കൈകേയിയുടെ മകനായ ഭരതൻ തന്റെ അമ്മയോടു വളരെ ദുഃഖത്തോടെയും ക്രോധത്തോടെയും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "കൗസല്യയും സുമിത്രയും മറ്റും, എന്റെ അമ്മമാർ, വലിയ ദുഃഖത്തിൽ ആകുന്നു. ഈ സകല ദുർഗതിക്കും കാരണമായത് നീയാണല്ലോ—നമ്മുടെ വംശത്തെ മലിനമാക്കിയവളേ! നീ ധർമ്മവും ജ്ഞാനവും നിറഞ്ഞ അശ്വമേധയാഗം നടത്തിയ രാജാവിന്റെ മകളല്ല. പിതാവിന്റെ വംശം നശിപ്പിക്കാനായി ജനിച്ച ഒരു ദാനവിയാണ് നീ. നിന്റെ കർമ്മം കൊണ്ടാണല്ലോ സത്യത്തിൽ സ്ഥിരനായി, സദാ സത്യനിഷ്ഠനായ രാമൻ വനം പ്രവേശിക്കേണ്ടി വന്നത്. അതു കൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ അച്ഛൻ സ്വർഗത്തിലേക്കു യാത്രയായതും. ഈ പാപം ചെയ്തതിനാലാണ് നീ ഇപ്പോൾ തലവനായി ഇരിക്കേണ്ടി വന്നത്—എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ ത്യജിച്ചു; നീ അച്ഛനില്ലാത്തവളായി; സഹോദരന്മാർ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു; ലോകം മുഴുവൻ നിന്നെ ദ്വേഷിക്കുന്നു. നീ ധർമ്മത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന കൗസല്യയെ അവളുടെ മകനിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തി, തിന്മയിൽ ഉറച്ചവളായി, ഇന്ന് നീ ഏത് ലോകത്തേക്കാണ് പോകുന്നത്? നീ നരകത്തിലേക്കാണ് പോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്! ക്രൂരളേ, നീയോർത്തില്ലേ—കൗസല്യയുടെ മകനായ രാമൻ, അച്ഛനു തുല്യനായവൻ, കുടുംബത്തിന്റെ സ്വാഭാവിക അഭയസ്ഥാനം ആണെന്ന്? മകൻ, അമ്മയുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്നു ഹൃദയത്തിൽനിന്നു തന്നെ ജനിച്ചവൻ, ബന്ധുക്കളെക്കാൾ കൂടുതൽ പ്രിയങ്കരനാണ്. ഒരിക്കൽ ദേവതകളാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട ധർമ്മനിഷ്ഠയായ സുരഭി തന്റെ ഭൂമിയിലെ രണ്ട് മക്കളെ ക്ഷീണിച്ചും ബോധംകെട്ടും കിടക്കുന്നത് കണ്ടു. ഉച്ചവെയിലിൽ നിലത്തു വീണു കിടക്കുന്ന അവരെ കണ്ടപ്പോൾ, അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് കണ്ണുനീർ വീണു; മക്കളുടെ ദുഃഖത്തിൽ അവൾ വിങ്ങി കരഞ്ഞു. ദേവേന്ദ്രന്റെ മുകളിലൂടെ അവൾ ചലിക്കുമ്പോൾ, അവളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് സുഗന്ധം കലർന്ന സൂക്ഷ്മമായ കണ്ണുനീർ തുള്ളികൾ വീണു. ആ സുഗന്ധമുള്ള കണ്ണുനീർ തന്റെ ശരീരത്തിൽ വീണത് കണ്ട ദേവേന്ദ്രൻ സുരഭിയോടുള്ള ബഹുമാനം വർദ്ധിപ്പിച്ചു. ശക്രൻ അവളെ ആകാശത്ത് ദു:ഖിതയായി, കരഞ്ഞുകൊണ്ട്, വേദനയോടെ നില്ക്കുന്നത് കണ്ടു. അവളെ ദു:ഖത്തിൽ കിടക്കുന്നതു കണ്ട മഹാത്മാവായ ഇന്ദ്രൻ, വജ്രായുധധാരി, കൈകൾ കൂപ്പി ഭയത്തോടുകൂടി