ഭരതൻ, തന്റെ അമ്മ കൈകേയിയെ കാണുമ്പോൾ, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ കൌസല്യയും സുമിത്രയും അവരുടെ പുത്രന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്റെ വേദനയിൽ എങ്ങിനെയാണ് ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നത് എന്ന് ചോദിച്ചു. ഭരതൻ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു: “നീതിമാനായ രാമൻ എപ്പോഴും അമ്മയെ ഗൗരവത്തോടെ, ഒരു പുത്രൻ തന്റെ അമ്മയെ കാണേണ്ടതുപോലെ പെരുമാറുന്നു. എന്റെ മൂത്ത അമ്മ കൌസല്യയും, നീതിയെ അനുസരിച്ച്, സഹോദരിയെ കാണുന്നപോലെ നിനക്ക് പെരുമാറുന്നു. Barkയും മൃഗചർമ്മവും ധരിച്ച് സ്വയം നിയന്ത്രിതനായ തന്റെ പുത്രനെ കാടിലേക്ക് അയച്ച ശേഷം, പാപിനിയായ നീ എങ്ങിനെയാണ് ദുഃഖം അനുഭവിക്കാതെ ഇരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്? നിന്ദ്യതയില്ലാത്ത, വീര്യശാലിയായ, സ്വയം നിയന്ത്രിതനായ, പ്രശസ്തനായ രാമനെ കാടിൽ അയച്ചതിനു ശേഷം, നീ എന്താണ് ഇതിന് കാരണം കാണുന്നത്? രഘുവിനോടുള്ള നിന്റെ ലോഭം എനിക്കു അറിയാമായിരുന്നു; രാജ്യത്തിനായി നീ ഈ വലിയ ദുരന്തം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു. രാമനും ലക്ഷ്മണനും, മനുഷ്യസിംഹങ്ങളായ അവരെ ഇല്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങിനെയാണ് രാജ്യം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നത്? ശക്തനായ രാജാവ് എപ്പോഴും നീതിയിലേയ്ക്കും, ശക്തിയിലേയ്ക്കും, മേരുപർവതം അതിന്റെ വനത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നപോലെ, രാമനെ ആശ്രയിച്ചിരുന്നു. ഞാൻ, ദുർബലമായ ഒരു മൃഗം വലിയ ഭാരം ചുമക്കുന്നപോലെ, ഈ വലിയ ഭാരമെടുത്ത് എങ്ങിനെയാണ് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നത്? തപസ്സിന്റെയും ബുദ്ധിയുടെ ശക്തിയാലും എനിക്കു കഴിയുന്നുവെങ്കിലും, പുത്രലോഭമുള്ള നിന്റെ ഇച്ഛകൾ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കില്ല. നീ പാപബുദ്ധിയുള്ളവളായിട്ടും, രാമൻ എപ്പോഴും അമ്മയെന്നു കാണുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കില്ല. എങ്കിലും, നീ എങ്ങിനെയാണ് ancestors-ന്റെ സദാചാരത്തിൽ നിന്ന് വീണുപോയി, ഈ ചിന്തയെ മനസ്സിൽ ആക്കിയത്? ഈ വംശത്തിൽ, മൂത്തവൻ എപ്പോഴും രാജാവായി അഭിഷേകിക്കപ്പെടുന്നു; മറ്റു സഹോദരന്മാർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആജ്ഞാനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. നീ നീതിയുള്ളവളല്ല, രാജധർമ്മം പാലിക്കുന്നതുമല്ല, രാജകീയ ആചാരപഥം മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. രാജകീയ ആചാരത്തിൽ, മൂത്തവൻ രാജാവായി അഭിഷേകിക്കപ്പെടുന്നു; ഇത് ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിലും സ്ഥിരമായ ആചാരമാണ്. സദാ നീതിമാത്രത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്ന, വംശത്തിന്റെ ആചാരങ്ങൾ പാലിക്കുന്നവരുടെ അഭിമാനം, നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ ഇല്ലാതായി. പ്രശസ്തമായ രാജാക്കന്മാരുടെ വംശത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ചിട്ടും, നിന്റെ മനസ്സിൽ ഈ നിന്ദ്യമായ മോഹം എങ്ങിനെയാണ് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്? നീ ദുഷ്ടമായ ഇച്ഛകൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല; നീ മരണത്തേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്ന ഒരു ദുരന്തം ആരംഭിച്ചു. ഇപ്പോൾ, നിന്റെ خاطر, ഞാൻ ഈ ദു:ഖകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും: കാടിൽ നിന്ന് എന്റെ സഹോദരനായ, കുടുംബത്തിന് പ്രിയമായ രാമനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും. രാമനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്ന ശേഷം, ഞാൻ ദൃഢഹൃദയത്തോടെ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭക്തനായ സേവകനായി, ആന്തരിക ശക്തിയിൽ പ്രകാശിക്കും.” ഇങ്ങനെ, ഭരതൻ, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയതും, കനൽപോലെയുള്ള വാക്കുകൾ കൊണ്ട് അമ്മയെ വേദനിപ്പിച്ചും, വീണ്ടും കിടക്കയിലുള്ള സിംഹംപോലെ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിച്ചു. ഇതിന്റെ തുടർച്ചയായി, ഭരതൻ, അത്യന്തം കോപത്തിൽ, വീണ്ടും അമ്മയോട് പറഞ്ഞു: “കൈകേയി, നീ രാജ്യം നഷ്ടപ്പെടട്ടെ; ക്രൂരവളും, പാപകരമായ പ്രവർത്തികൾ ചെയ്തവളും, നീതിയെ ഉപേക്ഷിച്ചവളും, കരഞ്ഞുകൊണ്ട് മരിക്കരുത്. രാജാവോ, നീതിയുള്ള രാമനോ, നിനക്ക് എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തതെന്ന് പറയൂ; നിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മൂലം മരണവും വനംवासവും ഇരുവരെയും ബാധിച്ചു. നീ ഈ കുടുംബം നശിപ്പിച്ചതിലൂടെ, ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിനെ കൊല്ലുന്ന പാപം നേടി; കൈകേയി, നീ നരകത്തിലേക്ക് പോവൂ, ഭർത്താവിന്റെ ലോകം നേടരുത്. നീ ചെയ്ത ഈ ഭയാനകമായ പ്രവൃത്തിയാൽ, ലോകങ്ങൾക്കു പ്രിയമായവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു, എനിക്കു പോലും ഭയം ഉണർത്തി. നിന്റെ കാരണം, എന്റെ പിതാവ് മരിച്ചു, രാമൻ കാടിലേക്ക് പോയി; നീ ഈ ലോകത്തിൽ എനിക്കു അപമാനം കൊണ്ടുവന്നു. നീ അമ്മയെന്നു തോന്നുന്നുവെങ്കിലും, സത്യത്തിൽ എന്റെ ശത്രുവാണ്; ക്രൂരവളും, രാജ്യത്തിനായി ലോഭവും, ദുഷ്ടവളും, ഭർത്താവിനെ നശിപ്പിച്ചവളും, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ല. കൌസല്യ, സുമിത്ര, മറ്റു അമ്മമാർ, വലിയ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയതും, വംശത്തെ കളങ്കിതമാക്കിയതും, നിന്റെ കാരണമാണ്. നീ യജ്ഞവേദിയിൽ രാജാവായ, ജ്ഞാനിയും ധർമ്മവാനുമായ പിതാവിന്റെ മകളല്ല; നീ പിതാവിന്റെ വംശം നശിപ്പിക്കാൻ ജനിച്ച ദാനവിയായിരിക്കുന്നു. നിന്റെ കാരണം, സത്യത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്ന, സത്യം അനുസരിക്കുന്ന രാമൻ കാടിലേക്ക് പോയി, പിതാവ് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ചേർന്നു. ഈ പാപം മൂലം, നീ ഇപ്പോൾ തലയെടുപ്പാണ്; ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചവളും, പിതാവില്ലാത്തവളും, സഹോദരന്മാർ ഉപേക്ഷിച്ചവളും, ലോകം മുഴുവൻ വെറുതിയവളുമാണ്. നീ കൌസല്യയെ, നീതിയോട് ചേർന്നവളെ, അവളുടെ പുത്രനിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തി, ദുഷ്ടതയിൽ ഉറച്ചവളായി, ഇന്ന് നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്ന നീ ഏത് ലോകത്തിലേക്ക് പോകും? ക്രൂരവളേ, നീയോ, കൌസല്യയിൽ ജനിച്ച, പിതാവിന് തുല്യമായ മൂത്ത പുത്രൻ രാമൻ കുടുംബത്തിന്റെ സ്വാഭാവിക ആശ്രയമാണെന്ന് അറിയുന്നില്ലേ? ഒരു പുത്രൻ, അമ്മയുടെ അവയവങ്ങളിൽ നിന്ന് ജനിച്ചതിനാൽ, ബന്ധം കൊണ്ടല്ല, ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചതിനാൽ, അവൻ അമ്മയ്ക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയനാണ്. ഒരിക്കൽ, ധർമ്മത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്ന, ദേവതകളാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട സുരഭി, തന്റെ രണ്ട് പുത്രന്മാരെ ഭൂമിയിൽ, ക്ഷീണിച്ച്, ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടവരായി കണ്ടു. ഉച്ചവേളയിൽ, അവരെ നിലത്ത് കിടക്കുന്നവരെ കണ്ടപ്പോൾ, അവൾ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ, ദുഃഖത്തിൽ കരഞ്ഞു. സുരഭി ദേവരാജാവിന്റെ കീഴിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചപ്പോൾ, അവളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് സുഗന്ധമുള്ള, സൂക്ഷ്മമായ തുള്ളികൾ വീണു. അതു കണ്ട ഇന്ദ്രൻ, ദേവതകളുടെ രാജാവ്, അവളുടെ കണ്ണുനീർ തന്റെ ശരീരത്തിൽ വീണതും, സുരഭിയെ കൂടുതൽ ഗൗരവത്തോടെ കാണാൻ തുടങ്ങി. ഇങ്ങനെയാണ് ഭരതൻ, കൈകേയിയെ ഉന്നയിച്ച്, ദുഃഖവും കോപവും നിറഞ്ഞ വാക്കുകളിൽ തന്റെ ഹൃദയത്തെ തുറന്നുപറഞ്ഞത്.