ഭരതൻ തന്റെ പിതാവിന്റെ മരണവും സഹോദരന്മാരുടെ വനവാസവും കേട്ടപ്പോൾ, തീർത്തും ദുഃഖത്തിൽ ആകി, തന്റെ അമ്മയായ കൈകെയിയോടു സംസാരിച്ചു. "ഇപ്പോൾ രാജ്യം എനിക്ക് എന്ത് പ്രയോജനമുണ്ട്?" ഭരതൻ ചോദിച്ചു. "പിതാവിനും പിതാവുപോലെയുള്ള രാമനും ഇല്ലാതായ ഈ ദുഃഖത്തിൽ ഞാൻ എങ്ങിനെയാണു ജീവിക്കുന്നത്?" "നീ എന്റെ ദുഃഖത്തിലേക്ക് വീണ്ടും ദുഃഖം ചേർത്തുവെച്ചു," ഭരതൻ പറഞ്ഞു. "രാജാവിനെ മരണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, രാമനെ വനംവാസിയാക്കി, നീ എന്റെ വേദനയിൽ ഉപ്പു ചേർത്തുവെച്ചതുപോലെയാണ്." "നീ നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന്റെ നാശത്തിനായി വന്ന നാശരാത്രിയാണു; എന്റെ പിതാവ്, കത്തുന്ന കൽ പിടിച്ചുപിടിച്ചപോലെ, നീയാണു അങ്ങനെ എന്ന് മനസ്സിലാക്കാതെ embracing ചെയ്തു." "നിന്റെ ദുഷ്പ്രവൃത്തിയാൽ രാജാവിന് മരണമുണ്ടായി; നിന്റെ മോഹം കൊണ്ടു ഈ കുടുംബം സന്തോഷം നഷ്ടപ്പെട്ടു. നീ കുടുംബത്തിന് അപമാനം കൊണ്ടുവന്നവളാണ്." "സത്യം പാലിച്ച മഹാപ്രഭാവുള്ള പിതാവാണ്, നിന്റെ കൂടെ കൂടിയതുകൊണ്ട് തീക്ഷ്ണമായ ദുഃഖത്തിൽ പെടുകയും, അതിനാൽ രാജാവ് ദശരഥൻ മരണപ്പെടുകയും ചെയ്തു." "ധർമ്മനിഷ്ഠനായ രാജാവായ എന്റെ പിതാവിന് നാശം സംഭവിച്ചു; രാമനെ എങ്ങനെ വനംവാസത്തേക്ക് അയച്ചു? എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങിനെ സംഭവിച്ചത്?" "കൗസല്യയും സുമിത്രയും, അവരുടെ പുത്രന്മാരുടെ ദുഃഖത്തിൽ കുഴഞ്ഞുപോകുന്നവർ, നീയെന്ന അമ്മയെ കണ്ട ശേഷം എങ്ങിനെയാണു ജീവിക്കുന്നത്?" "ധർമ്മശീലിയായ, സദാ അമ്മയെ ആദരിക്കുന്നവൻ രാമൻ, എപ്പോഴും നിനക്ക് മകനായി പെരുമാറുന്നു." "അങ്ങനെ, ദൂരദർശിയായ എന്റെ പ്രഥമ അമ്മ കൗസല്യയും, നീയോടു സഹോദരിക്ക് പോലെയുള്ള ധർമ്മം പാലിച്ച് പെരുമാറുന്നു." "തന്റെ പുത്രനെ, വൃക്ഷത്വകവും മൃഗചർമ്മവും ധരിച്ച്, വനംവാസത്തേക്ക് അയച്ചതിനു ശേഷം, നീയെന്ന പാപിനി എങ്ങിനെയാണു ദുഃഖിക്കാതെ കഴിയുന്നത്?" "ദോഷമില്ലാത്ത, വീരനായ, ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ള, പ്രശസ്തനായ രാമനെ വൃക്ഷത്വകത്തിൽ വനംവാസത്തേക്ക് അയച്ചതിനു ശേഷം, നീ എന്ത് കാരണമാണ് കാണുന്നത്?" "റാഘവനെക്കുറിച്ചുള്ള നിന്റെ മോഹം എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു; രാജ്യം നേടാൻ നീ ഈ വലിയ ദുരന്തം കൊണ്ടുവന്നു." "രാമനും ലക്ഷ്മണനും ഇല്ലാതെ, പുരുഷസിംഹങ്ങളായ അവരെ ഇല്ലാതാക്കി, എനിക്ക് എങ്ങിനെയാണ് ഈ രാജ്യം