീഷണി ഭാവി ചെയ്യുന്നതുണ്ടോ? നീ എങ്ങനെയുള്ള ദു:ഖത്തിലാണ്? എല്ലാം പറയൂ, ലോകക്ഷേമം ആഗ്രഹിക്കുന്നവളേ.” ദേവരാജാവിന്റെ ഈ വാക്കുകൾക്കു മറുപടിയായി, വാഗ്മിയായും ധൈര്യശാലിയായും സുരഭി പറഞ്ഞു: “ദേവേന്ദ്രാ, നിന്നെ എവിടെയും നിന്നു അപകടം ഒന്നുമില്ല; പക്ഷേ, എന്റെ സ്വന്തം മക്കളെ കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ദു:ഖിക്കുന്നത്. ഇവരെ ക്ഷീണിച്ചും ദു:ഖിതരുമായി, ഉഷ്ണരശ്മികളാൽ ദഹിച്ചും, കർഷകനാൽ ക്ഷീണിച്ചു കിടക്കുന്നവരായി ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ, എന്റെ ഹൃദയം മുറിയുന്നു. എന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ച മക്കൾ ഭാരത്തിൽ തളർന്ന് വിഷമിക്കുമ്പോൾ അവരെ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ വേദനിക്കുന്നു; മകനേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടത് ഒന്നുമില്ല. ലോകം മുഴുവനും ആയിരം മക്കളുള്ളവളായിട്ടും, ആരും മകനേക്കാൾ പ്രിയനല്ലെന്ന് ശക്രനു പോലും മനസ്സിലാക്കുന്നു. എല്ലായ്പ്പോഴും ഉത്തമമായ പെരുമാറ്റവും ലോകക്ഷേമത്തിനായി പരിശ്രമവും ധർമ്മനിഷ്ഠയും അവളിൽ കാണാം. ആയിരം മക്കളുള്ളവളും മക്കളിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടതുപോലെ ദു:ഖിക്കുന്നു. അങ്ങനെ വന്നാൽ, ഒരൊറ്റ മകൻ മാത്രമുള്ള കൗസല്യയെ രാമനിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തിയപ്പോൾ അവളുടെ ദു:ഖം എത്രയാണെന്നു ചിന്തിക്കൂ. നീ അവളെ മകനിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തിയതുകൊണ്ട്, നീ ഈ ലോകത്തും മറ്റുള്ള ലോകത്തും ദു:ഖം അനുഭവിക്കേണ്ടി വരും. ഞാൻ എന്റെ സഹോദരനോടും പിതാവിനോടും കടമ പൂർണ്ണമായി ചുമക്കും; അവരുടെ മാനവും ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും—ഇതിൽ സംശയമില്ല. കൗസല്യയുടെ പ്രകാശമുള്ള മകനായ രാമനെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ വനത്തിലേക്ക്, മുനികൾ വസിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകും. നീ ചെയ്ത പാപം സഹിക്കാനാവാത്തതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്; നഗരവാസികൾ കണ്ണുനിറഞ്ഞ് നോക്കുമ്പോൾ, നിന്റെ ദുഷ്പ്രവൃത്തിയെ ഞാൻ സഹിക്കില്ല. അതിനാൽ, തീയിൽ ചാടുക, അല്ലെങ്കിൽ ദണ്ഡകവനത്തിലേക്ക് നീയേകമാത്രം പോ, അല്ലെങ്കിൽ കഴുത്തിൽ കയർ കെട്ടുക—നിനക്ക് ഇനി ആശ്രയമൊന്നുമില്ല. സത്യം, ധൈര്യം എന്നിവയിൽ അചഞ്ചലനായ രാമൻ ഭൂമിയിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ, ഞാൻ എന്റെ കടമ നിർവ്വഹിച്ചു, വനംവാസത്തിന്റെ കള്ളക്കേട് കഴുകിക്കളഞ്ഞിരിക്കും. അങ്ങനെ, കാട്ടിൽ കുത്തുകളും കൊടിയും കൊണ്ടു ഉണർത്തുന്ന ആനപോലെ, 바라തൻ ഉഗ്രകോപത്തിൽ നിലത്ത് വീണു, പാമ്പുപോലെ hiss ചെയ്തു. കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച്, വസ്ത്രങ്ങൾ അശ്രദ്ധമായി, അലങ്കാരങ്ങൾ എല്ലാം അകറ്റി, ശത്രുനാശകനായ 바라തൻ ഉത്സവം കഴിഞ്ഞ് വീണ ഇന്ദ്രധ്വജംപോലെ നിലത്ത് വീണു. ഇവിടെ എഴുപത്തിയഞ്ചാമത്തെ സര്ഗം ആരംഭിക്കുന്നു—ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കുക. ചിറകു കുറഞ്ഞ് അന്ധകാരണമായിരുന്ന 바라തൻ, ദീർഘകാലം കഴിഞ്ഞ് ബോധം വീണ്ടെടുത്തു. കണ്ണുകൾ കണ്ണീരാൽ നിറഞ്ഞ്, ദു:ഖിതയായ അമ്മയെ അവൻ നോക്കി. മന്ത്രിമാരുടെ ഇടയിൽ 바라തൻ അമ്മയെ കുറ്റപ്പെടുത്തി പറഞ്ഞു: “എനിക്ക് രാജ്യം വേണ്ട, ഞാനും അമ്മയെയും മന്ത്രിമാരെയും വിശ്വസിക്കില്ല. രാജാവിന്റെ തീരുമാനമായ അഭിഷേകം എനിക്ക് അറിയില്ല; ഞാൻ ശത്രുഘ്നനോടൊപ്പം ദൂരത്ത് ആയിരുന്നു. രാമന്റെ വനവാസം, സുമിത്രാപുത്രന്റെയും സീതയുടെയും പുറന്തള്ളലും എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.” ഇങ്ങനെ മഹാത്മാവായ 바라തൻ വിലപിച്ചപ്പോൾ, അവന്റെ ശബ്ദം കേട്ട കൗസല്യ, സുമിത്രയോട് പറഞ്ഞു: “കൈകെയിയുടെ മകനായ 바라തൻ, ഈ ക്രൂരപ്രവൃത്തി ചെയ്തവൻ, എത്തിയിരിക്കുന്നു; ദൂരദർശിയായ 바라തനെ ഞാൻ കാണണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.” അങ്ങനെ സുമിത്രയോട് പറഞ്ഞ്, മങ്ങിയ വസ്ത്രം ധരിച്ച, വിറയുന്ന മനസ്സോടെ അവൾ 바라തന്റെ അടുത്തേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. അപ്പോൾ 바라തനും ശത്രുഘ്നനും രാമന്റെ ഇളയ സഹോദരനും ചേർന്ന് കൗസല്യയുടെ ഭവനത്തിലേക്ക് പോയി. അവിടെ ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയ കൗസല്യയെ കണ്ടപ്പോൾ, ശത്രുഘ്നനും 바라തനും ദു:ഖഭാരത്തിൽ അവളെ ചേർത്ത് പിടിച്ചു. അവളുടെ മനസ്സു നഷ്ടപ്പെട്ട് നിലത്ത് വീണു കിടക്കുമ്പോൾ, അവർ കണ്ണീരോടെ അവളരികിലേക്കു അടുത്തു. അപ്പോൾ മഹാത്മാവായ കൗസല്യ, ദു:ഖത്തിൽ വിങ്ങി, 바라തനോട് പറഞ്ഞു: “നിനക്ക് ആഗ്രഹിച്ച രാജ്യം ഇനി തടസ്സമില്ലാതെ ലഭിച്ചു; കൈകെയി അതിവേഗത്തിൽ അതിനായി ദാരുണപ്രവൃത്തി നടത്തി.