ഭരതൻ തന്റെ അമ്മയായ കൈകേയിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത്, ഗഹനമായ ദുഃഖത്തോടും ക്രോധത്തോടും കൂടി പറഞ്ഞു: “നീ നീതിമാനല്ല, രാജധർമ്മം പാലിക്കുന്നവളല്ല, രാജകീയ ആചാരങ്ങൾക്കും നീതിക്കും നീ അർഹയല്ല. രാജകീയ പാരമ്പര്യത്തിൽ മൂത്ത മകനാണ് എപ്പോഴും രാജാവായി അഭിഷിക്തനാകുന്നത്; ഇതാണ് രാജാക്കന്മാരുടെ, പ്രത്യേകിച്ച് ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിന്റേയും, സ്ഥിരമായ ആചാരം. നീതിക്ക് മാത്രമായും വംശപരമ്പര്യത്തിനും അർപ്പിതരായവരുടെ അഭിമാനം, നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ മായ്ച്ചുപോയി. മഹോന്നത രാജാക്കന്മാരിൽ നിന്നുള്ള വംശജയായ നീ, എങ്ങനെയാണ് ഈ അപകർഷമായ മോഹം നിന്നിൽ ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്? എങ്കിലും, ഞാൻ നിന്റെ ദുഷ്ടമായ ആഗ്രഹം പൂർത്തിയാക്കില്ല; നീ ദുഷ്ടതയിലാണു നില്ക്കുന്നത്, എന്നിൽ മരണത്തേത്തുന്ന ദുരന്തം നീ ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ, നിന്റെ കാരണത്താൽ, ഈ കഠിനമായ കാര്യം ഞാൻ ചെയ്യാം: കാടിൽ നിന്നു നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന് പ്രിയമായ എന്റെ സഹോദരനെ ഞാൻ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരും. രാമനെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവന്ന ശേഷം, ഞാൻ ഉറച്ച മനസ്സോടെ അവന്റെ ഭക്തനായ സേവകനായി ജീവിക്കും; അതിൽ ആത്മശക്തിയോടെ ഞാൻ തിളങ്ങും.” ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, മഹാത്മാവായ ഭരതൻ, തന്റെ അമ്മയെ കഠിനമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് വേദനിപ്പിച്ചു, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയിരുന്നിട്ടും, മലകയറ്റത്തിലെ സിംഹം പോലെ വീണ്ടും കുരഞ്ഞു. അടുത്ത അധ്യായത്തിൽ, ഭരതൻ, തീവ്രമായ ക്രോധത്തിൽ പിടികൂടപ്പെട്ട്, വീണ്ടും അമ്മയോട് പറഞ്ഞു: “കൈകേയി, നീ രാജ്യം നഷ്ടപ്പെടുക, ക്രൂരവളേ, ദുഷ്ടകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തവളേ; നീ ധർമ്മം ഉപേക്ഷിച്ചവളാണ്, കരയുന്നവളായി മരിക്കരുത്. രാജാവോ, ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ച രാമനോ, നിനക്ക് എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്തത്? നിന്റെ പ്രവർത്തനത്താൽ ഇരുവർക്കും ഒരുപോലെ മരണവും വനവാസവും സംഭവിച്ചു. ഈ കുടുംബം നശിപ്പിച്ച്, നീ ഗർഭസ്ഥ ശിശു കൊല്ലുന്നവളുടെ പാപം ഏറ്റെടുത്തു; കൈകേയി, നീ നരകത്തിൽ പോകൂ, ഭർത്താവിന്റെ ലോകം നിനക്ക് ലഭിക്കരുത്. നീ ചെയ്ത ഈ ഭയാനകമായ പ്രവൃത്തിയിൽ, ലോകങ്ങൾക്ക് പ്രിയമായവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു, എന്നിലും ഭയവും വരുത്തിയിരിക്കുന്നു. നിന്റെ കാരണത്താൽ, എന്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു, രാമൻ കാടിലേക്ക് പോയി; ജീവജാലങ്ങളിൽ ഞാൻ അപകർഷം അനുഭവിക്കുന്നു. അമ്മയായി കാണുന്ന നീ, എങ്കിലും ശത്രുവാണ്; രാജ്യം നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ച ദുഷ്ടവളേ, ഞാൻ നിന്നോടു സംസാരിക്കില്ല, ഭർത്താവിനെ നശിപ്പിച്ചവളേ. കൗസല്യയും, സുമിത്രയും, മറ്റുമാതാക്കളും, വലിയ ദുഃഖത്തിൽ പെടുകയും, നിന്റെ കാരണത്താൽ വംശം മലിനമാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു. നീ ജ്ഞാനവും നീതിയും നിറഞ്ഞ അശ്വമേധയാഗം നടത്തിയ രാജാവിന്റെ മകളല്ല; നീ പിതാവിന്റെ വംശം നശിപ്പിക്കാൻ ജനിച്ച ദാനവവളാണ്. നിന്റെ കാരണത്താൽ, സത്യം പാലിക്കുന്ന, ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ച രാമൻ ദുഃഖത്തിൽ വനം പോയി, അച്ഛൻ സ്വർഗ്ഗലോകത്തിലേക്കു പോയി. ഈ പാപംകൊണ്ടാണ്, നീ ഇപ്പോൾ തലവലിയായി, ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചവളായി, അച്ഛനില്ലാത്തവളായി, സഹോദരന്മാർ ഉപേക്ഷിച്ചവളായി, ലോകം മുഴുവൻ നിന്ദിക്കുന്നവളായി. നീ കൗസല്യയെ, ധർമ്മത്തിൽ അർപ്പിതയായവളെ, തന്റെ മകനിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചു; ദുഷ്ടതയിൽ ഉറച്ചവളേ, നരകത്തിലേക്കു പോകുന്ന നീ, ഇന്ന് ഏത് ലോകത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്? ക്രൂരവളേ, നീ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ, മൂത്തമകൻ രാമൻ—കൗസല്യയിൽ ജനിച്ച, അച്ഛനുമായി തുല്യമായവൻ—കുടുംബത്തിന്റെ സ്വാഭാവിക ആശ്രയമാണ്. മകനെ അമ്മയുടെ ശരീരത്തിലും ഹൃദയത്തിലും നിന്നാണ് ജനിക്കുന്നത്; അതുകൊണ്ട്, ബന്ധം മാത്രമല്ല, മകന്റെ പ്രിയത്വം ഏറെ കൂടുതലാണ്. ഒരിക്കൽ, ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ച, ദേവന്മാർ ആദരിച്ച സുരഭി എന്ന ഗായവളെ, അവളുടെ രണ്ട് മക്കളെ ഭൂമിയിൽ, ക്ഷീണിച്ചും ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടും കിടക്കുന്നവരെ, കണ്ടു. അവളുടെ മക്കളെ, ഉച്ചയ്ക്ക് ക്ഷീണിതരായി, നിലത്ത് കിടക്കുന്നവരെ കണ്ടു, കണ്ണുനീരോടെ, മക്കളോടുള്ള ദുഃഖത്തിൽ, സുരഭി വിലപിച്ചു. മഹാത്മാവായ ദേവേന്ദ്രന്റെ താഴെ ചലിക്കുമ്പോൾ, സുരഭിയുടെ സുഗന്ധം നിറഞ്ഞ സൂക്ഷ്മമായ തുള്ളികൾ അവളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വീണു. ഇന്ദ്രൻ, ദേവതാധിപൻ, ആ സുഗന്ധം നിറഞ്ഞ കണ്ണുനീർ തന്റെ ശരീരത്തിൽ വീണതും കണ്ടു, സുരഭിയെ കൂടുതൽ ആദരത്തോടെ നോക്കി. ശക്രൻ, ആകാശത്തിൽ നില്ക്കുന്ന, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ, കരയുന്ന, വിഷമിച്ച സുരഭിയെ നിരീക്ഷിച്ചു. ദുഃഖത്തിൽ പീഡിതയായ അവളെ കണ്ടപ്പോൾ, പ്രശസ്തനായ വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രൻ, കൈകൾ ചുരുക്കി, ഉത്കണ്ഠയോടെ സമീപിച്ച് ചോദിച്ചു: “നമ്മെ എവിടെയെങ്കിലും വലിയ ഭീഷണി ഉണ്ടോ? എന്താണ് നിന്റെ ദുഃഖത്തിന്റെ കാരണം? എല്ലാവർക്കും ക്ഷേമം ആഗ്രഹിക്കുന്നവളേ, പറയൂ.” ദേവരാജാവിന്റെ ഈ ചോദ്യം കേട്ട്, വാഗ്മിയായ, ഉറച്ച മനസ്സുള്ള സുരഭി മറുപടി പറഞ്ഞു: “ദേവതാധിപൻ, എവിടെയും നിന്നെ ഭീഷണിയില്ല; ഞാൻ എന്റെ മക്കളെ, ദുഃഖത്തിൽ പെട്ടവരെ, കാണുമ്പോൾ ദുഃഖപ്പെടുന്നു. ഈ രണ്ടു മക്കളെ, സൂര്യകിരണങ്ങളിൽ ചൂടുപിടിച്ചും, ഉഴുതുകാരന്റെ ഭാരത്തിൽ ക്ഷീണിച്ചും, ദു:ഖിതരായി കാണുമ്പോൾ, ദേവതാധിപനേ, ഞാൻ ദുഃഖപ്പെടുന്നു. എന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച മക്കളെ, കഷ്ടത അനുഭവിച്ച്, ഭാരത്തിൽ തളർന്നവരെ കാണുമ്പോൾ, ഞാൻ പീഡിതയാകുന്നു; മകനേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടത് ഒന്നുമില്ല. ആയിരം മക്കളെ ലോകം മുഴുവൻ നിറക്കുന്നവളും, കരയുന്നതായി കാണുമ്പോൾ, ശക്രൻ ആരെയും മകനെക്കാൾ പ്രിയമെന്നു കാണുന്നില്ല. സ്വന്തം സ്വഭാവത്തിലും പ്രവർത്തിയിലും, ലോകം നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്ന, മഹത്വത്തിൽ തുല്യരില്ലാത്ത, ഉന്നതവളായ സുരഭി—ആയിരം മക്കളുണ്ടായാലും, അവളെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ ദുഃഖിക്കുന്നു; രാമനില്ലാതെ ജീവിക്കേണ്ട കൗസല്യയെ സംബന്ധിച്ചാൽ എങ്ങനെ ആയിരിക്കും? കൗസല്യയ്ക്ക് ഒരു മകന്റെ മാത്രമാണ്; നീ അവളെ മകനിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചു; അതുകൊണ്ട്, നീ ഈ ലോകത്തും, അനന്തരലോകത്തും ദുഃഖം അനുഭവിക്കും. ഞാൻ എന്റെ സഹോദരനും അച്ഛനും പൂർണ്ണമായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കും; അവരുടെ മാനവും നിലനിർത്തും—ഇതിൽ സംശയമില്ല. കൗസല്യയുടെ തിളങ്ങുന്ന മകനായ രാമനെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവന്ന ശേഷം, ഞാൻ തന്നെ വനം പോകും, സന്യാസികൾ താമസിക്കുന്ന കാടിലേക്ക്.