സംരക്ഷിക്കാൻ ശക്തി, ബലം ഉണ്ടാകുന്നത്?" "മഹാരാജാവ് എപ്പോഴും ധർമ്മനിഷ്ഠനായ രാമനിൽ ആശ്രയിച്ചിരുന്നതു പോലെ, മെറു പർവതം അതിന്റെ കാടിൽ ആശ്രയിക്കുന്നതുപോലെ." "ഈ ഭാരമേ ഞാൻ എങ്ങിനെയാണ് ചുമക്കുന്നത്? ശക്തിയില്ലാത്ത ഒരു മൃഗം വലിയ ഭാരത്തിൽ കെട്ടിയതുപോലെയാണ്; എത്ര ബലം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് സഹിക്കുന്നത്?" "തപസ്സിന്റെ ബലം കൊണ്ടോ, ബുദ്ധിയുടെ ശക്തി കൊണ്ടോ എനിക്കു സാധ്യമായിരുന്നാലും, ഞാൻ നിന്റെ മോഹം പൂർത്തിയാക്കില്ല, നീ മകനിൽ മോഹമുള്ളവളാണ്." "രാമൻ എപ്പോഴും അമ്മയെ പോലെ നിന്നെ കാണുന്നവനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കില്ല, നീ ദുഷ്പ്രവൃത്തിയുള്ളവളാണെങ്കിലും." "എന്നാൽ, ഈ ചിന്ത എങ്ങനെ നിന്നിൽ ഉരുത്തിരിഞ്ഞു? നീ നല്ല പെരുമാറ്റത്തിൽ നിന്നു വീണവളാണ്; പിതാക്കന്മാർ നിന്ദിക്കുന്നവളാണ്." "നമ്മുടെ വംശത്തിൽ, പ്രഥമപുത്രനാണ് എപ്പോഴും രാജാവായി അഭിഷിക്തനാകുന്നത്; മറ്റുള്ള സഹോദരന്മാർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആജ്ഞ അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു." "നീ നീതിയില്ല; രാജധർമ്മം പാലിക്കുന്നില്ല; രാജകീയ പെരുമാറ്റത്തിന്റെ പാത നീ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല." "രാജവംശത്തിൽ, പ്രഥമപുത്രനാണ് എപ്പോഴും രാജാവായി അഭിഷിക്തനാകുന്നത്; ഇത് രാജാക്കന്മാരുടെ, പ്രത്യേകിച്ച് ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിന്റെ, സ്ഥിരമായ ആചാരമാണ്." "ധർമ്മത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധയുള്ളവരും, വംശപരമ്പര്യങ്ങൾ പാലിക്കുന്നവരും, അവരുടെ പെരുമാറ്റത്തിലെ അഭിമാനം നിന്നെ കണ്ട ശേഷം നഷ്ടപ്പെട്ടു." "പ്രശസ്തമായ രാജാക്കന്മാരിൽ നിന്നുള്ളവളായിട്ടും, ഈ അപകർഷമായ മോഹം എങ്ങനെ നിന്നിൽ ഉരുത്തിരിഞ്ഞു?" "നിന്റെ ദുഷ്ടമായ ആഗ്രഹം ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കില്ല; നീ ദുഷ്പ്രവൃത്തിയിലാണ്; നീ ആരംഭിച്ച ദുരന്തം എന്റെ മരണത്തിന് കാരണമാവും." "നിന്റെ خاطر, ഞാൻ ഈ ദുഃഖകരമായ കാര്യം ചെയ്യും: വനംവാസത്തിൽ പോയിട്ടുള്ള എന്റെ സഹോദരനെ, കുടുംബത്തിന് പ്രിയപ്പെട്ടവനെ, ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരും." "രാമനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്ന ശേഷം, ഞാൻ മനസ്സിൽ സ്ഥിരതയോടെ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭൃത്യനായി, അന്തർബലം