രാജ്യത്തിന്റെ ഭാരവും വിയോഗത്തിന്റെ ദുഃഖവും താങ്ങാനാവാതെ ദശരഥ മഹാരാജാവ് തന്റെ മകനായ രാമന്റെ വേർപാടിന്റെ ദു:ഖത്തിൽ ആകമാനം മുങ്ങി, ജീവനെ വിട്ടു. ഈ സത്യനിഷ്ഠനായ ഭാരതനേ, രാജ്യം ഭരിക്കേണ്ടത് ഇപ്പോൾ നിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വമാണ്. ഇതെല്ലാം നിന്റെ ഭാഗ്യത്തിനായിട്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്തതെന്ന് അമ്മയായ കൈകേയി പറഞ്ഞു. ദു:ഖിക്കേണ്ട, ആശങ്കപ്പെടേണ്ട, ധൈര്യത്തിൽ ആശ്രയം ചേർക്കണം, മകനേ. ഇപ്പോൾ നഗരം, രാജ്യം എല്ലാം നിന്റെ കൈയിലാണ്, അപ്രത്യക്ഷമായ എല്ലാ ഭയങ്ങളും നീങ്ങിയിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, വസിഷ്ഠൻമാർക്ക് നേതൃത്വം നൽകുന്ന മഹർഷിമാരെയും ബ്രാഹ്മണന്മാരെയും കൂട്ടി, ശാസ്ത്രീയമായ വിധാനങ്ങൾ പാലിച്ച്, ഉറച്ച മനസ്സോടെ ഭൂമിയിൽ രാജാവായി കിരീടാഭിഷേകം ചെയ്യണം. ഇതെല്ലാം കേട്ട ശേഷം, തന്റെ അച്ഛന്റെ മരണവും സഹോദരന്മാരുടെ വനവാസവും അറിഞ്ഞ ഭാരതൻ, അതീവ ദു:ഖത്തിൽ പെട്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "എനിക്ക് ഇനി ഈ രാജ്യം എന്തിനാണ്? അച്ഛനും അച്ഛനുപോലെയുള്ള സഹോദരനും ഇല്ലാതായപ്പോൾ ഈ രാജ്യം എനിക്ക് ശൂന്യമായിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എന്റെ ഹൃദയത്തിലെ പഴയ വ്രണത്തിൽ ഉപ്പ് തളിച്ചതുപോലെയാണ്—രാജാവിനെ കൊല്ലുകയും രാമനെ വനംവാസിയാക്കുകയും ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം നശിപ്പിക്കാൻ വന്ന കല്യാനിയുടെ രാത്രിപോലെയാണ്; എന്റെ അച്ഛൻ കത്തുന്ന കട്ടയെ അണയിച്ച് പിടിച്ചുപിടിച്ചതുപോലെ, അതു നിങ്ങൾ തന്നെയാണെന്ന് അറിയാതെ പോയി. നിങ്ങളുടെ ദുഷ്പ്രഭാവം കൊണ്ടാണ് രാജാവ് മരിച്ചത്; നിങ്ങളുടെ ഭ്രമം കൊണ്ടാണ് ഈ കുടുംബത്തിൽ സന്തോഷം ഇല്ലാതായത്. സത്യത്തിൽ ഉറച്ചും, പ്രശസ്തിയുള്ളവനുമായ എന്റെ അച്ഛൻ, നിങ്ങൾ എന്ന ദുരന്തത്തെ നേരിട്ട്, അതിയായ ദു:ഖത്തിൽ അകപ്പെട്ട്, ജീവനെ വിട്ടു. ധർമ്മനിഷ്ഠനായ രാജാവ് ദശരഥൻ നശിച്ചു പോയി; രാമനെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വനത്തിലേക്ക് അയച്ചത്? കൗസല്യയും സുമിത്രയും, മക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടും അവർ എങ്ങനെ ജീവനോടെ തുടരുന്നു? രാമൻ എപ്പോഴും മാതാവിനോടുള്ള മകന്റെ ആദരവോടെ, സദാ സദാചാരത്തോടെ നിങ്ങൾക്കൊപ്പമാണ് പെരുമാറിയത്. അതുപോലെ ദൂരദർശിനിയായ എന്റെ മൂത്ത അമ്മ കൗസല്യയും, നിങ്ങളെ സഹോദരിയായി കണ്ട്, നീതി പാലിച്ചാണ് പെരുമാറിയത്. സ്വയംനിയന്ത്രണമുള്ളവനും വനംവാസത്തിനായി വാല്കുടയും മൃഗചർമ്മവും ധരിച്ച മകനെ അയച്ച ശേഷം, പാപിനിയായ നീ എങ്ങനെ ദു:ഖിക്കാതെ ഇരിക്കുന്നു? കുറ്റമില്ലാത്തവനും വീര്യശാലിയുമായ, Bark വസ്ത്രം ധരിച്ച രാമനെ നീ വനത്തിലേക്ക് അയച്ചതിന്റെ കാര്യം എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു. രാഘവനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ആസ്വാദനാഭിലാഷം എനിക്ക് അപരിചിതമല്ല; രാജ്യത്തിനായി നീ ഈ മഹാദുരന്തം വരുത്തിയതാണല്ലോ. രാമനും ലക്ഷ്മണനുമെന്ന മനുഷ്യസിംഹന്മാരില്ലാതെ, ഞാൻ എങ്ങനെ ഈ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാനാകും? ശക്തനായ രാജാവ് ദശരഥൻ സ്ഥിരം ധർമ്മനിഷ്ഠനായ രാമനിൽ ആശ്രയിച്ചിരുന്നതുപോലെ, മെറു പർവ്വതം അതിന്റെ വനത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നത് പോലെയാണ്. ഞാൻ എങ്ങനെ ഈ ഭാരവും ചുമക്കാൻ കഴിയും? ക്ഷീണിച്ച ഒരു മൃഗം വലിയ ഭാരമേൽക്കുന്നപോലെയാണ് എന്റെ അവസ്ഥ. തപസ്സ് കൊണ്ടോ ബുദ്ധിശക്തി കൊണ്ടോ എനിക്ക് ശേഷിയുണ്ടായാലും, മകനായതിന്റെ ആഗ്രഹത്തിൽ നീ ചെയ്യുന്ന ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിറവേറ്റില്ല. നീ എത്രയും ദുഷ്ടചിന്തയുള്ളവളായാലും, രാമൻ എപ്പോഴും നിന്നെ അമ്മയെന്നു മാനിച്ചാൽ മാത്രം ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ലായിരുന്നു. എന്നാൽ നീ ഈ ചിന്തയെ എങ്ങനെ മനസ്സിൽ കൊണ്ടുവന്നു? പാരമ്പര്യത്തെ അപമാനിച്ചവളാണ് നീ. ഈ വംശത്തിൽ എപ്പോഴും മൂത്തവൻ രാജാവായി അഭിഷിക്തനാകുന്നു; മറ്റു സഹോദരന്മാർ അവന്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. നീ നീതിയുള്ളവളല്ല, രാജധർമ്മം പാലിക്കുന്നവളുമല്ല; രാജകീയമായ നയങ്ങൾക്കുള്ള യഥാർത്ഥ പാതയും നീ അറിയുന്നില്ല. രാജവംശത്തിൽ മൂത്തവനാണ് എപ്പോഴും കിരീടാഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടുന്നത്; പ്രത്യേകിച്ച് ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിൽ ഇതാണ് അനുഷ്ഠാനം. നീതി മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരും പാരമ്പര്യചാരങ്ങൾ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നവരുമായവർക്ക്, നിന്നെ കണ്ടതോടെ അവരുടെ അഭിമാനം നഷ്ടമായി. മഹാത്മാക്കളിൽ നിന്നും വംശപരമ്പരയിൽ നിന്നുമുള്ളവളായിട്ടും, ഈ അപകർഷമായ ഭ്രമം എങ്ങനെ നിന്നിൽ ഉണ്ടായി? എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യില്ല; നീ ദുഷ്പ്രേരിതയാണല്ലോ, മരണത്തെ തന്നെ എനിക്ക് വിളിച്ചു വരുത്തിയ ദു:ഖം നീ ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇനി, നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു ദു:ഖകരമായ കാര്യം ചെയ്യും: വനത്തിൽ പോയിരിക്കുന്ന, കുടുംബത്തിന് പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരനെ ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരും. രാമനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്ന ശേഷം, ഉറച്ച മനസ്സോടെ ഞാൻ അവന്റെ ശുദ്ധഭക്തനായ ദാസനായി ജീവിക്കും. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, മഹാത്മാവായ ഭാരതൻ, അമ്മയെ കടുത്ത വാക്കുകൾ കൊണ്ട് വേദനിപ്പിച്ചു, ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയിരുന്നിട്ടും, മലയുടെ ഗുഹയിൽ കുരയുന്ന സിംഹംപോലെ വീണ്ടും ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചു. അമ്മയെ കുറ്റപ്പെടുത്തി, അതീവ കോപാകുലനായ ഭാരതൻ വീണ്ടും പറഞ്ഞു: "കൈകേയി, നീ രാജ്യം നഷ്ടപ്പെടുക; ക്രൂരവും ദുഷ്പ്രവൃത്തികളും ചെയ്തവളായിരിക്കുന്ന നീ, ധർമ്മം ഉപേക്ഷിച്ചവളായിരിക്കുന്ന നീ, കരയുന്നതിനിടയിൽ മരിക്കാതിരിക്കുക. രാജാവോ, സത്യധർമ്മനിഷ്ഠനായ രാമനോ, നിന്നോട് എന്തു തെറ്റാണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു—നിന്റെ പ്രവൃത്തികൊണ്ടാണ് മരണം, വനവാസം, ഇരുവരെയും ബാധിച്ചത്. കുടുംബം നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, നീ ഗർഭസ്ഥശിശുവിനെ കൊല്ലുന്നതിന് തുല്യമായ പാപം ഏറ്റെടുത്തു; കൈകേയി, നീ നരകത്തിൽ പോകുക, ഭർത്താവിന്റെ ലോകം പ്രാപിക്കരുത്. നീ ചെയ്ത ഈ ഭയാനകപ്രവൃത്തികൊണ്ടാണ് ലോകങ്ങൾക്കൊക്കെയും പ്രിയപ്പെട്ടവനായി അറിയപ്പെട്ടവനെ ഉപേക്ഷിക്കുകയും, എനിക്കുപോലും ഭയം വരുത്തുകയും ചെയ്തത്. നിന്റെ കാരണത്താൽ എന്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു, രാമൻ വനത്തിൽ അഭയം തേടി; ഈ ലോകത്തിൽ നീ എന്നെ അപമാനത്തിലേക്ക് തള്ളിയിരിക്കുന്നു. അമ്മ എന്ന രൂപം ഉള്ളവളെങ്കിലും, എന്റെ ശത്രുവാണ് നീ; രാജ്യം നേടാനുള്ള ലാലസയുള്ള ക്രൂരവളായ നീയോട് ഞാൻ ഇനി സംസാരിക്കില്ല; നീ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളിൽ ഏർപ്പെട്ട, ഭർത്താവിനെ നശിപ്പിച്ചവളാണ്.