ചോദിച്ചു: "നമുക്ക് എവിടെയും വലിയൊരു ഭീഷണി ഉണ്ടോ? എന്താണ് നിന്നെ ഇങ്ങനെ ദു:ഖിതയാക്കുന്നത്? എല്ലാം അറിയുന്നവളേ, എനിക്കു പറയൂ." ദേവരാജാവിന്റെ ഈ ചോദ്യം കേട്ടപ്പോൾ, വാക്കിൽ പാടവമുള്ള, സ്ഥിരതയുള്ള സുരഭി ഇന്ദ്രനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു: "എവിടെയും നിന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ദോഷം ഒന്നുമില്ല, അമരാധിപതിയേ, പക്ഷേ എന്റെ സ്വന്തം മക്കൾ ദു:ഖത്തിൽ ആകുന്നു എന്നതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ദു:ഖിതയാകുന്നത്. ഈ രണ്ട് മക്കളെ ക്ഷീണിച്ചും ദു:ഖിതരായും, കർഷകൻ പിഴുതെടുത്ത് സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങളിൽ ചുട്ടുപൊള്ളിച്ച നിലയിൽ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ വേദനിക്കുന്നു, ദേവേന്ദ്രാ. എന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ചവരാണ് അവർ; ഭാരത്തിൽ ചൂണ്ടി പീഡിക്കപ്പെടുന്നവരാണ്; അവരെ ഇങ്ങനെ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ തികഞ്ഞ ദു:ഖം അനുഭവിക്കുന്നു. മകനേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടത് ഒന്നുമില്ല. ലോകം മുഴുവൻ നിറക്കുന്ന ആയിരക്കണക്കിന് മക്കളുള്ളവളായിട്ടും, അവൾ കരയുന്നത് കാണുമ്പോൾ ശക്രൻ പോലും മകനേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടവനില്ലെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു. സദാ ഉത്തമമായ പെരുമാറ്റവും ലോകക്ഷേമത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ധർമ്മത്തിൽ സ്ഥിരവുമാണ് അവൾ; സ്വഭാവത്തിലും പ്രവൃത്തിയിലും മഹത്വം നിറഞ്ഞവളാണ്. അങ്ങനെയുള്ളവളും ആയിരം മക്കളുണ്ടായിട്ടും, മക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടവളെപ്പോലെ ദു:ഖിക്കുന്നു. അങ്ങനെയെങ്കിൽ, രാമനെ നഷ്ടപ്പെട്ട കൗസല്യയുടെ സ്ഥിതി എങ്ങനെയാകും? അവൾക്ക് ഒരു മകനേ ഉള്ളു; നീ അവളെ ആ മകനിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തി; അതിനാൽ നീ ഈ ലോകത്തും അപ്പുറത്തും സദാ ദു:ഖം അനുഭവിക്കും. ഞാൻ എന്റെ സഹോദരനും അച്ഛനും പൂർണ്ണമായി പ്രതിഫലം നൽകും; അവരുടെ മാന്യതയും സംരക്ഷിക്കും; ഇതിൽ സംശയമില്ല. കൗസല്യയുടെ പ്രകാശമുള്ള മകനായ രാമനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്ന്, ഞാൻ തന്നെ വനം പ്രവേശിക്കും—മഹർഷികൾ വസിക്കുന്ന ആ വനത്തിലേക്ക്. നീ ചെയ്ത പാപം സഹിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല; നഗരവാസികൾ കണ്ണുനീർ ചിതറിച്ച് നോക്കുമ്പോൾ, നിന്റെ ഈ ദുർദൃഢത ഞാൻ സഹിക്കില്ല. അതിനാൽ, നീ അഗ്നിയിൽ ചാടുക, അല്ലെങ്കിൽ ദണ്ഡകാരണ്യത്തിലേക്ക് പോവുക, അല്ലെങ്കിൽ കഴുത്തിൽ കയർ കെട്ടുക—നിനക്ക് മറ്റൊരു അഭയം ഇല്ല. സത്യത്തിലും ധൈര്യത്തിലും നിലകൊള്ളുന്ന രാമൻ വീണ്ടും ഭൂമിയിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ, ഞാൻ എന്റെ ധർമ്മം നിറവേറ്റിയതായിരിക്കും; വനം പ്രവേശിച്ച പാപം അകറ്റിയതായിരിക്കും. അങ്ങനെ, കാട്ടിൽ കുത്തുകളും കുരിശുകളും കൊണ്ടു പ്രേരിപ്പിക്കപ്പെട്ട ആനപോലെ, ഭരതൻ വേദനയിൽ നിലത്തു വീണു; പാമ്പുപോലെ ശബ്ദിച്ചു. അവന്റെ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പായി, വസ്ത്രങ്ങൾ അശ്രദ്ധമായി, ആഭരണങ്ങൾ എല്ലാം അകറ്റി, ശത്രുനാശകനായ ഭരതൻ നിലത്തു വീണു കിടന്നു; ഉത്സവം കഴിഞ്ഞ് താഴ്ത്തിയ ഇന്ദ്രധ്വജംപോലെ. ഇതോടെ എഴുപത്തിയഞ്ചാം സർഗ്ഗം ആരംഭിക്കുന്നു—ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ. നാളുകൾക്കുശേഷം, ഭരതൻ ബോധം വീണ്ടെടുത്തു; കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞു; തന്റെ ദു:ഖിതയായ അമ്മയെ നോക്കി. മന്ത്രിമാരുടെ ഇടയിൽ, ഭരതൻ തന്റെ അമ്മയോട് കുറ്റം ചൊല്ലി: "എനിക്ക് രാജ്യം ആവശ്യമില്ല; ഞാൻ മന്ത്രിമാരോടോ അമ്മയോടോ ആലോചിക്കാനും ഇഷ്ടമില്ല. പിതാവ് ആസൂത്രണം ചെയ്തിരുന്ന അഭിഷേകം എനിക്ക് അറിയില്ല; ഞാൻ ശത്രുഘ്നനോടൊപ്പം ദൂരത്ത് ആയിരുന്നു. രാമന്റെ വനവാസം, സുമിത്രയുടെ മകനായ ലക്ഷ്മണന്റെ പുറന്തള്ളലും സീതയുടെ വനയാത്രയും എങ്ങനെയാണെന്നു എനിക്ക് അറിയില്ല." ഇങ്ങനെ മഹാത്മാവായ ഭരതൻ വേദനയോടെ വിലപിച്ചപ്പോൾ, കൗസല്യ അവന്റെ ശബ്ദം കേട്ട് സുമിത്രയോടു പറഞ്ഞു: "കൈകേയിയുടെ മകനായ ഭരതൻ, ഈ ക്രൂരകൃത്യം ചെയ്തവൻ, വന്നിരിക്കുന്നു; ദൂരദർശിയായ ഭരതനെ ഞാൻ കാണണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു." ഇങ്ങനെ സുമിത്രയോടു പറഞ്ഞ ശേഷം, മങ്ങിയ വസ്ത്രം ധരിച്ച, മങ്ങിയ വദനമായ കൗസല്യ, വിറയച്ചും ബോധംകെട്ടും അവിടേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. അപ്പോൾ ഭരതനും ശത്രുഘ്നനും രാമന്റെ ഇളയസഹോദരനും ചേർന്ന് കൗസല്യയുടെ വസതിയിലേക്ക് പോയി. അവിടെ, ദു:ഖിതയായ കൗസല്യയെ കിടക്കുന്നതും, അവളുടെ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടതും കണ്ടപ്പോൾ, ശത്രുഘ്നനും ഭരതനും വേദനയോടെ അവളെ അണകിച്ചു. അവരും കരഞ്ഞുകൊണ്ട്, മഹാത്മാവും ധീരയുമായ കൗസല്യയോടു സമീപിച്ചു; ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയ അവളും കരയുകയായിരുന്നു. അപ്പോൾ, അത്യന്തം ദു:ഖിതയായ കൗസല്യ ഭരതനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.