ബരതൻ, തന്റെ സഹോദരൻ, പിതാവ്, സുഹൃത്ത്—all in one—ആയ രാമന്റെ flawless പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ഉത്കണ്ഠയോടെ ചോദിച്ചു: “ആര്യേ, നീ വേഗത്തിൽ രാമന്റെ കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം. ധർമ്മം അറിയുന്നവൻക്ക് മൂത്തവൻ പിതാവാണ്; അതിനാൽ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പാദങ്ങൾ പിടിക്കും, അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ എന്റെ ആശ്രയമാണ്.” അയാൾ വീണ്ടും ചോദിച്ചു: “ധർമ്മം അറിയുന്ന, സത്യമുള്ള, വ്രതത്തിൽ ഉറച്ച, കർമ്മനിഷ്ഠനായ രാമനോട് എന്റെ വീരനായ പിതാവ് എന്ത് പറഞ്ഞു?” “പിതാവിന്റെ അവസാനം നൽകിയ മഹാത്മാ സന്ദേശം ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,” എന്നിങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോൾ, കൈകേയി സത്യം പറയാൻ തയ്യാറായി. കൈകേയി പറഞ്ഞു: “രാജാവ് ദുഃഖത്തിൽ 'രാമാ! സീതാ! ലക്ഷ്മണാ!' എന്ന് വിളിച്ച്, ഉന്നത ലോകത്തിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു. കാലവും വിധിയും ചേർന്ന്, വലിയ ആനയെപ്പോലെ, നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അവസാനമായി ഇങ്ങനെയൊരു വാക്ക് പറഞ്ഞു: 'ആശയങ്ങൾ പൂർത്തിയായവർ രാമനെ സീതയോടും ശക്തിയുള്ള ലക്ഷ്മണനോടും കൂടി തിരിച്ചുവരുന്നത് കാണും.'” ഇത് കേട്ടപ്പോൾ, ബരതൻ വീണ്ടും ദുഃഖത്തിൽ മുക്കി, മുഖം വീണു, അമ്മയോട് വീണ്ടും ചോദിച്ചു: “കൗസൽയയുടെ സന്തോഷം ആയ, സീതയോടും ലക്ഷ്മണനോടും കൂടിയ ധർമ്മജ്ഞനായ ആ രാമൻ എവിടെയാണ്?” ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോൾ, അമ്മ സത്യം പറഞ്ഞുവെങ്കിലും, ബരതൻ ഇഷ്ടപ്പെടാവുന്ന വാക്കുകൾ പറയാൻ ഭയപ്പെട്ടു. അവൾ പറഞ്ഞു: “പ്രഭു, എന്റെ മകൻ, വൃക്ഷചർമ്മം ധരിച്ച്, വൈദേഹിയും ലക്ഷ്മണനും കൂടെ, ദണ്ഡക വനത്തിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.” ഇത് കേട്ടപ്പോൾ, ബരതൻ ഭയപ്പെട്ടു—രാമന്റെ പെരുമാറ്റത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പിഴവുണ്ടോ എന്ന് സംശയിച്ചു. എന്നാൽ, തന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ മഹത്വം ഓർത്ത്, കൂടുതൽ അന്വേഷിച്ചു: “രാമൻ ബ്രാഹ്മണനെ കൊല്ലിയോ? മറ്റൊരാളുടെ ധനം അന്യായമായി പിടിച്ചോ? ദാരിദ്ര്യവാനോ സമ്പന്നനോ, ആരെയും അന്യായമായി ദോഷം ചെയ്യിയോ? മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യയെ ആഗ്രഹിച്ചോ? എന്താണ്, ഗർഭഹത്യപാപം ചെയ്തതുപോലെ, രാമൻ ദണ്ഡകവനത്തിലേക്ക് പിന്മാറ്റപ്പെട്ടത്?” അവന്റെ അമ്മ, സ്വഭാവം അനുസരിച്ച്, സംഭവങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ പറയാൻ തുടങ്ങി. മഹാത്മാവായ ബരതൻ ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോൾ, കൈകേയി, സന്തോഷത്തോടും മയക്കത്തോടെ, തന്റെ ബുദ്ധിമുട്ട് മറന്നുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: “രാമൻ ബ്രാഹ്മണന്റെ ധനം പിടിച്ചിട്ടില്ല, ദാരിദ്ര്യവാനോ സമ്പന്നനോ, ആരെയും ദോഷം ചെയ്തിട്ടില്ല. മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യയെ നോക്കിയതുമില്ല. എന്നാൽ, ഞാൻ രാമന്റെ അഭിഷേകത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ, രാജ്യവും നിനക്കും, രാമന്റെ പിന്മാറ്റവും ഞാൻ പിതാവിനോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു. പിതാവ്, തന്റെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച്, അതു ചെയ്തുതന്നു. രാമൻ, സീതയും സൗമിത്രിയും കൂടെ, പിന്മാറ്റപ്പെട്ടു. മഹാ രാജാവ്, പ്രിയപുത്രനെ കാണാൻ കഴിയാതെ, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, മരണപ്പെട്ടു. നീ, ധർമ്മജ്ഞനായ മകനേ, രാജ്യം ഏറ്റെടുക്കണം. ഇതൊക്കെ ഞാൻ നിനക്കായി ചെയ്തതാണ്; ദുഃഖിക്കരുത്, ഭയക്കരുത്; ധൈര്യത്തിൽ ആശ്രയമെടുക്കുക, മകനേ. നഗരവും രാജ്യവും നിന്റെ കൈകളിൽ സുരക്ഷിതമാണ്; അതുകൊണ്ട്, വസിഷ്ഠൻ മുന്നിൽ, ബ്രാഹ്മണന്മാരെ കൂട്ടി, ഉചിതമായ ചടങ്ങുകൾ അനുസരിച്ച്, രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യുക.” ഇതോടെ, മഹത്മാവായ ബരതൻ, പിതാവിന്റെ മരണവും സഹോദരൻമാരുടെ പിന്മാറ്റവും കേട്ടപ്പോൾ, ദുഃഖത്തിൽ മുക്കി, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “പിതാവും, പിതാവിനെപ്പോലെ ആയ സഹോദരനും ഇല്ലാതെ, ദുഃഖത്തിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ, ഈ രാജ്യം എനിക്ക് എന്ത് വേണ്ട? നീ, എന്റെ ദുഃഖത്തിൽ വീണ്ടും ദുഃഖം ചേർത്തു, മുറിവിൽ ഉപ്പു ചേർത്തതുപോലെ, രാജാവിനെ മരണത്തിലേക്ക് എത്തിച്ചു, രാമനെ വാനപ്രസ്ഥനാക്കി. നീ, കുടുംബത്തിന്റെ നാശത്തിനായി, പ്രലയരാത്രിയെപ്പോലെ വന്നവളാണ്; പിതാവ്, ചൂടുള്ള കയ്പ്പിണി ചേർത്തു പിടിച്ചപ്പോഴും, അതിന്റെ ദാഹം നീയാണെന്ന് അറിയാതെ പോയി. നീ, ദുഷ്ടവളേ, പിതാവിന്റെ മരണത്തിന് കാരണമായ്, കുടുംബത്തിലെ സന്തോഷം നശിപ്പിച്ചുവല്ലോ; നിന്റെ മായയിൽ, കുടുംബത്തിന്റെ അപമാനവും വരുത്തി. സത്യം പാലിക്കുന്ന, മഹത്മാവായ പിതാവ്, നിന്റെ കൂടെ ഉണ്ടായപ്പോൾ, അതികഠിനമായ ദുഃഖത്തിൽ ആകി, രാജാവ് ദശരഥൻ മരിച്ചു. ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ച, മഹാ രാജാവ് നശിച്ചുപോയി; രാമൻ എന്തിനാണ് വനത്തിലേക്ക് പോയത്? കൗസൽയയും സുമിത്രയും, മക്കളുടെ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, നിനക്കു നേരെ വന്നപ്പോൾ, എങ്ങനെ ജീവിച്ചു? രാമൻ, എപ്പോഴും, മക്കളായതിന്റെ എല്ലാ ആദരവും നിന്നോടു കാണിക്കുന്നു; കൗസൽയ, ദൂരദർശിനിയായ മൂത്തമ്മ, നീയോട് സഹോദരിയോട് കാണിക്കുന്നപോലെ, ധർമ്മം പാലിക്കുന്നു. Bark-ചർമ്മം, മൃഗചർമ്മം ധരിച്ച, സ്വയം നിയന്ത്രണമുള്ള മകനെ വനത്തിലേക്ക് അയച്ച ശേഷം, പാപവളേ, നീ എങ്ങനെ ദുഃഖിക്കാതെ ഇരിക്കുന്നു? പാപമില്ലാത്ത, വീരനായ, സ്വയം നിയന്ത്രിതനായ, കീര്ത്തിയുള്ള, വൃക്ഷചർമ്മം ധരിച്ച മകനെ പിന്മാറ്റിയതിനു എന്ത് കാരണമാണ്? രാഘവനെക്കുറിച്ചുള്ള നിന്റെ ആസൂയ എനിക്ക് അജ്ഞാതമല്ല; രാജ്യത്തിനായി, നീ ഈ വലിയ ദുരന്തം വരുത്തി. രാമനും ലക്ഷ്മണനും, മനുഷ്യരിൽ പുലികളായ ഇവരെ ഇല്ലാതെ, എങ്ങനെ ഞാൻ, എന്ത് ശക്തിയാൽ, രാജ്യം സംരക്ഷിക്കും? മഹാ രാജാവ്, എപ്പോഴും, ധർമ്മനിഷ്ഠനായ, ശക്തിയുള്ള രാമനിൽ ആശ്രയിച്ചിരുന്നുവല്ലോ, മേരു പർവതം അതിന്റെ വനത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നപോലെ. ഞാൻ, ദുർബലമായ ഒരു മൃഗം വലിയ ഭാരത്തിൽ ചേർത്തുപിടിച്ചപോലെ, ഈ ഭാരമേറ്റു എങ്ങനെ സഹിക്കും, എങ്ങനെ ശക്തിയോടെ അതിനെ താങ്ങും?” ഇങ്ങനെ, ബരതന്റെ ദുഃഖവും, അമ്മയുടെ കഠിനതയും, പിതാവിന്റെ മരണവും, രാമന്റെ പിന്മാറ്റവും—all unfolded in Ayodhya, in the glorious Ramayana of Valmiki.