ഭരതൻ, ദുഃഖവും ആക്രോശവും നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ തന്റെ അമ്മയായ കൈകെയിയെ സമീപിച്ചു. “എന്റെ പിതാവ്, ധർമ്മത്തിന് സമർപ്പിതനായ മഹാരാജാവ്, നശിച്ചിരിക്കുന്നു; രാമൻ എങ്ങിനെയാണ് വനംവാസം ചെയ്തതും, എന്താണ് അതിന് കാരണമായതും?” എന്നു ചോദിച്ചു. “കൈസല്യയും സുമിത്രയും, പുത്രന്മാരുടെ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയവരായി, അമ്മായിയമ്മയായ നിന്നെ കണ്ട ശേഷം എങ്ങിനെയാണ് ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നത്?” ഭരതൻ തന്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു, “നoble one, നീതിയിലുള്ളവൻ, എപ്പോഴും അമ്മയെ ആദരിക്കുന്നതുപോലെയാണ് രാമൻ നിന്നോടുള്ള പെരുമാറ്റം. അതുപോലെ, എന്റെ മൂത്ത അമ്മ കൈസല്യ, ദൂരദർശിനി, നീതിയോടെ നിന്നോടു സഹോദരിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പെരുമാറ്റം കാണിക്കുന്നു. തന്റെ ആത്മസംയമനം പുലർത്തുന്ന പുത്രനെ, വനംവാസത്തിനായി കുരിശംപിടിക്കുകയും കുരുമുളകുടയും കുരിശംപിടുകയും ചെയ്ത ശേഷം, നീ, പാപിനി, എങ്ങിനെയാണ് ദുഃഖം അനുഭവിക്കാതെ കഴിയുന്നത്?” “നീ പാപമില്ലാത്ത, വീരനായ, ആത്മസംയമനം പുലർത്തുന്ന, പ്രശസ്തനായ, ഇപ്പോൾ കുരിശംപിടിക്കുന്ന രാമനെ വനംവാസത്തിനയച്ച ശേഷം, ഇതിന് എന്താണ് നീ കാണുന്ന കാരണം? രഘവനെക്കുറിച്ചുള്ള നിന്നിലെ ആ മോഹം എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു; രാജ്യത്തിനായി നീ ഈ മഹാ ദുരന്തം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു. രാമനും ലക്ഷ്മണനും, പുരുഷസിംഹന്മാർ, ഇല്ലാതെ, ഞാൻ എങ്ങിനെയാണ് ഈ രാജ്യം സംരക്ഷിക്കാൻ ശക്തിയും ധൈര്യവും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത്?” “മഹാരാജാവ് എപ്പോഴും നീതിക്ക് സമർപ്പിതനായ, ശക്തനായ രാമനിൽ ആശ്രയിച്ചിരുന്നതുപോലെയാണ്, മലമേരു അതിന്റെ കാട് ആശ്രയിക്കുന്നതുപോലെ. ഈ ഭാരവും ഞാൻ എങ്ങിനെയാണ് വഹിക്കാനാകുന്നത്? ഒരു ദുർബലമായ മൃഗം വലിയ ഭാരത്തിൽ ചുമത്തപ്പെടുന്നതുപോലെ, എങ്ങിനെയാണ് ഞാൻ അതിന് ശക്തി കണ്ടെത്തുന്നത്? തപസ്സിന്റെ ശക്തിയോ, ബുദ്ധിയുടെ ശക്തിയോ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നാലും, നീ, പുത്രമോഹത്തിൽ മുങ്ങിയവളെ, ഞാൻ നിന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റില്ല.” “രാമൻ എപ്പോഴും നിന്നെ അമ്മയെന്നു കാണുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കില്ല, നീതികേടുള്ളവളായിരുന്നാലും. എന്നാൽ, എങ്ങിനെയാണ് ഈ ചിന്ത നിന്റെ മനസ്സിൽ ഉദിച്ചത്, പാപിനി, നല്ല പെരുമാറ്റത്തിൽ നിന്ന് വീണതും, പിതൃപുരുഷന്മാർക്കു ശപിക്കപ്പെട്ടതുമായവളെ?” “ഈ വംശത്തിൽ എപ്പോഴും മൂത്തവൻ രാജാവായി അഭിഷിക്തനാകുന്നു; മറ്റു സഹോദരന്മാർ, മനസ്സിൽ ഏകാഗ്രത പുലർത്തി, അവന്റെ നിർദേശങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നു. നീ നീതിയുള്ളവളല്ല, രാജധർമ്മം പാലിക്കുന്നതുമല്ല; നീ രാജകീയ പെരുമാറ്റത്തിന്റെ ദീർഘകാല പാതയും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. രാജകീയ ചാരിത്രത്തിൽ, എപ്പോഴും മൂത്തവൻ രാജാവായി അഭിഷിക്തനാവുന്നു; ഇത് രാജാക്കന്മാരുടെ സ്ഥിരമായ ആചാരമാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിൽ.” “ധർമ്മത്തിൽ മാത്രം സമർപ്പിതരായ, വംശാചാരങ്ങൾ പാലിക്കുന്നവരിൽ, അവരുടെ പെരുമാറ്റത്തിലെ അഭിമാനം നിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ അകലുകയാണ്. അതിശയകരമായ രാജാക്കന്മാരുടെ വംശത്തിൽ നിന്നുള്ളവളായിട്ടും, എങ്ങിനെയാണ് ഈ അപവാദയോഗ്യമായ മായാ നിന്റെ മനസ്സിൽ ഉദിച്ചിരിക്കുന്നത്?” “നീ ദുർബുദ്ധിയുള്ളവളാണ്; ഞാൻ നിന്റെ ദുഷ്ടമായ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റില്ല; നീ എന്റെ മരണത്തിന് കാരണമായ ദുരന്തം ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു. പക്ഷേ, നിന്റെ വേണ്ടി ഞാൻ ഈ ദു:ഖകരമായ പ്രവർത്തി ചെയ്യാം: ഞാൻ വനത്തിൽ നിന്നു എന്റെ സഹോദരനെ, കുടുംബത്തിന് പ്രിയപ്പെട്ടവനെ, മടക്കി കൊണ്ടുവരും. രാമനെ മടക്കി കൊണ്ടുവന്ന ശേഷം, ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറച്ചവനായി, അവന്റെ ഭക്തനായ സേവകനായി ഭാസിച്ചുകൊണ്ടു ജീവിക്കും.” ഇങ്ങനെ, മഹാത്മാവായ ഭരതൻ, ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയിട്ടും, കൈകെയിയെ കഠിനമായ വാക്കുകൾകൊണ്ട് വേദനിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, കുന്ന് ഗുഹയിൽ കരയുന്ന സിംഹംപോലെ വീണ്ടും ആക്രോശിച്ചു. ഇതോടെ, എഴുപത്തിയൊന്നാം അധ്യായം അവസാനിക്കുന്നു; എഴുപത്തിയൊന്നാം അധ്യായം കേൾക്കൂ. ഭരതൻ, അമ്മയെ കുറ്റപ്പെടുത്തി, അത്യന്തം കോപത്തിൽ ആവേശംപെട്ട് വീണ്ടും പറഞ്ഞു: “കൈകെയി, നീ രാജ്യം നഷ്ടപ്പെടുക; ക്രൂരവളേ, ദു:ഖത്തിൽ മരിക്കാതെ നീതിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുപോകുക. രാജാവോ, സത്യനിഷ്ഠനായ രാമനോ, എന്താണ് നിനക്ക് തെറ്റ് ചെയ്തതെന്ന്, നിന്റെ പ്രവർത്തിയിൽ ഇരുവരും മരണവും വനംവാസവും അനുഭവിച്ചിരിക്കുന്നു?” “നീ ഈ കുടുംബം നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ഗർഭസ്ഥ ശിശു വധം ചെയ്തതിന്റെ പാപം ഏറ്റുവാങ്ങിയിരിക്കുന്നു; കൈകെയി, നീ നരകത്തിൽ പോകുക, ഭർത്താവിന്റെ ലോകം നേടാതിരിക്കുക. ഈ ഭയാനകമായ പ്രവർത്തി ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, ലോകത്തിന് പ്രിയപ്പെട്ടവനെ ഉപേക്ഷിക്കുകയും, എന്നിൽ പോലും ഭയമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നിന്റെ കാരണം, എന്റെ പിതാവ് മരിച്ചിരിക്കുന്നു, രാമൻ വനത്തിൽ അഭയം കൊണ്ടിരിക്കുന്നു; നീ ഈ ലോകത്തിൽ എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.” “നീ, അമ്മയെന്നു തോന്നിക്കുന്നവളെങ്കിലും, യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്റെ ശത്രുവാണ്; ക്രൂരവളേ, രാജ്യമെന്നു മോഹിക്കുന്നവളേ, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ല; ദുഷ്ടവളേ, ഭർത്താവിനെ നശിപ്പിച്ചവളേ. കൈസല്യ, സുമിത്ര, മറ്റു അമ്മമാർ, വലിയ ദു:ഖത്തിൽ, നിന്റെ കാരണം, കുടുംബത്തെ മലിനമാക്കിയവളെ, ദു:ഖിച്ചു. നീ, യജ്ഞത്തിൽ കുതിരയെ നിയന്ത്രിച്ച ജ്ഞാനിയുടെയും നീതിയുടെയും പുത്രിയല്ല; നീ, പിതൃവംശം നശിപ്പിക്കാൻ ജനിച്ച ദാനവിയാണ്.” “നിന്റെ കാരണം, സത്യനിഷ്ഠയും ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചവനുമായ രാമൻ ദു:ഖത്തിൽ വനത്തിൽ അയക്കപ്പെട്ടു; പിതാവ് സ്വർഗ്ഗലോകത്തിൽ ചേർന്നു. ഈ പാപം ചെയ്തതുകൊണ്ട്, നീ ഇപ്പോൾ പ്രധാനവളാണ്; ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചവളും, പിതാവില്ലാത്തവളും, സഹോദരൻമാർ ഉപേക്ഷിച്ചവളും, ലോകം മുഴുവൻ നിന്ദിക്കുന്നവളുമാണ്.” “ധർമ്മത്തിൽ ചേർന്ന കൈസല്യയെ, പാപം നിർണയിച്ചുകൊണ്ട്, പുത്രനിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചുകൊണ്ടു, നീ ഇന്ന് എങ്ങിനെയാണ് നരകത്തിൽ പോകുന്നത്? ക്രൂരവളേ, നീ അറിയുന്നില്ലേ, കൈസല്യയിൽ ജനിച്ച മൂത്ത പുത്രൻ, രാമൻ, കുടുംബത്തിന്റെ സ്വാഭാവിക ആശ്രയമാണ്? ഒരു അമ്മയുടെ ശരീരത്തിലും ഹൃദയത്തിലും നിന്ന് ജനിക്കുന്ന പുത്രൻ, ബന്ധത്തിന്റെ കാരണം മാത്രമല്ല, അമ്മയ്ക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.” “ഒരു കാലത്ത്, സത്യനിഷ്ഠയായ, ദേവതകളാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട സുരഭി, തന്റെ രണ്ടു പുത്രന്മാർ ഭൂമിയിൽ ക്ഷീണിച്ച് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ട നിലയിൽ കണ്ടു. അവരെ, ഉച്ചവെയിലിൽ ക്ഷീണിതരായി നിലത്ത് കിടക്കുന്നവരെ കണ്ടപ്പോൾ, അവൾ കണ്ണുനീരോടെ, ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി, കരയുകയായിരുന്നു. അവൾ മഹാത്മാവായ ദേവരാജാവിന്റെ താഴെ ചലിച്ചപ്പോൾ, അവളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് സുഗന്ധമുള്ള സൂക്ഷ്മജലകണങ്ങൾ വീണു.” ഇങ്ങനെ ഭരതൻ, തന്റെ അമ്മയുടെ പാപം, കുടുംബത്തിന്റെ ദു:ഖം, രാമന്റെ നീതിയും കൈസല്യയുടെ മാതൃസ്നേഹവും, മനസ്സിൽ നിറഞ്ഞ ദു:ഖവും ആക്രോശവും കൊണ്ട് തുറന്നുപറഞ്ഞു.