ഭരതൻ തന്റെ മാതാവായ കൈകെയിയെ നേരെ കണ്ടു. അച്ഛൻ സത്യനിഷ്ഠനായി പ്രശസ്തനായ ദശരഥമഹാരാജാവ്, നിനക്കു നേരെ വന്നപ്പോൾ അത്യന്തം ദുഃഖത്തിൽ അകപ്പെട്ട് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു. ധർമ്മത്തിന് അർപ്പിതനായ മഹാരാജാവ് നശിച്ചു പോയി; രാമനെ എങ്ങനെ നിർദയമായി വനത്തിലേക്ക് അയച്ചു, എന്തിനാണ് അവൻ കാടിലേക്ക് പോയത് എന്നൊന്നും മനസ്സിലാവുന്നില്ല. കൗസല്യയും സുമിത്രയും, തങ്ങളുടെ മക്കളെ വിട്ടു ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയവർ, നിന്നെ മാതാവായി നേരിട്ട ശേഷം എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിപ്പാൻ കഴിയുമെന്നതും ഭരതൻ ചോദിച്ചു. നീതി മനസ്സിലുള്ളവളായ രാമൻ എപ്പോഴും മാതാവിനോടുള്ള ആദരവോടെ നിന്നോട് പെരുമാറിയിരുന്നു. അങ്ങനെ തന്നെ, ദൂരെ കാണുന്ന ദൃഷ്ടിയുള്ള എന്റെ മൂത്ത മാതാവ് കൗസല്യയും, നീതിയെ പാലിച്ചുകൊണ്ട് സഹോദരിയോടു പോലെയാണ് നിന്നോടു പെരുമാറിയത്. സ്വയം നിയന്ത്രണമുള്ളവനെയും, വലകുടിയും മൃഗചർമ്മവും ധരിച്ച മകനെയും കാട്ടിലേക്കയച്ചശേഷം, പാപിനിയായ നീ എങ്ങനെ ദുഃഖമില്ലാതെ ഇരിക്കുവാൻ കഴിയുന്നു? കുറ്റമറ്റവനെയും വീരനെയും, പ്രശസ്തനെയും, വലകുടി ധരിച്ചവനെയും നീ നാടുകടത്തിയ ശേഷം ഇതിന് എന്ത് കാരണമാണെന്ന് നീ കാണുന്നു? രഘുവിനോടുള്ള നിന്റെ ലോഭം എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു; രാജ്യം നേടാനായി നീ ഈ മഹാവിപത്താണ് ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് ഭരതൻ പറഞ്ഞു. രാമനും ലക്ഷ്മണനും ഇല്ലാതെ, ആ പുരുഷസിംഹന്മാരില്ലാതെ, ഞാൻ എങ്ങനെ, എന്ത് ശക്തിയാൽ, ഈ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഭരതൻ ചോദിച്ചു. ശക്തനായവൻ, ധർമ്മത്തിന് അർപ്പിതനായവൻ, രാജാവിന് എപ്പോഴും ആശ്രയമായിരുന്നു; അതുപോലെ തന്നെ, മെറുമല തന്റെ കാടുകളിൽ ആശ്രയിക്കുന്നതുപോലെ രാജാവും രാമനിൽ ആശ്രയിച്ചിരുന്നു. ഈ ഭാരം ഞാൻ എങ്ങനെ സഹിക്കും? വലിയ ഭാരം ചുമക്കുന്ന ദുർബലമായ ഒരു മൃഗംപോലെ, എനിക്ക് എന്ത് ശക്തിയാണുള്ളത്? തപസ്സിന്റെയോ ബുദ്ധിയുടെയോ ശക്തി എങ്കിൽ പോലും, മകനോടുള്ള നിന്റെ ഈ ലോഭപരമായ ആഗ്രഹം ഞാൻ ഒരിക്കലും നിറവേറ്റില്ല. നീ ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ളവളായാലും, രാമൻ എപ്പോഴും നിന്നെ മാതാവായി കാണുമെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാനായി ആഗ്രഹിക്കില്ല. എങ്കിലും, നല്ല ആചാരങ്ങളിൽ നിന്ന് വീണുപോയ, പൂർവികന്മാർക്ക് അപമാനമായ, പാപിനിയായ നിന്നിൽ എങ്ങനെ ഈ വിചാരമുണ്ടായി? ഈ വംശത്തിൽ എപ്പോഴും മൂത്തവൻ തന്നെ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടുന്നു; മറ്റ് സഹോദരന്മാർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിർദേശപ്രകാരം മനസ്സോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. നീ നീതിപാലകയല്ല, രാജധർമ്മം പാലിക്കുന്നതുമില്ല, രാജകീയ ആചാരപഥം മനസ്സിലാക്കുന്നവളുമല്ല. രാജവംശത്തിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് ഇക്ഷ്വാകുവരിൽ, മൂത്തവൻ തന്നെ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടുന്നുവെന്നത് അനുഷ്ഠാനമാണ്. വംശപരമ്പരാഗത ആചാരങ്ങൾ പാലിക്കുന്ന ധർമ്മനിഷ്ഠരായവരിൽ, നിന്നെ നേരിട്ടതോടെ അവരുടെ ആചാരഗൗരവം ഇല്ലാതായി. പ്രശസ്തമായ രാജാക്കന്മാരുടെ വംശത്തിൽ നിന്നുള്ളവളായിട്ടും, നിനക്കെങ്ങനെ ഈ അപകീർത്തികരമായ മോഹം ഉണ്ടായി? നീ ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ളവളായതിനാൽ, നിന്റെ ആഗ്രഹം ഞാൻ നിറവേറ്റില്ല; നിന്റെ ദുഷ്പ്രവൃത്തിയാൽ എനിക്ക് മരണപ്പെടേണ്ടി വരും. എങ്കിലും, നിന്റെ ആശയത്തിനായി ഞാൻ ഈ ദു:ഖകരമായ പ്രവർത്തി ചെയ്യും; കാട്ടിലിരിക്കുന്ന എന്റെ സഹോദരനെ, കുടുംബത്തിന് പ്രിയമായ രാമനെ ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരും. രാമനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്ന്, ഞാൻ ദൃഢമായ മനസ്സോടെ അവന്റെ ഭൃത്യനായി, ആത്മശക്തിയിൽ തിളങ്ങി ജീവിക്കും. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, മഹാത്മാവായ ഭരതൻ ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയിരുന്നെങ്കിലും, കടുപ്പമുള്ള വാക്കുകൾ കൊണ്ട് അമ്മയെ കുത്തിപ്പറഞ്ഞു; മലകുഡിലത്തിൽ吠ിക്കുന്ന സിംഹംപോലെ വീണ്ടും ആരവിച്ചു. ഇതിനു ശേഷം, ഭരതൻ, വലിയ കോപത്തോടെ, വീണ്ടും അമ്മയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "കൈകേയി, നീ രാജ്യം നഷ്ടപ്പെടുക, ക്രൂരയും ദുഷ്പ്രവൃത്തിയുള്ളവളും നീതിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുപോയവളായ നീ, കരഞ്ഞുകൊണ്ട് മരിക്കരുത്. രാജാവോ, സത്യനിഷ്ഠനായ രാമനോ നിനക്ക് എന്താണ് തെറ്റു ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു; നിന്റെ പ്രവൃത്തിയാൽ ഇരുവരും മരണവും വനംവാസവും അനുഭവിക്കേണ്ടിവന്നു. നീ ഈ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ഗർഭസ്ഥശിശുവിനെ കൊല്ലുന്നവളെപ്പോലെ പാപം നേടി; കൈകേയി, നീ നരകത്തിലേയ്ക്ക് പോകരുത്, ഭർത്താവിന്റെ ലോകം നേടരുത്. നിന്റെ ഭയാനകമായ പ്രവൃത്തിയാൽ, ലോകത്തിന് പ്രിയമായവനെ നീ ഉപേക്ഷിച്ചു; എനിക്കു പോലും ഭയം ഉണർത്തിയിരിക്കുന്നു. നിന്റെ കാരണത്താൽ അച്ഛൻ മരിച്ചു, രാമൻ കാടിൽ അഭയം തേടി; നീ ഈ ലോകത്തിൽ എനിക്ക് അപമാനം കൊണ്ടുവന്നു. നീ അമ്മയായി തോന്നുന്നവളായിരുന്നാലും, ശത്രുവാണ്; ക്രൂരയും രാജ്യലോഭിനിയായ നീയോട് ഞാൻ സംസാരിക്കില്ല, ദുഷ്പ്രവൃത്തിയുള്ളവളെ, ഭർത്താവിനെ നശിപ്പിച്ചവളെ. കൗസല്യ, സുമിത്ര, മറ്റുള്ള അമ്മമാർ—all of whom are suffering from sorrow—നിന്റെ കാരണത്താൽ വംശത്തെ മലിനമാക്കിയവളെപ്പോലെയാണ് ദു:ഖം അനുഭവിക്കുന്നത്. നീ ധർമ്മനിഷ്ഠനായ, അശ്വമേധയാഗം നടത്തിയ രാജാവിന്റെ മകളല്ല; നീ പിശാചിയാണ്, അച്ഛന്റെ വംശം നശിപ്പിക്കാൻ ജനിച്ചവൾ. നിന്റെ കാരണത്താൽ, സത്യനിഷ്ഠനായി, ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ച രാമൻ ദു:ഖത്തോടെ കാട്ടിലേക്കുപോയി; അച്ഛൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയി. ഈ പാപത്തിന്റെ ഫലമായി, നീ ഇപ്പോൾ പ്രധാനിയായെങ്കിലും, ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചവളും അച്ഛനില്ലാത്തവളും സഹോദരന്മാർ ഉപേക്ഷിച്ചവളും ലോകം മുഴുവൻ നിന്ദിക്കുന്നവളും ആയി. നീതിയിൽ അർപ്പിതയായ കൗസല്യയെ, ദുഷ്പ്രവൃത്തിയുള്ള നീ മകനിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തിയപ്പോൾ, നീ ഏത് ലോകത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്? നീ നരകത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്. ക്രൂരയായ നീ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ, മൂത്തമകനായ രാമൻ—അച്ഛനുമായി തുല്യനായ, കൗസല്യയുടെ പുത്രൻ—കുടുംബത്തിന്റെ നൈസർഗ്ഗികമായ ആശ്രയമാണ്. മകൻ, അമ്മയുടെ ശരീരത്തിലും ഹൃദയത്തിലും നിന്ന് ജനിക്കുന്നവൻ, ബന്ധത്തിന്റെ പേരിൽ മാത്രമല്ല, അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്. ഒരു കാലത്ത്, സത്യനിഷ്ഠയായ, ദേവതകളാൽ പുജിക്കപ്പെട്ട സുരഭി, ഭൂമിയിൽ അവളുടെ രണ്ട് മക്കളെ ക്ഷീണിതരായി, ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടവരായി കിടക്കുന്നത് കണ്ടു. അവളെ കാണുമ്പോൾ, ഉച്ചവേളയിൽ അവളെ മക്കൾ നിലത്ത് കിടക്കുന്നവരായി കണ്ടപ്പോൾ, അമ്മയുടെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞു, മക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള ദു:ഖത്തിൽ അവൾ കരഞ്ഞു." ഇങ്ങനെ, ഭരതൻ കനിഞ്ഞും, ഉഗ്രവുമായ വാക്കുകളിൽ മാതാവിനോട് തന്റെ ഹൃദയവേദനയും കോപവും പ്രകടിപ്പിച്ചു.