ഭരതൻ തന്റെ അമ്മയായ കൈകേയിയെ നോക്കി ദുഃഖത്തിലും ക്രോധത്തിലും മുങ്ങി പറഞ്ഞു: "മാതാവേ, എനിക്ക് തപസ്സിനാലോ ബുദ്ധിബലത്താലോ കഴിവുണ്ടായിരുന്നാലും, നീ പുത്രലോഭത്താൽ ഉണർന്ന ഈ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിറവേറ്റില്ല. നീ ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ളവളായാലും, രാമൻ എപ്പോഴും നിന്നെ മാതാവെന്നു ബഹുമാനിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്നു ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കില്ല. എന്നാൽ, നീ ഈ വിധം ദുഷ്ടതയിൽ വീണതും, പിതാക്കന്മാർ ശപിച്ചവളുമാവാൻ എങ്ങനെ തയ്യാറായി? നമ്മുടെ വംശത്തിൽ eldest, അതായത് മൂത്തവൻ, രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടുകയാണ് പതിവ്; മറ്റു സഹോദരന്മാർ അവന്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കുകയാണ് ആചാരം. നീ നീതി പാലിക്കുന്നവളാണെന്നോ, രാജധർമ്മം മനസ്സിലാക്കുന്നവളാണെന്നോ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല; നീ രാജകീയമാർഗ്ഗം മനസ്സിലാക്കുന്നവളുമല്ല. ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിൽ മൂത്തവനെയാണ് എന്നും രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നത്; അതാണ് രാജകീയ ആചാരം. നമ്മുടെ ആചാരങ്ങൾ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്ന ധർമ്മനിഷ്ഠരായവരുടെ അഭിമാനം, നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ നഷ്ടമായി. മഹത്വമുള്ള രാജാക്കന്മാരുടെ വംശജയായി ജനിച്ചിട്ടും, ഈ അപകർഷവും മായയും നിന്നിൽ എങ്ങനെ ഉദിച്ചുവന്നു? എങ്കിലും, നിന്റെ ദുഷ്ട ആഗ്രഹം ഞാൻ നിറവേറ്റില്ല; നീ ദുഷ്കൃത്യത്തിൽ ഉറച്ചവളാണ്. നീ ആരംഭിച്ച ഈ ദുഷ്കൃത്യം എനിക്ക് മരണകാരണമാവും. എന്നാൽ, നിന്റെ خاطرത്തിൽ ഞാൻ ഈ ദുഃഖകരമായ പ്രവൃത്തി ചെയ്യും: കാടിൽ പോയ എന്റെ സഹോദരൻ, കുടുംബത്തിന് പ്രിയപ്പെട്ടവൻ ആയ രാമനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം. രാമനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്ന ശേഷം, ഞാൻ ഉറച്ച മനസ്സോടെ അവനു ഭൃത്യനായി ജീവിക്കും, അകത്തുനിന്നും പ്രകാശമുണ്ടാക്കും." ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, മഹാത്മാവായ ഭരതൻ, അമ്മയെ കഠിനമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് വേദനിപ്പിച്ചു, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയും, ഗുഹാഗ്രത്തിൽ ആനയപോലെ ഗർജ്ജിച്ചു. ഇതിനു ശേഷം, ഭരതൻ തന്റെ അമ്മയോടു വീണ്ടും ഉഗ്രകോപത്തോടെ പറഞ്ഞു: "കൈകേയി, നീ രാജ്യം നഷ്ടമാകട്ടെ, ക്രൂരവളും ദുഷ്കർമങ്ങൾ ചെയ്തവളുമാണ് നീ; നീ ധർമ്മം ഉപേക്ഷിച്ചവളാണ്, കരഞ്ഞുകൊണ്ട് മരിക്കാതെ ഇരിക്ക. രാജാവോ രാമനോ നിനക്കു എന്തു തെറ്റു ചെയ്തു? നിന്റെ പ്രവൃത്തിയിൽ ഇരുവർക്കും മരണവും വനംവാസവും ഒരുപോലെ സംഭവിച്ചു. ഈ കുടുംബം നശിപ്പിച്ചതിലൂടെ നീ ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിനെ കൊന്നതിന്റെ പാപം ഏറ്റുവാങ്ങി; കൈകേയി, നീ നരകത്തിൽ പോകുക, ഭർത്താവിന്റെ ലോകം നേടരുത്. നീ ചെയ്ത ഈ ഭയാനകമായ പ്രവൃത്തിയിൽ, ലോകങ്ങൾക്കു പ്രിയങ്കരനായവനെ ഉപേക്ഷിച്ച്, എന്നിലും ഭയമുണ്ടാക്കി. നിന്റെ കാരണമാണ് എന്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചത്, രാമൻ കാടിലേക്ക് പോയത്, ലോകത്തിൽ എനിക്കു അപമാനം വന്നത്. നീ അമ്മ എന്ന രൂപത്തിൽ എനിക്കു ശത്രുവാണ്, ക്രൂരവളും രാജ്യലോഭിനിയുമാണ് നീ; ദുഷ്കർമ്മം ചെയ്തവളും ഭർത്താവിനെ നശിപ്പിച്ചവളും ആയതിനാൽ, ഞാൻ നിന്നോടു ഇനി സംസാരിക്കില്ല. കൗസല്യയും സുമിത്രയും മറ്റ് മാതാക്കളും, നിന്റെ കാരണമാണ് വലിയ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നത്; നീ നമ്മുടെ വംശത്തെ മലിനമാക്കിയവളാണ്. നീ ധർമജ്ഞനുമായ അശ്വമേധയാഗം നടത്തിയ രാജാവിന്റെ മകളല്ല; നീ പിശാചിയാണ്, അച്ഛന്റെ വംശം നശിപ്പിക്കാൻ ജനിച്ചവൾ. നിന്റെ കാരണമാണ് സത്യം പാലിക്കുന്നവനും ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചവനുമായ രാമൻ ദുഃഖത്തോടെ കാടിലേക്ക് പോയത്, അച്ഛൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് യാത്രയായി. ഈ പാപം ചെയ്തതിനാൽ നീ ഇപ്പോൾ നേതാവായി ഇരിക്കുന്നുവെങ്കിലും, ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചവളും അച്ഛനില്ലാത്തവളും സഹോദരന്മാർ ഉപേക്ഷിച്ചവളും ലോകം മുഴുവനും നിന്ദിക്കുന്നവളുമാണ്. ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ച കൗസല്യയെ പുത്രനിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തി, ദുഷ്കൃത്യത്തിൽ ഉറച്ചവളായ നീ, ഇന്നവളെ വിട്ട് നരകത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ, മൂത്തവനായ രാമൻ—കൗസല്യയുടെ മകനും അച്ഛനോടു തുല്യനുമായവൻ—കുടുംബത്തിന്റെ സ്വാഭാവിക ആശ്രയമാണ്? ഒരു മകൻ അമ്മയുടെ ശരീരത്തിലും ഹൃദയത്തിലും നിന്നാണ് ജനിക്കുന്നത്; അതുകൊണ്ടു ബന്ധം കൊണ്ടു മാത്രമല്ല, അവൻ അമ്മയ്ക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്. ഒരു കാലത്ത്, ദേവതകളാൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ട ധർമ്മനിഷ്ഠയായ സുരഭി, ഭൂമിയിൽ അവളുടെ രണ്ടു മക്കളെ ക്ഷീണിച്ച് ബോധരഹിതരായി കിടക്കുന്നതു കണ്ടു. അവരെ ഉച്ചവെയിലിൽ ക്ഷീണിതരായി നിലത്തു വീണുകിടക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, സുരഭി കണ്ണുനിറഞ്ഞു കരഞ്ഞു. ആ മഹാത്മാവായ ദേവേന്ദ്രന്റെ കീഴിലൂടെ അവൾ നീങ്ങുമ്പോൾ, സുമധുരമായ സുഗന്ധമുള്ള സ്രവങ്ങൾ അവളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വീണു. ദേവേന്ദ്രൻ, തന്റെ ശരീരത്തിൽ ആ സുഗന്ധമുള്ള കണ്ണീർ തുള്ളികൾ വീഴുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, സുരഭിയോടു കൂടുതൽ ആദരവോടെ നോക്കി. ശക്രൻ അവളെ ആകാശത്തിൽ നില്ക്കുന്നവളായി, ദുഃഖത്താൽ വിങ്ങി കരയുന്നവളായി കണ്ടു. അവളെ ദുഃഖത്തിൽ കണ്ടപ്പോൾ, പ്രസിദ്ധനായ വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രൻ, കൈകൂപ്പി, ഉത്കണ്ഠയോടെ അടുത്ത് ചെന്നു ചോദിച്ചു: "നമുക്ക് എവിടെയും വലിയൊരു ഭീഷണി ഉണ്ട് എന്ന് തോന്നുന്നില്ല; എങ്കിൽ എന്താണ് നിന്നെ ഇത്ര ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നത്? നീ എല്ലാവരുടെയും ക്ഷേമം ആഗ്രഹിക്കുന്നവളല്ലേ?" ദേവരാജാവായ ഇന്ദ്രൻ ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോൾ, സുന്ദരമായി സംസാരിക്കുന്ന, ധൈര്യവതിയായ സുരഭി മറുപടി പറഞ്ഞു: "ദേവരാജാവേ, എവിടെയും നിന്നെ ഭീഷണിപ്പിക്കുന്നതൊന്നുമില്ല; പക്ഷേ, എന്റെ മക്കൾ ദുഃഖത്തിൽ ആകയാൽ ഞാൻ ദുഃഖിക്കുന്നു. ഇവരെ ക്ഷീണിതരായി, വെയിലിൽ കത്തിയവരായി, കൃഷിക്കാരന്റെ ഭാരത്തിൽ തളർന്നവരായി കാണുമ്പോൾ, എനിക്ക് വേദനയുണ്ട്. എന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ചവരാണ് അവർ; കഷ്ടപ്പെടുന്നവരെയും ഭാരത്തിൽ തളർന്നവരെയും കണ്ടപ്പോൾ, എനിക്ക് അത്യന്തം ദുഃഖം തോന്നുന്നു; മകനേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടത് ഒന്നുമില്ല. ആയിരം മക്കൾ ലോകം മുഴുവൻ നിറഞ്ഞിട്ടും, അവളെ കരയുന്നത് കണ്ടാലും, ശക്രൻ മകനേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടത് ഒന്നുമില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കണം." അവൾ തന്റെ സ്വഭാവത്തിലും പ്രവര്ത്തികളിലും മഹത്തായവളും, ലോകം നിലനിർത്താൻ എന്നും പരിശ്രമിക്കുന്നവളും, ധർമ്മത്തിൽ സ്ഥിരതയുള്ളവളും ആയിരുന്നു.