ഭരതൻ, കഠിനമായ വാക്കുകളാൽ തന്റെ അമ്മയായ കൈകെയിയെ ഉദ്ദേശിച്ചുകൊണ്ട്, ദുഃഖത്താൽ ആകുലനായവനായി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നീ തന്റെ ആത്മസംയമനം പുലർത്തുന്ന, വാല്കലവും മൃഗചർമ്മവും ധരിച്ചിരിക്കുന്ന മകനായ രാമനെ കാട്ടിലേക്ക് അയച്ചുവിട്ടു. അത്തരമൊരു പാപം ചെയ്തിട്ടും, അമ്മേ, നിന്നിൽ ദുഃഖമില്ലേ? കുറ്റമില്ലാത്ത, വീര്യവാനും, ആത്മനിഗ്രഹശാലിയുമായ, പ്രശസ്തനായ രാമനെ വാല്കലധാരിയായി കാട്ടിലേക്ക് അയക്കുന്നതിന് പിന്നിൽ നിന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ച കാര്യം എന്താണ്? നിന്റെ ഈ രാജസ്നേഹത്തെ കുറിച്ച് എനിക്കു മുമ്പേ അറിയാമായിരുന്നു. രാജ്യം നേടാനാണ് നീ ഈ മഹാദുരന്തം വരുത്തിയത്. രാമനും ലക്ഷ്മണനും എന്നെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ, മനുഷ്യസിംഹന്മാരായ അവരെ ഇല്ലാതായപ്പോൾ, എനിക്ക് എന്ത് ശക്തിയിൽ രാജ്യം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്നു നീ ചിന്തിച്ചോ? രാജാവ് എപ്പോഴും ധർമ്മനിഷ്ഠനായ രാമനിൽ ആശ്രയിച്ചിരുന്നതുപോലെ, മഹാമേരുപർവതം തനിക്കുള്ള വനത്തിൽ ആശ്രയിക്കുമല്ലോ. ഈ ഭാരവും ഞാൻ എങ്ങനെ ചുമക്കാൻ കഴിയും? ദുർബലനായ ഒരു മൃഗം വലിയ ഭാരമേറ്റുപോയതുപോലെ, എനിക്ക് അതിന് ശക്തിയുണ്ടോ? തപസ്സിലോ ബുദ്ധിശക്തിയിലോ എനിക്ക് ശക്തിയുണ്ടായിരുന്നാലും, അമ്മേ, നിന്റെ ഈ മോഹപരമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിറവേറ്റില്ല. നീ ദുഷ്ഛിന്തയുള്ളവളായാലും, രാമൻ നിന്നെ അമ്മയായി ആദരിക്കുമെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ലായിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിന്റെ മനസ്സിൽ ഇങ്ങനെയൊരു ചിന്ത ഉദിച്ചത്? നീ കുടുംബധർമ്മത്തിൽ നിന്ന് തെറ്റിപ്പോയവളാണ്; പിതാക്കന്മാർപോലും നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു. നമ്മുടെ വംശത്തിൽ എപ്പോഴും മൂത്തവനെയാണ് രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നത്. മറ്റു സഹോദരന്മാർ അവന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതാണല്ലോ. നീ നീതി പാലിക്കുന്നവളല്ല, രാജധർമ്മം അറിഞ്ഞവളുമല്ല; നീ രാജകീയചാരങ്ങൾക്കുള്ള പാതയറിയുന്നില്ല. ഇക്ഷ്വാകുവര്യന്മാരുടെ വംശത്തിൽ, മൂത്തവനെയാണ് എപ്പോഴും രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നത്; ഇതാണ് പതിവ്. ധർമ്മനിഷ്ഠരും, വംശപരമ്പര്യചാരങ്ങൾ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നവരും നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ അവരുടെ ആചാരപതാക പരാജയപ്പെട്ടു. മഹാരാജാക്കന്മാരുടെ വംശത്തിൽ നിന്നുള്ളവളായിട്ടും, ഈ കുറ്റകരമായ മോഹം നിന്റെ മനസ്സിൽ എങ്ങനെ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു? നിന്റെ ദുഷ്പ്രേരണകൾ ഞാൻ നിറവേറ്റില്ല; നീ ദുഷ്പ്രവൃത്തിയുള്ളവളാണ്. നീ ആരംഭിച്ച ഈ ദുരന്തം എനിക്ക് മരണത്തിൻതോഴിലാകും. എന്നിരുന്നാലും, നിന്റെ പേരിൽ ഞാൻ ഈ ദു:ഖകരമായ പ്രവർത്തി ചെയ്യാം: കാട്ടിൽ പോയ സഹോദരനെ, കുടുംബത്തിന് പ്രിയപ്പെട്ട രാമനെ, ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരും. രാമനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നശേഷം, ഉറച്ച മനസ്സോടെ ഞാൻ അവന്റെ ഭക്തനായ സേവകനായി ജീവിക്കും. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, മഹാത്മാവായ ഭരതൻ, വാക്കുകളുടെ മൂർച്ഛയാൽ അമ്മയെ വേദനിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയവനായി, ഗുഹാഗതസിംഹംപോലെ വീണ്ടും ചൊല്ലി. ഇതു കേട്ടശേഷം, അത്യന്തം കോപത്തോടെ ഭരതൻ വീണ്ടും പറഞ്ഞു: “രാജ്യത്തെ നഷ്ടപ്പെടുക, കഠിനഹൃദയയുള്ള കൈകെയി! നീ പാപപ്രവൃത്തികളിൽ ഏർപ്പെട്ടവളാണ്; നീ ധർമ്മം വിട്ടു നില്ക്കുന്നു; കരയുമ്പോൾ മരിക്കാതെ ഇരിക്കുക. രാജാവോ, സത്യവ്രതനായ രാമനോ, നിന്നെ എങ്ങനെ വേദനിപ്പിച്ചു? നിന്റെ പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ മരണവും വനവാസവും ഇരുവർക്കും ഒരുപോലെ സംഭവിച്ചുവല്ലോ. നീ ഈ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ഗർഭസ്ഥശിശുവിനെ കൊല്ലുന്നതിന് തുല്യമായ പാപം ഏറ്റിരിക്കുന്നു. കൈകെയി, നീ പിതൃലോകം പ്രാപിക്കാതെ നരകത്തിലേക്ക് പോവുക. നീ ചെയ്ത ഈ ഭയങ്കരമായ പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ എല്ലാവർക്കും പ്രിയപ്പെട്ടവനെ ഉപേക്ഷിച്ചുവല്ലോ; എന്നിലും ഭയമുണ്ടാക്കി. നിന്റെ കാരണം, എന്റെ അച്ഛൻ മരണപ്പെട്ടു; രാമൻ കാട്ടിൽ പോയി അഭയം തേടി; ഈ ലോകത്തിൽ എന്നെ നീ അപമാനത്തിലേക്ക് തള്ളിക്കളഞ്ഞു. നീ അമ്മയായി തോന്നുന്നുവെങ്കിലും, നീ എന്റെ ശത്രുവാണ്; രാജ്യലോഭവും ക്രൂരതയും നിറഞ്ഞവളാണ്; ദുഷ്പ്രവൃത്തിയുള്ളവളേ, ഭർത്താവിനെ നശിപ്പിച്ചവളേ, ഞാൻ നിന്നോട് ഇനി സംസാരിക്കില്ല. കൗസല്യയും, സുമിത്രയും, മറ്റു