ഭരതൻ തന്റെ അമ്മയായ കൈകെയിയെ കഷ്ടതയോടെ നോക്കി, ആകുലതയോടെ സംസാരിച്ചു: "നീ എന്റെ അമ്മയാണെന്നു തോന്നുമെങ്കിലും, യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്റെ ശത്രുവാണ്. രാജ്യം നേടാനായി നീ ക്രൂരതയും ദോഷവും ചെയ്തവളാണ്; ഞാൻ നിനക്കുമായി ഇനി ഒന്നും പറയില്ല, നീ പാപിനി, ഭർത്താവിന്റെ നാശം വരുത്തിയവളാണ്." "കൗസല്യയും സുമിത്രയും മറ്റുള്ള അമ്മമാരും, വലിയ ദുഃഖത്തിൽ ആകുലരായി, നിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കൊണ്ടാണ് കഷ്ടത അനുഭവിച്ചത്. നീ നമ്മുടെ വംശത്തെ മലിനമാക്കിയവളാണ്." "നീ യജ്ഞവേദിയിൽ അശ്വമേധം നടത്തിയ, ധാർമ്മികതയിലും ജ്ഞാനത്തിലും നിറഞ്ഞ രാജാവിന്റെ മകളല്ല; നീ ഒരു ദാനവിയാണ്, പിതാവിന്റെ വംശം നശിപ്പിക്കാൻ ജനിച്ചവളാണ്." "നിന്റെ കാരണം, സത്യം പാലിക്കുന്ന, ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ച രാമൻ വനം ചെന്നു ദുഃഖം അനുഭവിച്ചു; അതേ, നമ്മുടെ പിതാവ് സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി." "ഈ പാപം ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ്, നീ ഇപ്പോൾ മുഖ്യസ്ഥാനം നേടിയതും, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതും, പിതാവില്ലാതെയും സഹോദരന്മാർ tarafından നിരാകരിക്കപ്പെട്ടതും, ലോകം മുഴുവൻ നിന്നെ ദ്വേഷിക്കുന്നതും." "കൗസല്യയെ, ധർമ്മത്തിൽ ചേരുന്നവളായി, അവളുടെ മകനിൽ നിന്ന് നീ വേർതിരിച്ചു; അതുകൊണ്ട്, നീ ഇന്ന് ഏത് ലോകത്തേക്കാണ് പോകുന്നത്? നീ നരകത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം ബന്ധിച്ചവളാണ്." "നീ ക്രൂരവളേ, നീ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ? ഏറ്റവും വലിയ മകനായ രാമൻ, കൗസല്യയിൽ ജനിച്ചവൻ, കുടുംബത്തിന് സ്വാഭാവിക ആശ്രയമാണ്." "മകന്റെ ജനനം അമ്മയുടെ ശരീരവും ഹൃദയവും കൊണ്ടാണ്; അതുകൊണ്ട്, മകൻ ബന്ധത്തിനാൽ മാത്രം അല്ല, അമ്മക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്." "ഒരിക്കൽ, ദേവന്മാർ ആദരിക്കുന്ന ധാർമ്മികതയുള്ള സുരഭി, ഭൂമിയിൽ തന്റെ രണ്ട് മക്കളെ ക്ഷീണിതരായി, ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടവരായി കണ്ടു." "മധ്യാഹ്നത്തിൽ, അവരെ ക്ഷീണിതരായി നിലത്ത് കിടക്കുന്നവരെ കണ്ടു, സുരഭി കണ്ണീരോടെ, മക്കളുടെ ദുഃഖത്തിൽ കരയാൻ തുടങ്ങി." "സുരഭി ദേവരാജാവായ ഇന്ദ്രന്റെ താഴെ ചലിച്ചപ്പോൾ, അവളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് സുഗന്ധമുള്ള സൂക്ഷ്മമായ തുള്ളികൾ വീണു." "ഇന്ദ്രൻ, ദേവന്മാരുടെ നേതാവ്, അവളുടെ കണ്ണീർ തുള്ളികൾ തന്റെ ശരീരത്തിൽ വീണതും കണ്ടു, സുരഭിയെ കൂടുതൽ ആദരത്തോടെ നോക്കി." "ശക്രൻ, ആ ദേവരാജാവ്, ആകാശത്തിൽ നില്ക്കുന്ന, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ, കരയുന്ന സുരഭിയെ നിരീക്ഷിച്ചു." "അവളെ ദുഃഖത്തിൽ കാണുമ്പോൾ, പ്രസിദ്ധനായ, വജ്രായുധം കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന ഇന്ദ്രൻ, കൈകൾ ചേർത്ത്, ഉത്കണ്ഠയോടെ സമീപിച്ചു." "'നമ്മെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന വലിയ അപകടം എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ? നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ദുഃഖിതയായിരിക്കുന്നത്? എല്ലായിടത്തിലും ക്ഷേമം ആഗ്രഹിക്കുന്നവളേ, പറയൂ.'" "ഇങ്ങനെ ദേവരാജാവ് ചോദിച്ചപ്പോൾ, വാഗ്മിയായ, സ്ഥിരതയുള്ള സുരഭി മറുപടി പറഞ്ഞു." "'ദേവന്മാരുടെ നേതാവേ, എവിടെയും നിന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ദോഷമൊന്നുമില്ല; ഞാൻ എന്റെ മക്കളുടെ ദുഃഖം കൊണ്ടാണ് ദുഃഖിതയായിരിക്കുന്നത്.'" "'ഈ രണ്ട് മക്കളെ, സൂര്യന്റെ കിരണത്തിൽ ക്ഷീണിതരായി, കൃഷികാരന്റെ ഭാരത്തിൽ ഉഴലുന്നവരെ കണ്ടപ്പോൾ, ദുഃഖം അനുഭവിക്കുന്നു.'" "'എന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ച, ബുദ്ധിമുട്ടിൽ കിടക്കുന്ന, ഭാരത്തിൽ ചിതറുന്ന മക്കളെ കാണുമ്പോൾ, ഞാൻ കഷ്ടത അനുഭവിക്കുന്നു; മകനേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടത് ഒന്നുമില്ല.'" "'ലോകം മുഴുവൻ നിറക്കുന്ന ആയിരം മക്കളുള്ളവളായ സുരഭി കരയുന്നത് കാണുമ്പോൾ, ശക്രൻ മകനേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടവനായി ആരെയും കണക്കാക്കുന്നില്ല.'" "'നിത്യവും ഉത്തമമായ പെരുമാറ്റം, ലോകം നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹം, സത്വം, ധർമ്മം—ഇതെല്ലാം സ്വഭാവത്തിലും പ്രവർത്തനത്തിലും അവളിൽ കാണാം.'" "'അവള്ക്ക് ആയിരം മക്കളുണ്ടെങ്കിലും, അവളെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ ദുഃഖിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ട്, രാമനില്ലാതെ ജീവിക്കേണ്ട കൗസല്യയുടെ ദുഃഖം എത്ര?'" "'കൗസല്യക്ക് ഒരു മകനാണ്, നീ അവളെ മകനെ വിട്ടു; അതുകൊണ്ട്, നീ ഈ ലോകത്തിലും അപ്രത്യക്ഷലോകത്തിലും ദുഃഖം അനുഭവിക്കും.'" "'നിന്റെ സഹോദരനും പിതാവും ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ പൂർണ്ണമായി ചെയ്യുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല; അവരുടെ മാനവും ഞാൻ നിലനിർത്തും.'" "'കൗസല്യയുടെ ദീപ്തിയുള്ള മകനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ, ഞാൻ തന്നെ വനം പ്രവേശിക്കും, സന്യാസികൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത്.'" "'നീ ചെയ്ത പാപം ഞാൻ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല; ജനങ്ങൾ കണ്ണുനീർ നിറച്ച കഴുത്തോടെ നോക്കുമ്പോൾ, നിന്റെ ദുഷ്ടതയെ ഞാൻ സഹിക്കില്ല.'" "'അതിനാൽ, നീ അഗ്നിയിൽ ചാടുക, അല്ലെങ്കിൽ ദണ്ഡകവനത്തിൽ പോകുക, അല്ലെങ്കിൽ കഴുത്തിൽ കയറ്റം കെട്ടുക; അതല്ലാതെ നിനക്ക് ആശ്രയമില്ല.'" "'സത്യം, ധർമ്മം, വീര്യം എന്നിവയിൽ ഉറച്ച രാമൻ ഭൂമിയിൽ തിരികെ വന്നാൽ, ഞാൻ എന്റെ കടമ പൂർണ്ണമാക്കി, വനംവാസത്തിന്റെ പാപം കഴുകി, നിർമലനാകും.'" "അങ്ങനെ, കാട്ടിൽ കുത്തിനും ആഞ്ഞും കയറ്റം കൊണ്ടും വേദനിക്കുന്ന ആനപോലെ, ഭരതൻ ക്രോധത്തിൽ നിലത്ത് വീണു, പാമ്പുപോലെ ശബ്ദം ചെയ്തു." "അവന്റെ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പായി, വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചു, അലങ്കാരങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു, ശത്രുക്കളുടെ ശിക്ഷകൻ നിലത്ത് വീണു, ഉത്സവം കഴിഞ്ഞ് വീഴുന്ന ഇന്ദ്രന്റെ പതാകപോലെയായിരുന്നു." ഇതോടെ എഴുപതിയഞ്ചാം സർഗം ആരംഭിക്കുന്നു. നീണ്ട സമയത്തിന് ശേഷം, ഭരതൻ ബോധം വീണ്ടെടുത്തു; കണ്ണുകൾ കണ്ണീർ നിറഞ്ഞു, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ അമ്മയെ നോക്കി. മന്ത്രിമാരുടെ ഇടയിൽ, ഭരതൻ അമ്മയെ കുറ്റപ്പെടുത്തി: "എനിക്ക് രാജ്യം വേണ്ട, ഞാൻ മന്ത്രിമാരുമായോ അമ്മയുമായോ ആലോചിച്ചില്ല." "രാജാവിന്റെ അഭിഷേകത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല; ഞാൻ ദൂരത്ത്, ശത്രുഘ്നനോടൊപ്പം താമസിച്ചു." "രാമന്റെ വനംവാസം, സുമിത്രിയുടെ, സീതയുടെ നാടാകൽ—ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്നതും എനിക്ക് അറിയില്ല." ഇങ്ങനെ മഹാത്മാവായ ഭരതൻ ദുഃഖത്തിൽ വിളിച്ചുപറഞ്ഞപ്പോൾ, കൗസല്യ അവന്റെ ശബ്ദം കേട്ട്, സുമിത്രയോട് പറഞ്ഞു: "കൈകെയിയുടെ മകനായ, ഈ ക്രൂരത ചെയ്ത ഭരതൻ വന്നിരിക്കുകയാണ്; ദൂരദർശിയായ ഭരതനെ ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു." ഇങ്ങനെ സുമിത്രയോട് പറഞ്ഞ കൗസല്യ, വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചു, മങ്ങലായ മുഖത്തിൽ, വിറയുന്ന അവസ്ഥയിൽ, ഭരതൻ എവിടെയുണ്ടോ അതിലേക്ക് പോയി. അപ്പോൾ, ഭരതനും ശത്രുഘ്നനും രാമന്റെ ഇളയസഹോദരനും, കൗസല്യയുടെ വസതിയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. അവിടെ, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ കൗസല്യയെ കണ്ടു, ഭരതനും ശത്രുഘ്നനും, ദുഃഖം നിറഞ്ഞു, അവളെ ചേർന്നു പിടിച്ചു; അവൾ ദുഃഖത്തിൽ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടതായിരുന്നു.