ഭരതൻ തന്റെ അമ്മയോടു പറഞ്ഞു: "ധർമ്മം അറിയുന്നവനു മൂത്തവൻ പിതാവാകുന്നു; ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം എന്റെ അഭയം ആണ്, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പാദങ്ങൾ പിടിക്കും." പിന്നെ ഭരതൻ വീണ്ടും ചോദിച്ചു: "ധർമ്മം അറിയുന്നവൻ, കർത്തവ്യത്തിൽ സ്ഥിരതയുള്ളവൻ, സത്യം പറയുന്നവൻ, വ്രതത്തിൽ ഉറച്ചവൻ—മഹാനിയേ, എന്റെ പിതാവായ രാജാവ്, ആ സത്യവീര്യവാനായ ദശരഥൻ, അദ്ദേഹത്തോടു എന്താണ് പറഞ്ഞത്?" "ഞാൻ പിതാവിന്റെ അവസാന, മഹതായ സന്ദേശം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു," എന്ന് ഭരതൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ, കൈകേയി സത്യം പറഞ്ഞ് മറുപടി പറഞ്ഞു. "രാജാവ് 'രാമാ! സീതേ! ലക്ഷ്മണാ!' എന്ന് വിലപിച്ചുകൊണ്ട്, എല്ലാം വിട്ട് പരമഗതിയിലേക്കു ചെന്നു; കാലവും വിധിയും കൊണ്ട് ചുറ്റപ്പെട്ട ഒരു മഹാ ആനപോലെ, അദ്ദേഹം അവസാനമായി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: 'ആഗ്രഹങ്ങൾ പൂർത്തിയായവർ രാമൻ സീതയോടും, ശക്തശാലിയായ ലക്ഷ്മണനോടും കൂടി തിരിച്ചുവരുന്നത് കാണും.'" ഇത് കേട്ട ഭരതൻ, രണ്ടാമത്തെ ദുഃഖകരമായ വാർത്തയാൽ വേദനിച്ചു, മുഖം കറുത്തു, വീണ്ടും അമ്മയോടു ചോദിച്ചു: "കൗസല്യയുടെ സന്തോഷം ആയ, ധർമ്മവാനായ, സീതയും ലക്ഷ്മണനും കൂടെ പോയ ആ രാമൻ എവിടെയാണ് ഇപ്പോൾ?" ഭരതന്റെ ഈ ചോദ്യം കേട്ട്, അമ്മ സത്യം പറഞ്ഞുവെങ്കിലും, ആ വാക്കുകൾ ഭരതന് പ്രിയമായിരിക്കില്ലെന്ന ഭയത്തിൽ, യാഥാർത്ഥ്യം പറഞ്ഞു: "മഹാരാജകുമാരൻ, എന്റെ മകൻ, വലകുടയും വലമൃഗചർമ്മവും ധരിച്ചു, വൈദേഹിയും ലക്ഷ്മണനും കൂടെ, ദണ്ടകാരണ്യത്തിലേക്കു പോയിരിക്കുന്നു." ഇത് കേട്ട ഭരതൻ, സഹോദരന്റെ പെരുമാറ്റത്തിൽ തെറ്റ് ഉണ്ടോ എന്ന സംശയത്തിൽ ഭയപ്പെട്ടു; എന്നാൽ തന്റെ വംശത്തിന്റെ മഹത്വം ഓർത്ത്, കൂടുതൽ ചോദ്യം ചെയ്തു: "രാമൻ ഒരു ബ്രാഹ്മണനെ കൊല്ലുകയോ, അന്യരുടെ സമ്പത്ത് അന്യായമായി പിടിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ലല്ലോ? ദരിദ്രനെയും സമ്പന്നനെയും അന്യായമായി ഹാനി ചെയ്തിട്ടില്ലല്ലോ? രാമൻ അന്യയുടെ ഭാര്യയെ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ? എങ്ങനെ, ഗർഭഹത്യപാപം ചെയ്തവനെ പോലെ, ദണ്ടകാരണ്യത്തിലേക്ക് അയക്കപ്പെട്ടു?" തുടർന്ന്, കൈകേയി, തന്റെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച്, സംഭവിച്ചതു പോലെതന്നെ സംസാരിച്ചു. ഭരതൻ വലിയ ആത്മാവോടെ ചോദിച്ചപ്പോൾ, കൈകേയി സന്തോഷത്തോടും ഭ്രമത്തോടും കൂടി, താൻ ബുദ്ധിമതിയാണെന്ന് കരുതി പറഞ്ഞു: "രാമൻ ബ്രാഹ്മണന്റെ സമ്പത്ത് പിടിച്ചിട്ടില്ല, ദരിദ്രനെയും സമ്പന്നനെയും അന്യായമായി ഹാനി ചെയ്തിട്ടില്ല, അന്യയുടെ ഭാര്യയെ നോക്കിയില്ല പോലും. എന്നാൽ, മകനേ, രാമന്റെ അഭിഷേകവാർത്ത ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ, രാജ്യവും നിനക്കു, രാമന്റെ വനവാസവും ഞാൻ പിതാവിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. പിതാവ് തന്റെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച് അതു ചെയ്തു." "രാമൻ, സീതയും സുമിത്രപുത്രനും കൂടെ അയക്കപ്പെട്ടു; മഹാരാജാവ്, പ്രിയപ്പെട്ട മകനെ കാണാൻ കഴിയാതെ, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, മരണം