കൊണ്ട് തിളങ്ങി, ജീവിക്കും." ഇങ്ങനെ, ഭരതൻ, മഹാത്മാവായ, ദുഃഖത്തിൽ കുഴഞ്ഞുപോയിട്ടും, കൈകെയിയെ കഠിനമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് വേദനിപ്പിച്ചു, പർവതഗുഹയിൽ കരയുന്ന സിംഹംപോലെ വീണ്ടും ഉരസിച്ചു. ഇതിന്റെ ശേഷം, ഭരതൻ, വലിയ കോപത്തിൽ പിടിയപ്പെട്ട്, തന്റെ അമ്മയോട് വീണ്ടും പറഞ്ഞു: "കൈകെയി, നീ രാജ്യം നഷ്ടപ്പെടുത്തുക; ക്രൂരവളാണ്, ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്തവളാണ്; നീ ധർമ്മം ഉപേക്ഷിച്ചവളാണ്; കരയാതെ മരിക്കരുത്." "രാജാവും, സത്യധർമ്മനിഷ്ഠനായ രാമനും, നിനക്ക് എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു; നിന്റെ പ്രവൃത്തിയാൽ ഇരുവരും മരണവും വനവാസവും അനുഭവിച്ചിരിക്കുകയാണ്." "കുടുംബം നശിപ്പിച്ചതുകൊണ്ട്, നീ ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിനെ കൊല്ലുന്നതിന്റെ പാപം നേടി; കൈകെയി, നീ നരകത്തിൽ പോകുക; ഭർത്താവിന്റെ ലോകം നേടരുത്." "നീ ചെയ്ത ഈ ഭയാനകമായ പ്രവൃത്തിയാൽ, എല്ലാവർക്കും പ്രിയപ്പെട്ടവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു, എന്നിൽ പോലും ഭയം ഉണർത്തി." "നിന്റെ കാരണത്താൽ, എന്റെ പിതാവ് മരണപ്പെട്ടു; രാമൻ വനത്തിൽ അഭയം തേടുന്നു; ഈ ലോകത്തിൽ എനിക്ക് നീ അപമാനം കൊണ്ടുവന്നു." "നീ അമ്മയായി തോന്നുന്നവളാണ്, പക്ഷേ സത്യമല്ല; നീ എന്റെ ശത്രുവാണ്; ക്രൂരവളാണ്; രാജ്യം നേടാൻ മോഹമുള്ളവളാണ്; ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ല; ദുഷ്പ്രവൃത്തിയുള്ളവളാണ്, ഭർത്താവിനെ നശിപ്പിച്ചവളാണ്." "കൗസല്യയും സുമിത്രയും, മറ്റു അമ്മമാരും, വലിയ ദുഃഖത്തിൽ പെട്ടവരാണ്; നീ വംശത്തെ അശുദ്ധമാക്കിയവളാണ്." "നീ ജ്ഞാനവും ധർമ്മവും ഉള്ള, അശ്വമേധയാഗം നടത്തിയ രാജാവിന്റെ പുത്രിയല്ല; നീ പിശാചിയാണ്, പിതാവിന്റെ വംശം നശിപ്പിക്കാൻ ജനിച്ചവളാണ്." "നിന്റെ കാരണത്താൽ, സത്യം, ധർമ്മം പാലിക്കുന്ന രാമൻ, വനംവാസത്തിലേക്ക് അയക്കപ്പെട്ടു; പിതാവ് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയി." "ഈ പാപം ചെയ്തതുകൊണ്ട്, നീ ഇപ്പോൾ മുഖ്യവളാണ്, ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചവളാണ്, പിതാവില്ലാത്തവളാണ്, സഹോദരന്മാർ ഉപേക്ഷിച്ചവളാണ്, ലോകം മുഴുവൻ നിന്ദിക്കുന്നവളാണ്." ഇങ്ങനെ, ഭരതൻ തന്റെ അമ്മയോടു ദുഃഖവും കോപവും നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് തന്റെ മനസ് തുറന്നു.