ഭരതൻ തന്റെ അമ്മ കൈകേയിയോട് അതിവൈകല്യത്തോടെയും, തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ അടങ്ങിയ ദു:ഖത്തോടെയും സംസാരിച്ചപ്പോൾ, കൈകേയി അവന്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ തുടങ്ങി. സ്ത്രീസ്വഭാവത്തിനനുസരിച്ച്, സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾക്കനുസൃതമായി അവൾ സംസാരിച്ചു. മഹാത്മാവായ ഭരതനാൽ ഉദ്ധിഷ്ടയായപ്പോൾ, സന്തോഷത്തോടും, എന്നാൽ മോഹത്തോടും കൂടിയവളായി, ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ കൈകേയി പറഞ്ഞു: "രാമൻ ഒരു ബ്രാഹ്മണന്റെ സമ്പത്ത് കവർന്നിട്ടില്ല. സമ്പന്നനായോ ദരിദ്രനായോ ആർക്കും അവൻ അന്യായം ചെയ്തിട്ടില്ല. മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യയെയോ അവൻ കണ്ണുകൊണ്ട് പോലും നോക്കിയിട്ടില്ല. എന്നാൽ, മകനേ, രാമന്റെ അഭിഷേകം നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ, രാജ്യം നിന്നോടു നൽകാനും രാമനെ വനവാസത്തിലേക്കയയ്ക്കാനും ഞാൻ നിന്നെ പിതാവിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. അച്ഛൻ തന്റെ വചനം പാലിച്ച് അതു ചെയ്തതാണു. സൗമിത്രി, സീത എന്നിവരോടൊപ്പം രാമനെ വനത്തിലേക്കയച്ചു; പ്രിയപുത്രനെ കാണാൻ കഴിയാതെ, മഹാനായ രാജാവായ ദശരഥൻ അത്യന്തം ദു:ഖത്തിൽ ആകുന്നു. ഈ ദു:ഖം മൂലം അവൻ മരണപ്പെട്ടുവെന്നും കൈകേയി പറഞ്ഞു. "ഇപ്പോൾ നീ, ധർമ്മനിഷ്ഠനായവനേ, രാജ്യം ഏറ്റെടുക്കണം. ഇതെല്ലാം ഞാൻ നിന്നെക്കായി മാത്രം ചെയ്തതാണ്. ദു:ഖിക്കേണ്ട, ഭയപ്പെടേണ്ട; ധൈര്യത്തോടെ നീ രാജ്യം ഭരിക്കണം. നഗരവും രാജ്യവും ഇപ്പോൾ നിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണു, അപകടമൊന്നുമില്ല. അതിനാൽ, വസിഷ്ഠൻമാരുടെ നേതൃത്വത്തിൽ ബ്രാഹ്മണന്മാരെ കൂട്ടി, ആചാരാനുസൃതമായി, ഉറച്ച മനസ്സോടെ ഭൂമിയിൽ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടുക." അങ്ങനെ കൈകേയി പറഞ്ഞതും, ഭരതൻ തന്റെ പിതാവിന്റെ മരണവും സഹോദരന്മാരുടെ വനവാസവും കേട്ടപ്പോൾ അത്യന്തം ദു:ഖഭരിതനായി ഉചിതമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: "എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ രാജ്യം എന്തിനാണ്? പിതാവിനെയും, പിതാവുപോലെയുള്ള സഹോദരനെയും നഷ്ടപ്പെട്ട ഞാൻ ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. നീ എന്റെ ദു:ഖത്തിൽ കൂടുതൽ ദു:ഖം ചേർത്തു, ഒരു മുറിവിൽ ഉപ്പ് തളിച്ചപോലെ; രാജാവിനെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ച് രാമനെ വനംവാസിയാക്കി. നീ നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന്റെ നാശത്തിനായി വന്ന പ്രളയരാത്രിപോലെയാണ്; അച്ഛൻ ഒരു കത്തുന്ന അഗ്നിക്കൊരിയുമായി ചേർന്നതുപോലെ നിന്നെ തിരിച്ചറിയാതെ പോയി. നിന്റെ ദുഷ്പ്രവർത്തനങ്ങളാൽ രാജാവിന് മരണമുണ്ടായി; നിന്റെ മോഹം കൊണ്ടു ഈ കുടുംബത്തിൽ സന്തോഷം ഇല്ലാതായി; നീ നമ്മുടെ വംശത്തിന് അപമാനം കൊണ്ടുവന്നു. സത്യനിഷ്ഠനും, മഹാപ്രസിദ്ധനും ആയിരുന്ന എന്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കണ്ടതുകൊണ്ടു കനത്ത ദു:ഖത്തിൽ കത്തിക്കൊണ്ടിരികയായിരുന്നു; അതിനാലാണ് ദശരഥൻ മരണപ്പെട്ടത്. എന്റെ അച്ഛൻ, ധർമ്മത്തിൽ അർപ്പിതനായ മഹാരാജാവ്, നശിച്ചു പോയി; രാമൻ എന്തിനാണ് വനത്തിൽ പോകേണ്ടി വന്നത്? കൌസല്യയും സുമിത്രയും, മക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ട ദു:ഖത്തിൽ, നിന്നെ കണ്ടിട്ടും