ഭരതൻ തന്റെ മാതാവായ കൈകേയിയോട് കഠിനമായ വാക്കുകൾ ചൊല്ലി, ദുഃഖത്തിൽ ആകുലനായിരിക്കുമ്പോഴും, മലകുഹരത്തിൽ നിന്ന് സിംഹം മുഴങ്ങുന്നതുപോലെ വീണ്ടും ഉഗ്രമായി മുഴങ്ങി. അമ്മയെ ഇങ്ങനെ ശപിച്ച ശേഷം, ഭരതൻ വലിയ കോപത്തോടെ വീണ്ടും സംസാരിച്ചു: "രാജ്യത്തെ നഷ്ടപ്പെടുക, കൈകേയി! ക്രൂരയേ, ദുഷ്കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തവളേ, ധർമ്മം ഉപേക്ഷിച്ചവളേ, കരഞ്ഞുകൊണ്ട് മരിക്കാതിരിക. രാജാവോ, സത്യധർമ്മനിഷ്ഠനായ രാമനോ, നിന്നോട് എന്തു തെറ്റാണ് ചെയ്തത്? നിന്റെ പ്രവൃത്തിയാൽ ഇരുവർക്കും മരണമോ, വനവാസമോ വന്നിരിക്കുന്നു. ഈ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിച്ചതിനാൽ, ഗർഭസ്ഥശിശുവിനെ കൊല്ലുന്നതിന്റെ പാപം നിനക്കുണ്ട്; കൈകേയി, നരകത്തിലേക്ക് പോകുക, ഭർത്താവിന്റെ ലോകം നിനക്കില്ല. നീ ചെയ്ത ഈ ഭയങ്കര കൃത്യത്താൽ, ലോകങ്ങൾക്കുള്ള പ്രിയപ്പെട്ടവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു, എന്നിലും ഭയവും ഉണ്ടാക്കി. നിന്റെ കാരണത്താൽ എന്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു, രാമൻ കാടിൽ പോയി; ജീവനുള്ളവരുടെ ലോകത്ത് എന്നെ നീ അപമാനിച്ചു. അമ്മയെന്നതിൽ വെറും രൂപം മാത്രമുണ്ട്, നീ എന്റെ ശത്രുവാണ്, ക്രൂരയേ, രാജ്യമെന്ന ചുരുക്കം കൊണ്ടു ജീവിക്കുന്നവളേ, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ല, പാപിനിയേ, ഭർത്താവിനെ നശിപ്പിച്ചവളേ. കൗസല്യയും സുമിത്രയും മറ്റു മാതാക്കളും—all great sorrow—നിന്റെ കാരണത്താൽ ദു:ഖിതരായി, നിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ കൊണ്ട് വംശത്തെ മലിനമാക്കി. നീ അശ്വമേധയാഗം നടത്തിയ ധർമ്മാത്മാവായ രാജാവിന്റെ മകളല്ല; പിതാവിന്റെ വംശം നശിപ്പിക്കാൻ ജനിച്ച ഒരു ദാനവിയാണ്. നിന്റെ കാരണത്താൽ, സത്യധർമ്മനിഷ്ഠനായ രാമൻ ദുഃഖത്തോടെ കാടിലേക്ക് പോയി, അച്ഛൻ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി. ഈ പാപത്തിന്റെ ഫലമായി, നീ ഇപ്പോൾ തലവനാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചവളും, അച്ഛനില്ലാത്തവളും, സഹോദരന്മാർ ഉപേക്ഷിച്ചവളും, ലോകം മുഴുവൻ ദ്വേഷിക്കുന്നവളും ആകുന്നു. ധർമ്മത്തിൽ അദ്വിതീയയായ കൗസല്യയെ അവളുടെ മകനിൽ നിന്ന് നീ വേർപെടുത്തി; ദുഷ്ചിന്തയോടെ നീ ഇന്നേത് ലോകത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്, നരകത്തിലേക്കല്ലാതെ? നീ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ—മൂത്തമകൻ രാമൻ, കൗസല്യയിൽ ജനിച്ചവൻ, അച്ഛനോട് സമാനൻ, കുടുംബത്തിന്റെയും വംശത്തിന്റെയും അഭയം ആണെന്ന്? മകൻ അമ്മയുടെ ശരീരത്തിലും ഹൃദയത്തിലും നിന്നാണ് ജനിക്കുന്നത്; അതുകൊണ്ട് ബന്ധുവിലുമേറെ പ്രിയം, വെറും ബന്ധം കൊണ്ടല്ല. ഒരു കാലത്ത്, ദേവതകളാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട ധർമ്മാത്മാവായ സുരഭി, ഭൂമിയിൽ അവളുടെ രണ്ട് പുത്രന്മാരെ ക്ഷീണിച്ച് ബോധരഹിതരായി കിടക്കുന്നത് കണ്ടു. ഉച്ചവെയിലിൽ ക്ഷീണിച്ച അവരെ നിലത്ത് കിടക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്നു കണ്ണുനീർ വീണു; മക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള ദുഃഖത്തിൽ അവൾ തളർന്നു. മഹാത്മാവായ ഇന്ദ്രന്റെ താഴെ പറന്നുപോകുമ്പോൾ, സുരഭിയുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്നു സുഗന്ധമുള്ള ജലബിന്ദുക്കൾ താഴേക്ക് വീണു. ദേവേന്ദ്രൻ സ്വയം തന്റെ ശരീരത്തിൽ ഈ സുഗന്ധജലബിന്ദുക്കൾ വീണത് കണ്ടപ്പോൾ, സുരഭിയെ കൂടുതൽ ആദരത്തോടെ നോക്കി. ശക്രൻ അവളെ ആകാശത്ത് നില്ക്കുന്നവളായും, ദുഃഖിതയായി കരയുന്നവളായും കണ്ടു. അവളെ ദു:ഖത്തിൽ കിടക്കുന്നതായി കണ്ടപ്പോൾ, പ്രശസ്തനായ ഇന്ദ്രൻ, വജ്രായുധധാരിയായവൻ, അവളോട് കൈകൂപ്പി ഉത്കണ്ഠയോടെ ചോദിച്ചു: "എവിടെയും വലിയ ഭയമോ അപകടമോ ഇല്ലല്ലോ? എന്തിനാണ് നീ ഇത്ര ദു:ഖിതയായി?" ഇന്ദ്രന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, വാഗ്മിയായും ധൈര്യശാലിയായും ആയ സുരഭി ഉത്തരം പറഞ്ഞു: "ദേവേന്ദ്രാ, നിന്നെ എവിടെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല; എന്നാൽ എന്റെ മക്കളെ ദു:ഖിതരായി കാണുമ്പോൾ ഞാൻ വിഷാദത്തിലാണ്." "ഭൂമിയിൽ ക്ഷീണിച്ചും ദു:ഖിതരായും, കർഷകനാൽ പീഡിതരായും, സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങളിൽ ചുട്ടുപൊള്ളിയും ഇരിക്കുന്ന എന്റെ ഈ രണ്ടു മക്കളെ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ ദു:ഖിക്കുന്നു. എന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ചവരാണ് അവർ; അവർ പീഡിതരായിരിക്കുന്നു; മകനേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടതു ഒന്നുമില്ല. "ലോകം മുഴുവൻ നിറക്കുന്ന ആയിരക്കണക്കിന് മക്കളുള്ളവളായിട്ടും, ഞാൻ കരയുന്നത് ശക്രൻ കണ്ടു; മകനേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടതു മറ്റൊന്നുമില്ല." "സദാ ഉത്തമമായ പെരുമാറ്റം, ലോകക്ഷേമത്തിനായി ജീവിക്കുന്നവളും, ധർമ്മത്തിൽ സ്ഥിരതയുള്ളവളും ആയ സുരഭി, സ്വഭാവത്താലും പ്രവർത്തനത്താലും മഹത്വമുള്ളവളാണ്. ആയിരം മക്കളുണ്ടായിട്ടും അവർ ഇല്ലാതായതുപോലെ അവൾ ദു:ഖിക്കുന്നു; രാമനില്ലാതെ ജീവിക്കേണ്ടി വരുന്ന കൗസല്യയുടെ സ്ഥിതിയെന്താണ്?" "ഒരു മകൻ മാത്രമുള്ള പതിവിൽ നിശ്ചലയായ കൗസല്യയെ നീ മകനിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തി; അതുകൊണ്ട് നീ ഈ ലോകത്തും അപ്പുറം ലോകത്തും ദു:ഖിക്കേണ്ടി വരും." "ഞാൻ എന്റെ സഹോദരനും അച്ഛനും വേണ്ടിയുള്ള കടമ പൂർണ്ണമായും നിർവഹിക്കും; അവരുടെ മാനവും നിലനിർത്തും—ഇതിൽ സംശയമില്ല." "കൗസല്യയുടെ പ്രകാശമുള്ള മകനായ രാമനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്ന ശേഷം, ഞാൻ തന്നെ റിഷിമാർ താമസിക്കുന്ന കാടിലേക്ക് പോകും." "നിന്റെ പാപം സഹിക്കാനാവാത്തതിനാൽ, ജനങ്ങൾ കണ്ണുനീർ ചൊരിയുമ്പോൾ, നിന്റെ ഈ ദുഷ്ചിന്ത ഞാൻ സഹിക്കാനാവില്ല." "അതിനാൽ, നീ അഗ്നിയിൽ ചാടുക, അല്ലെങ്കിൽ തന്നെ ദണ്ഡകാരണ്യത്തിലേക്ക് പോവുക, അല്ലെങ്കിൽ കഴുത്തിൽ കയറ്റു കെട്ടുക—നിനക്ക് മറ്റൊരു അഭയം ഇല്ല." "സത്യവാനായും ധീരനായും ആയ രാമൻ ഭൂമിയിൽ തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ, ഞാൻ എന്റെ കടമ നിർവഹിച്ചു, വനവാസത്തിന്റെ പാപം കഴുകിക്കളയും." ഇങ്ങനെ, കാട്ടിലെ ആനയെ പോലെ, കുത്തിയും ചൂണ്ടിയും ഉഗ്രതയിൽ നിലംപതിച്ച്, പാമ്പുപോലെ വിരട്ടി, ഭരതൻ നിലത്തു വീണു. കണ്ണുകൾ ചുവപ്പായി, വസ്ത്രങ്ങൾ അഴുകി, ആഭരണങ്ങൾ എല്ലാം കളഞ്ഞ്, ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവൻ നിലത്തുവീണു, ഉത്സവാനന്തരം ഇന്ദ്രന്റെ കൊടി വീണതുപോലെ. ഏറ്റവും ഒടുവിൽ, ദീർഘനേരം കഴിഞ്ഞ്, ഭരതൻ ബോധം വീണ്ടെടുത്തു; കണ്ണുകൾ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞവയായിരുന്നു. ദു:ഖിതയായ തന്റെ മാതാവിനെ അവൻ നോക്കി.