ഭരതൻ തന്റെ മനസ്സിൽ ഉറച്ച പ്രതിജ്ഞയോടെ പറഞ്ഞു: “രാമനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ ഞാൻ അവനോടു വിശുദ്ധമായ ഭക്തിയോടെ സേവനം ചെയ്യുകയും, അതിലൂടെ ആത്മവിശുദ്ധിയിൽ ഉജ്ജ്വലനായി ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും.” ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, മഹാത്മാവായ ഭരതൻ അമ്മയെ കഠിനമായ വാക്കുകളിൽ വേദനിപ്പിച്ചു; ദുഃഖത്തിൽ മുഴുകിയിരുന്നുവെങ്കിലും, മലകുഹരത്തിൽ ഗർജിക്കുന്ന സിംഹംപോലെ വീണ്ടും ഉച്ചത്തിൽ ആക്രോശിച്ചു. ഇനി എഴുപത്തി നാലാം സർഗ്ഗം കേൾക്കുക. ഭരതൻ, അമ്മയെ ശപിച്ച്, അതീവ കോപത്തിൽ വീണ്ടും പറഞ്ഞു: “കൈകേയി, നീ രാജ്യം നഷ്ടപ്പെടുക; ക്രൂരയേ, പാപകർമ്മിണി, നീ ധർമ്മം വിട്ടവളാണ്. കരഞ്ഞുകൊണ്ടു മരിക്കേണ്ട; നീ അങ്ങനെ അർഹയല്ല. രാജാവോ, സത്യധർമ്മനിഷ്ഠനായ രാമയോ, നിന്നോട് എന്ത് ദോഷം ചെയ്തു? നിന്റെ പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ ഇരുവർക്കും മരണവും വനംവാസവും ഒരുപോലെ വന്നിരിക്കുന്നു. നീ ഈ കുടുംബം നശിപ്പിച്ച്, ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിനെ കൊല്ലുന്ന പാപം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു. കൈകേയി, നീ നരകത്തിലേക്ക് പോവുക; ഭർത്താവിന്റെ ലോകം ലഭിക്കേണ്ടതില്ല. നീ ചെയ്ത ഈ ഭയങ്കര കൃത്യത്തിലൂടെ, ലോകങ്ങൾക്കുമാത്രം പ്രിയനായവനെ വിട്ടുപോയി, എന്നിലും ഭയമുണ്ടാക്കി. നിന്റെ കാരണം അച്ഛൻ മരിച്ചു, രാമൻ കാടിൽ അഭയം തേടിയിരിക്കുന്നു; ലോകത്തിൽ എനിക്ക് അപമാനം വരുത്തി. അമ്മയെന്ന രൂപം ധരിച്ച എനിക്കുള്ള ശത്രുവാണ് നീ; ക്രൂരയേ, രാജ്യലോഭിനിയേ, ഭർത്താവിനെ നശിപ്പിച്ച പാപിനിയേ, ഞാൻ ഇനി നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ല. കൗസല്യ, സുമിത്ര, മറ്റ് അമ്മമാർ—നിന്റെ പ്രവർത്തനത്താൽ വലിയ ദുഃഖം അനുഭവിച്ചു; നീ വംശത്തെ കളങ്കമാക്കിയവളാണ്. നീ അശ്വമെധയാഗം നടത്തിയ ധർമ്മാത്മാവായ രാജാവിന്റെ മകളല്ല; പിതാവിന്റെ വംശം നശിപ്പിക്കാൻ ജനിച്ച ദാനവിയാണ് നീ. നിന്റെ കാരണം, സത്യധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ച രാമൻ ദുഃഖത്തോടെ കാട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു; അച്ഛൻ സ്വർഗ്ഗലോകത്തേക്കു പോയി. ഇത്തരമൊരു പാപം ചെയ്തതുകൊണ്ട് നീ ഇപ്പോൾ തലവനാണെങ്കിലും, എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവളാണ്; അച്ഛനില്ല, സഹോദരന്മാർ നിരസിച്ചവളും, ലോകം മുഴുവൻ നിന്ദിക്കുന്നവളുമാണ് നീ. നീ ദുഷ്പ്രവൃത്തിയാൽ കൗസല്യയെ മകനിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചതിനുശേഷം, നീ ഇന്ന് എങ്ങോട്ട് പോകും? നീ നരകത്തിലേക്കാണ് പോകേണ്ടത്. നിന്റെ മൂല്യവും, പ്രിയത്വവും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ? മൂത്ത മകൻ, രാമൻ—കൗസല്യയുടെ പുത്രൻ, പിതാവിന് സമാനൻ—കുടുംബത്തിന്റെ സ്വാഭാവിക ആശ്രയമാണ്. അമ്മയുടെ ശരീരത്തിലും ഹൃദയത്തിലും നിന്നും ജനിക്കുന്ന മകനാണ് അവൾക്കു ഏറ്റവും പ്രിയൻ; ബന്ധുത്വം കൊണ്ട് മാത്രമല്ല, അതിൽ കൂടുതലാണ് ആ ബന്ധം. ഒരു കാലത്ത്, ദേവതകളാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട ധർമ്മവതിയായ സുരഭി തന്റെ രണ്ടു പുത്രന്മാരെ ഭൂമിയിൽ ക്ഷീണിച്ച്, സംവേദനശൂന്യരായി കിടക്കുന്നത് കണ്ടു. ഉച്ചക്ക്, സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങളിൽ ക്ഷീണിച്ച അവരെ നിലത്ത് കിടക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, അവളുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ണുനീർത്തോടുകൂടി നിറഞ്ഞു; കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ ദുഃഖത്തിൽ അവൾ വിങ്ങി കരഞ്ഞു. മഹാത്മാവായ ഇന്ദ്രന്റെ മുകളിൽ നിന്ന് അവർ ചുറ്റി വരുമ്പോൾ, അവളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് സുഗന്ധമുള്ള സൂക്ഷ്മജലബിന്ദുക്കൾ വീണു. ദേവേന്ദ്രൻ, തന്റെ ശരീരത്തിൽ വീണ ആ സുഗന്ധമുള്ള കണ്ണുനീർ കണ്ടപ്പോൾ, സുരഭിയെ കൂടുതൽ ആദരത്തോടെ കണക്കാക്കി. ശക്രൻ അവളെ ആകാശത്ത് നില്ക്കുന്നതും, ദുഃഖഭാരത്തിൽ വിങ്ങി കരയുന്നതും കണ്ടു. അവൾ ദുഃഖത്തിൽ പെട്ടിരിക്കുന്നതറിഞ്ഞ്, പ്രശസ്തനായ വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രൻ, ചേർത്ത കൈകളോടെ അടുത്ത് ചെന്നു, ഉത്സുകതയോടെ ചോദിച്ചു: “നമുക്ക് എവിടെയും വലിയ ഭീഷണി ഉണ്ടോ? നീ എന്തിനാണ് ദു:ഖിക്കുന്നത്? എല്ലായ്പ്പോഴും എല്ലാവരുടെയും ക്ഷേമം ആഗ്രഹിക്കുന്നവളെ, ദയവായി പറഞ്ഞുതരൂ.” പ്രജ്ഞാനിയായ ദേവേന്ദ്രന്റെ ഈ ചോദ്യം കേട്ടപ്പോൾ, വാഗ്മിനിയായ, സ്ഥിരചിത്തയായ സുരഭി മറുപടി പറഞ്ഞു: “ദേവേന്ദ്രാ, നിന്നെ എവിടെയും ഭീഷണി ബാധിക്കുന്നില്ല; പക്ഷേ, എന്റെ സ്വന്തം പുത്രന്മാർ ദു:ഖത്തിൽ ആകയാൽ ഞാൻ വിഷാദത്തിലാണ്. ഇവരെ ക്ഷീണിച്ച്, ദു:ഖിതരായി, സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങളിൽ ചുട്ടുപൊള്ളുകയും, കർഷകനാൽ തളർന്നു കിടക്കുന്നതും കണ്ടപ്പോൾ, ഞാൻ ദു:ഖിതയായി. എന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച, ഭാരത്തിൽ ചുരുങ്ങിയ, കഷ്ടപ്പെടുന്ന ഇവരെ കാണുമ്പോൾ, ഞാൻ ദു:ഖിതയാകുന്നു; മകനേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടത് മറ്റൊന്നുമില്ല. ആയിരക്കണക്കിന് പുത്രന്മാർ ലോകം മുഴുവൻ നിറച്ചവളും—even she—കരയുന്നത് കാണുമ്പോൾ, ശക്രൻ പോലും മകനേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടവനില്ലെന്ന് കരുതുന്നു. സുഭാവത്തിലും, ആചാരത്തിലും, സദാ ലോകക്ഷേമം ആഗ്രഹിക്കുന്നതിലും, സദാ ഉത്തമത്വത്തിലും, അവൾക്ക് തുല്യരില്ല. ആയിരം പുത്രന്മാർ ഉള്ളവളാണെങ്കിലും, ഒരുമകൻ നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ അവൾ ദു:ഖിക്കുന്നു; അങ്ങനെ വന്നാൽ, ഒരുമകൻ മാത്രമുള്ള കൗസല്യ രാമനെ ഇല്ലാതായപ്പോൾ എത്ര ദു:ഖിക്കും? കൗസല്യ ഒരു സതിപത്നിയാണ്; ഒരുമകൻ മാത്രമുള്ളവളാണ്; നീ അവളെ മകനിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തി. അതിനാൽ, ഈ ലോകത്തും, അനന്തരലോകത്തും നീ ദു:ഖം അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും. ഞാൻ എന്റെ സഹോദരനും അച്ഛനും വേണ്ടതെല്ലാം നിർവഹിക്കും; അവരുടെ മാനവും നിലനിർത്തും; അതിൽ സംശയമില്ല. കൗസല്യയുടെ പ്രകാശമുള്ള പുത്രനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ, ഞാൻ തന്നെ വനത്തിൽ, മഹർഷിമാർ വസിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് പ്രവേശിക്കും. നീ ചെയ്ത പാപം ഞാൻ സഹിക്കാനാവില്ല; നഗരവാസികൾ കണ്ണുനിറയുന്നവരായി നോക്കുമ്പോൾ, നിന്റെ ഈ ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്ക് ഞാൻ കൂട്ടുനിൽക്കില്ല. അതിനാൽ, നീ അഗ്നിയിൽ ചാടുകയോ, ദണ്ഡകാരണ്യത്തിലേക്ക് പോകുകയോ, അല്ലെങ്കിൽ കഴുത്തിൽ കയറിട്ട് മരിക്കുകയോ ചെയ്യുക; നിനക്ക് ഇനി ആശ്രയമൊന്നുമില്ല. സത്യത്തിൽ, ധൈര്യത്തിലും സത്യത്തിലും ഉറച്ച രാമൻ ഭൂമിയിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ, ഞാൻ എന്റെ കടമ നിറവേറ്റി, ഈ വനവാസത്തിന്റെ കളങ്കം കഴുകിത്തള്ളും. ഇങ്ങനെ, കാട്ടിൽ കുതിരയാൽ തടി കുത്തിയതുപോലും, വെടിപ്പുള്ള ആനപോലെ, ഭരതൻ കോപത്തിൽ നിലത്ത് വീണു; പാമ്പുപോലെ പ hiss ചെയ്തു. കണ്ണുകൾ ചുവപ്പായി, വസ്ത്രങ്ങൾ ഇടർന്നു, ഭൂഷണങ്ങൾ എല്ലാം കളഞ്ഞ്, ശത്രുനാശകൻ ആയ ഭരതൻ നിലത്ത് വീണു കിടന്നു; ഉത്സവം കഴിഞ്ഞ് താഴ്ത്തിയ ഇന്ദ്രധ്വജംപോലെ. ഇതോടെ എഴുപത്തി അഞ്ചാം സർഗ്ഗം ആരംഭിക്കുന്നു—ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കുക.