കൈകേയിയെ 바라타ൻ കടുത്ത വേദനയോടെയും കോപത്തോടെയും നേരെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു. "രാജ്യത്തെ നഷ്ടമാക്കപ്പെട്ടവളേ, ക്രൂരയളേ, ദുഷ്കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തവളേ, നീ ധർമ്മം ഉപേക്ഷിച്ചവളാണ്; കരഞ്ഞുകൊണ്ടു മരിക്കേണ്ടതില്ല," എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു. "രാജാവോ, സത്യധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചിരിക്കുന്ന രാമനോ, നിന്നോട് എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു? നിന്റെ പ്രവൃത്തിയാൽ ഇരുവർക്കും മരണവും വനവാസവും സമമായി സംഭവിച്ചു. ഈ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിനെ കൊല്ലുന്നതിന് സമാനമായ പാപം നിനക്ക് കിട്ടിയിരിക്കുന്നു; കൈകേയി, നീ നരകത്തിലേക്ക് പോവുക, ഭർത്താവിന്റെ ലോകം നിനക്കു ലഭിക്കില്ല." "നീ ചെയ്ത ഈ ഭയാനകമായ പ്രവൃത്തിയാൽ, ലോകങ്ങൾക്കൊട്ടാകെ പ്രിയങ്കരനായവനെ ഉപേക്ഷിച്ച്, എനിക്കുപോലും ഭയം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു. നിന്റെ കാരണം എന്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചിരിക്കുന്നു; രാമൻ കാടിൽ അഭയം തേടേണ്ടിവന്നിരിക്കുന്നു; ഈ ലോകത്തിൽ എനിക്കു നാണക്കേടാണ് നിന്റെ പ്രവൃത്തിയാൽ വന്നത്. അമ്മയെന്ന രൂപത്തിൽ എനിക്കു ശത്രുവായവളേ, രാജ്യത്തിൻ്റെ മോഹത്തിൽ ക്രൂരയളേ, ദുഷ്ടയളേ, ഭർത്താവിനെ നശിപ്പിച്ചവളേ, ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം സംസാരിക്കില്ല." "കൗസല്യയും സുമിത്രയും, മറ്റ് അമ്മമാരും—all വലിയ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു; നീ നമ്മുടെ വംശത്തെ മലിനമാക്കിയവളാണ്. നീ യുക്തിയുള്ള, ധർമ്മനിഷ്ഠനായ അശ്വമേധയാഗാധിപതിയായ രാജാവിൻ്റെ മകളല്ല; പിതാവിൻ്റെ വംശം നശിപ്പിക്കാൻ ജനിച്ച ദാനവിയാണ് നീ. നിന്റെ കാരണത്താൽ, സത്യത്തിൽ ഉറച്ച രാമനും, സത്യം മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നവനും, ദുഃഖത്തിൽ കാടിലേക്കു പോവേണ്ടിവന്നു; നമ്മുടെ അച്ഛൻ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടുവന്നു." "ഈ പാപപ്രവൃത്തിയാൽ, നീ ഇപ്പോൾ തലവനാണ്, എങ്കിലും ഞാനെന്നെയും അച്ഛനും ഉപേക്ഷിച്ചവളായി, സഹോദരന്മാർ ഉപേക്ഷിച്ചവളായി, ലോകം മുഴുവൻ നിന്ദിക്കുന്നവളായി മാറിയിരിക്കുന്നു. നീ ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ച കൗസല്യയെ അവളുടെ മകനിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചുവെച്ചു, ദുഷ്പ്രവൃത്തിയിൽ ഉറച്ചവളായിത്തീർന്നു; നരകത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയ്ക്ക് നീ ഇന്ന് എവിടേക്ക് പോകും?" "ക്രൂരയളേ, നീ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ—മൂത്തമകനായ രാമൻ, അച്ഛനോടു സമമായവനും, കൗസല്യയുടെ മകനുമാണ് കുടുംബത്തിനുള്ള സ്വാഭാവിക ആശ്രയം. മകൻ, അമ്മയുടെ ശരീരത്തിലും ഹൃദയത്തിലും നിന്നു ജനിച്ചവൻ, ബന്ധത്തിന്റെ പേരിൽ മാത്രമല്ല, അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പ്രിയങ്കരനാണ്." "ഒരിക്കൽ, ദേവന്മാരാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട ധർമ്മനിഷ്ഠയായ സുരഭി, ഭൂമിയിൽ അവളുടെ രണ്ട് മക്കളെ ക്ഷീണിതരായും അവബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടവരായും കണ്ടു. അവളവരെ, ഉച്ചവെയിലിൽ ക്ഷീണിതരായി നിലത്ത് കിടക്കുന്നവരെ കണ്ട്, കണ്ണുനീരോടെ ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി കരഞ്ഞു. മഹാത്മാവായ ദേവേന്ദ്രൻ്റെ താഴെ അവൾ നീങ്ങുമ്പോൾ, സുരഭിയുടെ സുഗന്ധമുള്ള സൂക്ഷ്മജലകണങ്ങൾ അവളുടെ ശരീരത്തിൽനിന്ന് വീണു. ദേവന്മാരുടെ രാജാവായ ഇന്ദ്രനും, അവന്റെ ശരീരത്തിൽ വീണ ആ സുഗന്ധമുള്ള കണ്ണുനീർ കണ്ടപ്പോൾ, സുരഭിയെ കൂടുതൽ ആദരത്തോടെ കണ്ട്." "ശക്രൻ അവളെ ആകാശത്ത് നില്ക്കുന്ന, ദു:ഖഭാരത്തിൽ മുങ്ങി കരയുന്ന അവളെ നിരീക്ഷിച്ചു. അവളെ ദു:ഖത്തിൽ അകപ്പെട്ടതായും, പ്രശസ്തനായ വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രൻ അവളോടു ചേർന്നു, കൈകൾ കൂട്ടി ആശങ്കയോടെ ചോദിച്ചു: 'നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും വലിയൊരു ഭീഷണി ഉണ്ടോ? നീ ഇങ്ങനെ ദു:ഖിക്കുന്നതെന്തിനാണ്? എല്ലാം ഭദ്രമായിരിക്കട്ടെ.'" "ദേവേന്ദ്രൻ്റെ ഈ ചോദ്യം കേട്ട്, വാഗ്മിയായും ദൃഢചിത്തയുമായ സുരഭി മറുപടി പറഞ്ഞു: 'ദേവരാജാവേ, എവിടെയും നിന്നെ ഭീഷണിപ്പിക്കുന്നതൊന്നുമില്ല; എങ്കിലും എന്റെ സ്വന്തം മക്കളുടെ ദു:ഖം കാണുമ്പോൾ ഞാൻ ദു:ഖിക്കുന്നു.'" "'ഭൂമിയിൽ ഉണങ്ങിയതും ദയനീയവുമായ, സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങളിൽ കത്തിയതും, കര്ഷകനാൽ ക്ഷീണിതരായതുമായ എന്റെ ഈ രണ്ട് മക്കളെ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ ദു:ഖം അനുഭവിക്കുന്നു. എന്റെ ശരീരത്തിൽനിന്ന് ജനിച്ചവരും, കഷ്ടങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നവരുമായ മക്കളെ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ ദു:ഖിക്കുന്നു; മകനെക്കാൾ പ്രിയങ്കരമായൊന്നുമില്ല.'" "'ലോകം മുഴുവൻ നിറക്കുന്ന ആയിരക്കണക്കിന് മക്കളുള്ളവളായിട്ടും അവളെ കരയുന്നതായി കാണുമ്പോൾ, ശക്രനും മകനേക്കാൾ പ്രിയങ്കരമായൊന്നുമില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു.'" "'നിത്യേന ഉത്തമമായ നടത്തവും, ലോകം നിലനിർത്താനുള്ള പരിശ്രമവും, മഹോദാരതയും, സ്വഭാവത്തിലും പ്രവൃത്തിയിലും ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചതുമായ അവളെ—even അവളെ ആയിരം മക്കളുണ്ടായിട്ടും, ഒരുമകൻ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ അവളെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ ദു:ഖിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട്, രാമനില്ലാതെ ജീവിക്കേണ്ടി വരുന്ന കൗസല്യയെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?'" "'ഒറ്റമകനുള്ള പതിവിൽ ഉറച്ചവളായ കൗസല്യയെ നീ അവളുടെ മകനിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ, ഈ ലോകത്തും മറ്റുലോകത്തും നീ എപ്പോഴും ദു:ഖം അനുഭവിക്കും.'" "എന്റെ സഹോദരനും അച്ഛനും ഞാൻ പൂർണ്ണമായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കും; അവരുടെ മഹത്വം നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യും—ഇതിൽ സംശയമില്ല. കൗസല്യയുടെ പ്രകാശമുള്ള മകനായ രാമനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നശേഷം, ഞാൻ സ്വയം സന്യാസിമാർ താമസിക്കുന്ന കാട്ടിൽ പ്രവേശിക്കും. നീ ചെയ്ത പാപം സഹിക്കാനാവാതെ, ജനങ്ങൾ കണ്ണുനിറയെ കരയുന്ന ഈ ദു:ഖകരമായ നിമിഷത്തിൽ, നിന്റെ ഈ ദുഷ്പ്രവൃത്തി സഹിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല." "അതുകൊണ്ട്, നീ തീയിൽ ചാടുക, അല്ലെങ്കിൽ ദണ്ഡകാരണ്യത്തിലേക്ക് പോവുക, അല്ലെങ്കിൽ കഴുത്തിൽ കയറ്റം കെട്ടുക—നിനക്ക് മറ്റൊരു ആശ്രയവുമില്ല. സത്യത്തിലും ധൈര്യത്തിലും ഉറച്ച രാമൻ ഭൂമിയിൽ തിരികെ വന്നാൽ, ഞാൻ എന്റെ കടമ നിർവഹിച്ച്, വനവാസത്തിന്റെ പാപം വെടിഞ്ഞതായിരിക്കും." ഇങ്ങനെ, വനത്തിലെ കുതിരയെ വെടിയിലും കുത്തിലും ഉണർത്തുന്നതുപോലെ, ഭരതൻ കോപത്തിൽ നിറഞ്ഞ് നിലത്ത് വീണു, പാമ്പുപോലെ വീശി. അവന്റെ കണ്ണുകൾ ചുവന്നിരുന്നു, വസ്ത്രങ്ങൾ അഴുകിയിരുന്നു, അലങ്കാരങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചിരുന്നു; ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഭരതൻ ഭൂമിയിൽ വീണു കിടന്നു, ഉത്സവം കഴിഞ്ഞു പതിച്ചിരിക്കുന്ന ഇന്ദ്രന്റെ കൊടിപോലെ. ഇതോടെ എഴുപത്തിയഞ്ചാമത്തെ സർഗ്ഗം തുടങ്ങുന്നു. നാളുകൾക്കു ശേഷം, ഭരതൻ അക്ഷയമായ വേദനയോടെ, കണ്ണു നിറയെ കണ്ണുനീർ നിറച്ച്, ദു:ഖത്തിൽ ആയിരിക്കുന്ന അമ്മയെ നോക്കി. മന്ത്രിമാരുടെ ഇടയിൽ ഭരതൻ തന്റെ അമ്മയെ ശാസിച്ചു: "എനിക്ക് രാജ്യം ആവശ്യമില്ല; ഞാൻ മന്ത്രിമാരോടോ അമ്മയോടോ ചർച്ച ചെയ്യില്ല. രാജാവിൻ്റെ ആലോചനയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന അഭിഷേകത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല; ഞാൻ ദൂരത്ത്, ശത്രുഘ്നനോടൊപ്പം ആയിരുന്നു. രാമൻ കാടിലേക്ക് നീങ്ങേണ്ടിവന്നതും, സൗമിത്രിയും സീതയും പുറത്താക്കപ്പെട്ടതും എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്നതും എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.