വരവേറ്റു. ഇനി, ധർമ്മവാനേ, രാജ്യം നീ ഭരിക്കണം. ഇതെല്ലാം ഞാൻ നിന്റെ നിമിത്തം ചെയ്തതാണ്; ദുഃഖിക്കേണ്ട, ഭയപ്പെടേണ്ട, ധൈര്യത്തിൽ അഭയം എടുക്കുക. നഗരം, രാജ്യം, എല്ലാം നിന്റെ കൈയിലാണു, ദോഷമില്ല; അതുകൊണ്ട്, വസിഷ്ഠന്മാരുടെ നേതൃത്വത്തിൽ ബ്രാഹ്മണന്മാരെ കൂട്ടി, യഥാവിധി, സ്ഥിരമായ മനസ്സോടെ ഭൂമിയിൽ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യു." ഇതിന്റെ പിന്തുടര്ച്ചയായി, വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയോഗ്യാ കാണ്ഡയുടെ എഴുപത്തിയൊന്നാം സർഗം ആരംഭിക്കുന്നു. ഭരതൻ തന്റെ പിതാവിന്റെ മരണം, സഹോദരന്മാരുടെ വനവാസം എന്നിവ കേട്ട്, ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "പിതാവും, പിതാവിന് തുല്യനായ സഹോദരനും ഇല്ലാതായപ്പോൾ, ഈ രാജ്യം എനിക്ക് എന്ത് ഉപയോഗം? നീ, അമ്മേ, എന്റെ ദു:ഖത്തിൽ കൂടി, ഉരിയിലേയ്ക്കു ഉപ്പു ചേർക്കുന്നതുപോലെ, രാജാവിനെ മരിപ്പിക്കുകയും, രാമനെ വാനപ്രസ്ഥനാക്കുകയും ചെയ്തു. നീ കുടുംബത്തിന്റെ നാശത്തിനായി വന്ന നാശരാത്രിയാണു; പിതാവ്, ചൂടുള്ള ചാരത്തിനെ ചുമന്നു, അതു നീയാണെന്നു തിരിച്ചറിയാതെ പോയി." "നിന്റെ കാരണം, ദുഷ്ടയേ, രാജാവ് മരിച്ചുവെന്നു; നിന്റെ ഭ്രമം കൊണ്ട് കുടുംബത്തിൽ സന്തോഷം ഇല്ലാതായി, നീ വംശത്തിന് അപമാനമാണു. സത്യത്തിൽ ഉറച്ച, പ്രശസ്തനായ പിതാവ്, നിന്നെ കണ്ടതോടെ, അത്യന്തം ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, ദശരഥൻ മരിച്ചുപോയി. മഹാരാജാവ്, ധർമ്മത്തിൽ അർപ്പിതനായവൻ, നശിച്ചുപോയി; രാമൻ എങ്ങനെ, എന്ത് കാരണം കൊണ്ടാണ് വനത്തിലേക്കു പോയത്?" "കൗസല്യയും സുമിത്രയും, മക്കളുടെ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയവർ, നിന്നെ കണ്ടതോടെ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു? രാമൻ, നിനക്കു, അമ്മയേ, സദാ യഥോചിതം, മാതാപിതാവിനെ പോലെ, ആദരവോടെ പെരുമാറുന്നു. മൂത്ത അമ്മ കൗസല്യയും, നീയോടു, ധർമ്മം പാലിച്ചുകൊണ്ട്, സഹോദരിയെ പോലെ പെരുമാറുന്നു." "സന്താനത്തിനെ നിയന്ത്രിച്ച, വലകുടയും മൃഗചർമ്മവും ധരിച്ച മകനെ വനത്തിലേക്ക് അയച്ചതിനു, പാപിനിയേ, നീ എങ്ങനെ ദുഃഖം അനുഭവിക്കാതെ ഇരിക്കുന്നു? പാപമില്ലാത്ത, വീരൻ, ആത്മനിയന്ത്രിതൻ, പ്രശസ്തൻ, വലകുടം ധരിച്ചവനെ വനത്തിലേക്ക് അയച്ചതിനു, നീ എന്ത് കാരണം കാണുന്നു?" "രാഘവനോടു നിന്നു നിന്റെ ലോഭം എനിക്ക് അറിയാത്തതല്ല; രാജ്യത്തിനായി നീ ഈ മഹാ ദുരന്തം വരുത്തിയതാണു. രാമനും ലക്ഷ്മണനും, പുരുഷസിംഹന്മാർ, ഇല്ലാതായപ്പോൾ, ഞാൻ എങ്ങനെ, എത്ര ശക്തിയോടെ, രാജ്യം സംരക്ഷിക്കും? മഹാരാജാവ്, സദാ, ധർമ്മത്തിൽ അർപ്പിതനായ, ശക്തശാലിയായ രാമനിൽ ആശ്രയിച്ചിരുന്നു, മെരു പർവതം അതിന്റെ വനത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നതുപോലെ." "ഞാൻ ഈ ഭാരവും, ഒരു ദുർബലമൃഗം വലിയ ഭാരത്തിൽ ചുമക്കുന്നതുപോലെ, എങ്ങനെ ചുമക്കാൻ കഴിയുമെന്നു? എത്ര ശക്തിയോടെ സഹിക്കും? എനിക്കു തപസ്സിന്റെ ശക്തിയോ, ബുദ്ധിയുടെ ശക്തിയോ ഉണ്ടെങ്കിലും, നീ, മകനോടു ലോഭമുള്ളവളെ, നിന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിറവേറ്റില്ല." ഇങ്ങനെ ഭരതൻ, തന്റെ ദുഃഖം, അമ്മയുടെ കർമ്മങ്ങൾ, പിതാവിന്റെ ദു:ഖം, രാമന്റെ നിരപരാധിത്വം, രാജ്യത്തിന്റെ ഭാരം, എല്ലാം തുറന്നു പറഞ്ഞതോടെ, അയോധ്യയിൽ ദു:ഖം നിറഞ്ഞു.