എങ്ങനെ ജീവനോടെ തുടരുന്നു? നീയോടു എപ്പോഴും മമതയും ആദരവും പുലർത്തുന്നവനാണ് രാമൻ; മകനെന്ന നിലയിൽ അമ്മയോട് കാണേണ്ട എല്ലാ ആദരവും അവൻ കാണിക്കുന്നു. അതുപോലെ തന്നെ, കൌസല്യയും നീയോടു സഹോദരിയെപ്പോലെ, ധർമ്മം പാലിച്ച് പെരുമാറുന്നു. തന്റെ പുത്രനെ, വാക്ചിലമ്പരയും, കുരുവസ്ത്രവും ധരിച്ചവനെയും, വനവാസത്തിലേക്കയച്ച ശേഷം നീ ദു:ഖിക്കാതെ എങ്ങനെ കഴിയുന്നു, പാപിനിയായ അമ്മേ? കുറ്റമില്ലാത്ത, വീര്യശാലിയായ, ആത്മനിയന്ത്രണം ഉള്ള, പ്രശസ്തനായ രാമനെ നീ വനത്തിലേക്ക് അയച്ചതിനു കാരണം എന്ത്? രഘുവംശത്തിൽ നിന്നുള്ള നിന്റെ ഈ രാജ്യംകുറിച്ചുള്ള അത്യാഗ്രഹം എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു; രാജ്യം നേടുവാൻ നീ വലിയ ദുരന്തം കൊണ്ടുവന്നു. രാമനും ലക്ഷ്മണനും എന്നെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ, ആ മഹാപുരുഷന്മാരില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഈ രാജ്യം ഭരിക്കാൻ കഴിയുക? മഹാരാജാവ് എപ്പോഴും രാമനിൽ ആശ്രയിച്ചിരുന്നതാണ്, എങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഈ ഭാരമുയർത്താൻ കഴിയുക? ഒരു ദുർബലമായ മൃഗം വലിയ ഭാരത്തിൽ കെട്ടിയതുപോലെ ഞാൻ ഈ ഭാരമേറ്റു നടക്കാൻ കഴിയുമോ? എനിക്ക് തപസ്സിന്റെ ശക്തിയോ, ബുദ്ധിയുടെ ശക്തിയോ ഉണ്ടായാലും, മകനോടുള്ള നിന്റെ മോഹം നിറവേറ്റാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും തയ്യാറാവില്ല. നീ ദുഷ്പ്രവർത്തനത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നവളാണെങ്കിലും, രാമൻ എപ്പോഴും നിന്നെ അമ്മയായി ബോധ്യപ്പെടുന്നവനായി തുടരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല. എന്നാൽ, നല്ലവഴികൾ വിട്ടു, പൂർവ്വികന്മാരാൽ അപമാനിക്കപ്പെട്ടവളായ നീ, ഈ ചിന്ത എങ്ങനെ മനസ്സിൽ വരുത്തി? നമ്മുടെ വംശത്തിൽ എപ്പോഴും മൂത്തവനാണ് രാജാവായി അഭിഷേകിക്കപ്പെടുന്നത്; മറ്റു സഹോദരന്മാർ അവന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കുന്നു. നീ നീതിയെയും, രാജധർമ്മത്തെയും മനസ്സിലാക്കുന്നവളല്ല; രാജവംശത്തിൽ മൂത്തവനെ രാജാവാക്കി അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നതാണ് പതിവ്, പ്രത്യേകിച്ച് ഇക്ഷ്വാകുവംശത്തിൽ. ധർമ്മനിഷ്ഠരായ, ആചാരങ്ങൾ കാത്തുപോരുന്നവരുടെ ആ ഗൗരവം, നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ ഇല്ലാതായി. മഹാരാജാക്കന്മാരുടെ വംശത്തിൽ നിന്നുള്ളവളായിട്ടും, ഈ കുറ്റകരമായ മോഹം നിന്നിൽ എങ്ങനെ ജനിച്ചു? എങ്കിലും, നീ ദുഷ്പ്രവൃത്തിയുള്ളവളായതിനാൽ, നിന്റെ ആഗ്രഹം ഞാൻ നിറവേറ്റില്ല; നീ ആരംഭിച്ച ദുരന്തം എനിക്ക് മരണമാണ്. എന്നാൽ, നിന്റെ പേരിൽ ഞാൻ ഒരു ദു:ഖകരമായ പ്രവർത്തി ചെയ്യാം: വനംവസിക്കുന്ന, കുടുംബത്തിന് പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരനെ ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരും. രാമനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്ന ശേഷം, ഉറച്ച മനസ്സോടെ ഞാൻ അവന്റെ ഭൃത്യനായി സേവനം ചെയ്യും. ഇങ്ങനെ, മഹാത്മാവായ ഭരതൻ, ദു:ഖംകൊണ്ടു വിങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോഴും, അമ്മയെ കടുത്ത വാക്കുകളിൽ പരാമർശിച്ച്, പർവ്വതഗുഹയിൽ അടി മുഴക്കുന്ന സിംഹംപോലെ വീണ്ടും ഉച്ചത്തിൽ പറഞ്ഞു. അതിനുശേഷം, ഭരതൻ, വലിയ കോപത്തോടെ, അമ്മയെ വീണ്ടും കുറ്റപ്പെടുത്തി സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.