അമ്മമാരുമെല്ലാം, നിന്റെ കാരണം വലിയ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു; നീ വംശത്തെ മലിനമാക്കിയവളാണ്. നീ യജ്ഞശ്വരായനായ ധർമ്മശീലിയായ പിതാവിന്റെ മകൾ അല്ല; നീ പിശാചിയാണ്, പിതാവിന്റെ വംശം നശിപ്പിക്കാൻ ജനിച്ചവൾ. നിന്റെ കാരണം, നിത്യധർമ്മനിഷ്ഠനായ രാമൻ, സത്യം പാലിക്കുന്നവൻ, ദുഃഖത്തോടെ കാട്ടിലേക്ക് അയക്കപ്പെട്ടു; അച്ഛൻ സ്വർഗ്ഗലോകത്തേക്ക് പോയി. ഈ പാപത്തിന്റെ ഫലമായി, നീ ഇപ്പോൾ പ്രധാനിയായിട്ടും, എനിക്ക് പിതാവില്ലാതെയും, സഹോദരന്മാർ ഉപേക്ഷിച്ചവളായിട്ടും, ലോകം മുഴുവൻ നിന്ദിക്കുന്നവളായിട്ടും കഴിയുകയാണ്. ധർമ്മപത്നിയായ കൗസല്യയെ, അവളുടെ മകനിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തിയ നീ, ദുഷ്പ്രവൃത്തിയോടെ, ഇന്ന് ഏതു ലോകത്തിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? നീ നരകത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ, മൂത്തമകനായ രാമൻ, കൗസല്യയുടെ പുത്രൻ, പിതാവിനെ തുല്യനാണ്; കുടുംബത്തിന്റെ അഭയം അവനിലാണ്. മകൻ അമ്മയുടെ ശരീരത്തിലും ഹൃദയത്തിലും നിന്നാണ് ജനിക്കുന്നത്; അതുകൊണ്ട്, ബന്ധത്തേക്കാൾ ഏറെ അവളെ സ്നേഹിക്കാൻ കാരണമിതാണ്. ഒരിക്കൽ, ദേവതകളാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട ധർമ്മനിഷ്ഠയായ സുരഭി, ഭൂമിയിൽ അവളുടെ രണ്ട് മക്കളെ ക്ഷീണിച്ചും ബോധംകെട്ടും കിടക്കുന്നതു കണ്ടു. ഉച്ചവെയിലിൽ അവളുടെ രണ്ടു മക്കളെയും ക്ഷീണിച്ച് നിലത്തു വീണുകിടക്കുന്നതു കണ്ട സുരഭി, കൺനീരൊഴുക്കി, മക്കളുടെ ദുഃഖത്തിൽ ആകുലയായി കരയാൻ തുടങ്ങി. മഹാത്മാവായ ഇന്ദ്രന്റെ തലക്കടിയിൽ സുന്ദരമായ സുഗന്ധമുള്ള സ്രവങ്ങൾ അവളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്നു വീണു. ഇന്ദ്രനും, ദേവേന്ദ്രനും, അവളുടെ ആ സുഗന്ധമുള്ള കണ്ണീർ തനിക്കു മേൽ വീണതിൽ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി, സുരഭിയോട് കൂടുതൽ ആദരവു പ്രകടിപ്പിച്ചു. അങ്ങനെ, ശക്രൻ ആകാശത്ത് നില്ക്കുന്ന സുരഭിയെ ദുഃഖത്തിൽ, കരയുന്നതായി നിരീക്ഷിച്ചു. ദുഃഖത്തിൽ അകപ്പെട്ട അവളെ കണ്ടശേഷം, പ്രശസ്തനായ വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രൻ, ചേർത്തകൈകളോടെ, ഭയത്തോടൊപ്പം അവളോടു ചോദിച്ചു: “നമുക്ക് എവിടെയും വലിയൊരു ഭീഷണിയുണ്ടോ? നീ എന്തുകൊണ്ട് ദുഃഖിക്കുന്നു? എല്ലാവർക്കും ക്ഷേമം ആശംസിക്കുന്നവളേ, കാരണമെന്താണെന്ന് പറയൂ.