കൈകേയിയുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിന്റെ خاطر തന്നെയാണ്, എന്റെ മകനേ. അതിനാൽ ദുഃഖിക്കേണ്ട, വിഷമിക്കേണ്ട; ധൈര്യത്തിൽ ആശ്രയമെടുക്കണം. ഇപ്പോൾ നഗരവും രാജ്യവും നിന്റെ അധികാരത്തിൽ സുരക്ഷിതമാണ്. അതിനാൽ, വസിഷ്ഠൻ മുഖ്യനായ മഹർഷികൾക്കും ബ്രാഹ്മണന്മാർക്കും ഒപ്പം, ഉചിതമായ ചടങ്ങുകൾ അനുസരിച്ച്, ഉറച്ച മനസ്സോടെ ഭൂമിയിൽ രാജാവായി നിന്റെ അഭിഷേകം നടത്തണം, എന്റെ മകനേ. ഇപ്പോൾ, മഹത്തായ വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയോധ്യാ കാണ്ടത്തിൽ എഴുപത്തിയേഴാമത്തെ സർഗം കേൾക്കേണ്ടതുണ്ട്. തന്റെ പിതാവിന്റെ മരണവും സഹോദരന്മാരുടെ വനവാസവും കേട്ട ഭരതൻ, ദുഃഖത്തിൽ കിടക്കുന്നവൻ, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ രാജ്യം有什么 പ്രയോജനമുണ്ട്? പിതാവിനെയും, പിതാവിനെപ്പോലുള്ള സഹോദരനെയും ഇല്ലാതായി ഞാൻ ദുഃഖിക്കുന്ന ഈ സമയത്ത് രാജ്യം എനിക്ക് എന്ത് ഉപകാരമുണ്ട്? നീ രാജാവിനെ മരിപ്പിക്കുകയും രാമനെ വനംവാസിയാക്കുകയും ചെയ്തതിലൂടെ എന്റെ ദുഃഖത്തിൽsalt ചേർത്തു. നീ നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന് നാശം വരുത്താൻ വന്ന നാശരാത്രിയെപ്പോലെയാണ്; എന്റെ പിതാവ്, ചൂട് കത്തുന്ന ചുങ്കം അകത്തെടുക്കുന്നപോലെ, നീയാണെന്ന് അറിയാതെ അകത്തെടുത്തു. നീ, ദുഷ്ടയേ, കാരണം രാജാവിന് മരണവും, ഈ കുടുംബത്തിൽ സന്തോഷം ഇല്ലാതായതും, നിന്റെ മായയാൽ, നിന്റെ അജ്ഞാനത്താൽ, നമ്മുടെ വംശത്തിന് അപമാനം കൊണ്ടുവന്നവളേ. സത്യത്തിൽ ഉറച്ചതും, പ്രശസ്തിയുള്ളതുമായ എന്റെ പിതാവ്, നിന്നെ കണ്ടതോടെ അതിവിശാലമായ ദുഃഖത്തിൽ പെട്ടു, രാജാവ് ദശരഥൻ അങ്ങനെ മരണപ്പെട്ടു. ധർമ്മത്തിൽ ആഴമുള്ള രാജാവ്, എന്റെ പിതാവ്, നശിച്ചു; രാമനെ എങ്ങനെ വനംവാസം അയച്ചു? എന്ത് കാരണം കൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം വനത്തിലേയ്ക്ക് പോയത്? കൗസല്യയും സുമിത്രയും, തങ്ങളുടെ മക്കളുടെ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയവരും, നീയെന്ന അമ്മയെ കണ്ടതോടെ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു പോകുന്നു? രാമൻ, നിത്യധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചവൻ, അമ്മയോടുള്ള ആദരവിൽ എപ്പോഴും ഉത്തമത്വം പുലർത്തുന്നു. അതുപോലെ, എന്റെ മൂത്ത അമ്മ കൗസല്യയും, നീയോട് ധർമ്മം പാലിച്ച്, സഹോദരിയോട് പെരുമാറുന്നതുപോലെ പെരുമാറുന്നു. തന്റെ മകനെ, സ്വയം നിയന്ത്രണമുള്ളവനെയും, വൃക്ഷചർമ്മം ധരിച്ചവനെയും, വനത്തിൽ താമസിക്കാൻ അയച്ചതിനു ശേഷം, നീ, പാപിനിയേ, എങ്ങനെ ദുഃഖം അനുഭവിക്കാതെ ഇരിക്കുന്നു? ന്യായവുമായ, വീരനായ, സ്വയം നിയന്ത്രിതനായ, പ്രശസ്തനായ, വൃക്ഷചർമ്മം ധരിച്ചവനെ വനത്തിൽ അയച്ചതിനു ശേഷം, നീ ഇതിന് എന്ത് കാരണം കാണുന്നു? രഘുവിനെ കുറിച്ചുള്ള നിന്റെ ലോഭം എനിക്ക് അജ്ഞാതമല്ല; രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി നീ വലിയ ദുരന്തം വരുത്തിയതാണു. രാമനും ലക്ഷ്മണനും, മനുഷ്യരിൽ പുലികളായ ഇവരെ ഇല്ലാതായതോടെ, എങ്ങനെ, എത്ര ശക്തിയോടെ, ഞാൻ ഈ രാജ്യം സംരക്ഷിക്കാനാവും? പ്രശസ്തനായ രാജാവ്, ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചവനായ രാമനിൽ എപ്പോഴും ആശ്രയമുണ്ടായിരുന്നു, മലമേരുവിന്റെ കാടിൽ ആശ്രയമുണ്ടെന്നപോലെ. നമ്മുടെ കുടുംബത്തിൽ ഈ ഭാരവും എങ്ങനെ ഞാൻ ചുമക്കാൻ കഴിയും? ഒരു ക്ഷീണിച്ച മൃഗം വലിയ ഭാരത്തിൽ കിടക്കുന്നപോലെ, എത്ര ശക്തിയോടെ ഞാൻ ഇതു സഹിക്കാനാവും? എനിക്ക് തപസ്സിന്റെ ശക്തിയുണ്ടായാലും, ബുദ്ധിയുടെ ശക്തിയുണ്ടായാലും, നീ, മകനെക്കുറിച്ചുള്ള ലോഭം ഉള്ളവളേ, ഞാൻ നിന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കണമെന്നില്ല. പാപം ഉള്ളവളായ നീയേ, രാമൻ എപ്പോഴും അമ്മയെ പോലെ നിന്നെ കാണുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ലായിരുന്നു. പക്ഷേ, നീയിലേ, ദുഷ്ടതയിൽ വീണവളേ, പൂർവ്വപുരുഷന്മാർക്കു അപമാനമായവളേ, എങ്ങനെ അങ്ങനെയൊരു ചിന്ത നിന്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായി? ഈ വംശത്തിൽ, എപ്പോഴും മൂത്തവനെ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നു; മറ്റു സഹോദരന്മാർ, ഒരേ മനസ്സോടെ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിർദ്ദേശം അനുസരിക്കുന്നു. നീ നീതിയുള്ളവളാണെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നില്ല; രാജധർമ്മം പാലിക്കുന്നതുമില്ല; രാജകീയ പെരുമാറ്റത്തിന്റെ ദീർഘകാല പാതയും നീ അറിയുന്നില്ല. രാജകീയ പാരമ്പര്യത്തിൽ, മൂത്തവൻ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടുന്നു; ഇത് രാജാക്കന്മാരുടെ സ്ഥിരമായ ആചാരമാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിൽ. ധർമ്മത്തിൽ മാത്രം ആഴമുള്ളവരും, വംശത്തിന്റെ ആചാരം പാലിക്കുന്നവരും, അവരുടെ പെരുമാറ്റത്തിലെ അഭിമാനം, നിന്നെ കണ്ടതോടെ ഇല്ലാതായി. പ്രശസ്തരായ രാജാക്കന്മാരിൽ നിന്നുള്ളവളായ നീ, എങ്ങനെ നിന്റെ മനസ്സിൽ അജ്ഞാനവും അപമാനകരമായ മായയും ഉണ്ടായി? നിന്റെ ദുഷ്ടതയുള്ള ആഗ്രഹം ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കില്ല; നീ ദുഷ്ടതയിലാണു; നീ മരണവും ദുരന്തവും എനിക്ക് വരുത്താൻ തുടങ്ങിയവളാണ്. നിന്റെ خاطر, ഞാൻ ഈ അസുഖകരമായ പ്രവർത്തി ചെയ്യുന്നു: ഞാൻ വനത്തിൽ നിന്ന് എന്റെ സഹോദരനെ, കുടുംബത്തിന് പ്രിയമായവനെ, തിരികെ കൊണ്ടുവരും. രാമനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നതിനു ശേഷം, ഉറച്ച മനസ്സോടെ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭക്തനായ സേവകനായി തിളങ്ങും. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, മഹാത്മാവായ ഭരതൻ, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയിരുന്നിട്ടും, തന്റെ അമ്മയെ കഠിനമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് വേദനിപ്പിച്ചു, മലകുഹരത്തിൽ കരയുന്ന സിംഹംപോലെ വീണ്ടും ആകുലതയിൽ പിണങ്ങി. ഇപ്പോൾ എഴുപത്തിയേഴാമത്തെ സർഗം കേൾക്കുക. അമ്മയെ ഇങ്ങനെ സ്ര്ക്ഷിച്ചു, ഭരതൻ, അത്യന്തം കോപത്തിൽ പിടിയപ്പെട്ട്, വീണ്ടും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “കൈകേയി, ക്രൂരയായവളേ, ദുഷ്ടതകൾ ചെയ്തവളേ, നീ രാജ്യം നഷ്ടപ്പെടുക; നീ ധർമ്മം ഉപേക്ഷിച്ചവളാണ്; നീ കരയുമ്പോൾ മരിക്കരുത്. രാജാവോ, ന്യായവാനായ രാമനോ, നിനക്ക് എങ്ങനെ ദോഷം ചെയ്തു? നിന്റെ പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ ഇരുവരും മരിക്കുകയും, രാമൻ വനത്തിൽ പോകുകയും ചെയ്തു. ഈ കുടുംബം നശിപ്പിച്ചതിലൂടെ, നീ ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിനെ കൊല്ലുന്നതിന്റെ പാപം ഏറ്റുവാങ്ങിയിരിക്കുന്നു; കൈകേയി, നീ നരകത്തിൽ പോകുക; ഭർത്താവിന്റെ ലോകം ലഭിക്കരുത്. നീ ചെയ്ത ഈ ഭയാനകമായ പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ, ലോകങ്ങൾക്ക് പ്രിയമായവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു, എനിക്ക് പോലും ഭയം വരുത്തിയവളാണ്. നിന്റെ കാരണത്താൽ, എന്റെ പിതാവ് മരിച്ചിരിക്കുന്നു, രാമൻ വനത്തിൽ അഭയം തേടിയിരിക്കുന്നു; നീ ലോകത്തിൽ എനിക്ക് അപമാനം വരുത്തിയവളാണ്. നീ, അമ്മയായി തോന്നുന്നവളെങ്കിലും, വാസ്തവത്തിൽ എന്റെ ശത്രുവാണ്; ക്രൂരവളേ, രാജ്യം നേടാനുള്ള ലോഭം ഉള്ളവളേ, ഞാൻ നിന്നോടു സംസാരിക്കില്ല; ദുഷ്ടതയുള്ളവളേ, ഭർത്താവിനെ നശിപ്പിച്ചവളേ. കൗസല്യയും, സുമിത്രയും, എന്റെ മറ്റു അമ്മമാരും, അത്യന്തം ദുഃഖത്തിൽ പെട്ടവരും, നീ, വംശത്തെ അഴുക്കാക്കിയവളാണ്, അവരുടെ ദുരവസ്ഥയുടെ കാരണവളാണ്.