ഭരതൻ, ദീർഘകാലം കരഞ്ഞ് നിലത്ത് ചുണ്ടി തിരിഞ്ഞ്, അനേകം ദുഃഖങ്ങളിൽ മുങ്ങിയിരുന്നപ്പോൾ തന്റെ അമ്മയോടു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ രാജാവ് രാമനെ അഭിഷേകം ചെയ്യുകയും യജ്ഞം നടത്തുകയും ചെയ്യും എന്ന വിശ്വാസത്തോടെ സന്തോഷത്തോടെ യാത്ര തിരിച്ചു. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായി മാറിയിരിക്കുന്നു; എന്റെ മനസ്സ് തകർന്ന് പോയിരിക്കുന്നു, എനിക്ക് എപ്പോഴും പ്രിയവും ഉപകാരപ്രദവും ആയതിൽ ആനന്ദിക്കുന്ന പിതാവിനെ കാണുന്നില്ല. അമ്മേ, ഞാൻ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് രാജാവ് ഏതു രോഗത്താൽ യാത്രയായി? ഭാഗ്യവാന്മാരായ രാമനും മറ്റുള്ളവരും, പിതാവ് തന്നെ ചടങ്ങുകൾ ചെയ്തവരാണ്. നിശ്ചയമായും മഹാരാജാവ്, പ്രശസ്തനായ അദ്ദേഹം, ഞാൻ എത്തിയെന്ന് അറിയുന്നില്ല; എന്റെ പിതാവ് എപ്പോഴും വേഗം കുനിഞ്ഞ് എന്റെ തല സ്പർശിക്കും. എവിടെയാണ് എന്റെ പിതാവിന്റെ ആ സ്നേഹമുള്ള, മൃദുവായ കൈ, അവൻ എപ്പോഴും എന്റെ മേൽ പൊടിപ്പൊടി നീക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന കൈ? അവൻ എന്റെ സഹോദരനും പിതാവും സുഹൃത്തും ആണ്, ഞാൻ അവന്റെ സേവകനാണ് — ഹിതവതിയായ അമ്മേ, ദോഷമില്ലാത്ത പ്രവർത്തികളുള്ള രാമനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് വേഗം പറയൂ. ധർമ്മം അറിയുന്ന വലിയവനായി മൂത്തവൻ പിതാവാകുന്നു; ഞാൻ അവന്റെ കാലുകൾ പിടിക്കും, അവൻ ഇപ്പോൾ എന്റെ ആശ്രയമാണ്. സത്യം പറയുന്നതും, വ്രതത്തിൽ ഉറച്ചതും, ധർമ്മത്തിൽ സ്ഥിരതയുള്ളതുമായ രാമനോട്, മഹോന്നതവതിയായ അമ്മേ, എന്റെ പിതാവ്, യഥാർത്ഥ ധൈര്യശാലി, എന്ത് പറഞ്ഞു? പിതാവിന്റെ അവസാന, മഹോന്നത സന്ദേശം ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.” ഭരതൻ ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോൾ, കൈകേയി യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുതുടങ്ങി. “രാജാവ്, ‘രാമാ! സീതേ! ലക്ഷ്മണ!’ എന്ന് വിലപിച്ചു, ഏറ്റവും ഉന്നത ലോകത്തിലേക്ക് യാത്രയായി, യാത്ര ചെയ്തവരിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനി. കാൽ, കാലത്തിന്റെയും വിധിയുടെയും ബന്ധങ്ങളിൽ ചുറ്റപ്പെട്ട വലിയ ആനപോലുള്ള പിതാവ്, അവസാനമായി ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: ‘ആശയങ്ങൾ പൂർത്തിയായവർ രാമൻ സീതയോടൊപ്പം തിരികെ വരുന്നതും, ശക്തനായ ലക്ഷ്മണനും വീണ്ടും വരുന്നതും കാണും.’” ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട ഭരതൻ, രണ്ടാം വട്ടം ദുഃഖം അനുഭവിച്ച്, വീണ്ടും തന്റെ അമ്മയോടു ചോദിച്ചു: “കൗസല്യയുടെ സന്തോഷം ആയ ധർമ്മവാനായ രാമൻ, ലക്ഷ്മണനും സീതയും ചേർന്ന് എവിടെയാണ് പോയത്?” അമ്മ, യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത്, ഭരതന്റെ ഇഷ്ടംകാണാൻ ഭയപ്പെട്ടിട്ടും, വാസ്തവം പറഞ്ഞുതുടങ്ങി: “എന്റെ മകൻ, ആ രാജകുമാരൻ, കൂർമബർഗ്ഗങ്ങൾ ധരിച്ചുകൊണ്ട്, സീതയും ലക്ഷ്മണനും കൂടെ, ദണ്ടക വനത്തിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.” ഇതു കേട്ട ഭരതൻ, തന്റെ സഹോദരന്റെ പ്രവർത്തിയിൽ എന്തെങ്കിലും തെറ്റുണ്ടോ എന്ന സംശയത്തിൽ, തന്റെ വംശത്തിന്റെ മഹത്വം ഓർത്തു, കൂടുതൽ ചോദിച്ചു: “രാമൻ ബ്രാഹ്മണനെ കൊല്ലുകയോ, മറ്റൊരാളുടെ സമ്പത്ത് അന്യായമായി പിടിച്ചുകയോ ചെയ്തില്ലേ? അവൻ എതെങ്കിലും നിർദോഷികളായ ധനികരെയും ദരിദ്രരെയും ആഹാനിച്ചില്ലേ? രാജകുമാരൻ മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യയെ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ? എന്തുകൊണ്ട്, ഗർഭഹത്യാ പാപം ചെയ്തതുപോലെ, ദണ്ടകവനത്തിലേക്ക് അവൻ പുറന്തള്ളപ്പെട്ടു?” അവളുടെ സ്വഭാവവും പ്രവർത്തിയും അനുസരിച്ച്, കൈകേയി യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുതുടങ്ങി. ഭരതന്റെ ഈ ചോദ്യം കേട്ട്, delighted, yet deluded, herself wise, കൈകേയി പറഞ്ഞു: “രാമൻ ബ്രാഹ്മണന്റെ സമ്പത്ത് പിടിച്ചിട്ടില്ല, നിർദോഷികളായ ധനികരെയും ദരിദ്രരെയും ആഹാനിച്ചിട്ടില്ല. രാമൻ മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യയെ നോക്കിയതുപോലും ഇല്ല. എന്നാൽ, മകനേ, രാമന്റെ അഭിഷേകത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ, ഞാൻ രാജാവിനോട് രാജ്യം നിനക്കായി, രാമന്റെ വ്യതിചാരത്തിനായി ആവശ്യപ്പെട്ടു. നിന്റെ പിതാവ് തന്റെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച് അതു ചെയ്തു. രാമൻ, സീതയും സൗമിത്രിയും കൂടെ, പുറത്തയച്ചു; മഹത്വമുള്ള രാജാവ്, പ്രിയപ്പെട്ട മകനെ കാണാൻ കഴിയാതെ, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, ജീവൻ വിട്ടു. നീ, ധർമ്മവാനേ, രാജ്യം ഏറ്റെടുക്കണം. ഈ എല്ലാം ഞാൻ നിന്റെ വേണ്ടി മാത്രം ചെയ്തതാണ്. ദുഃഖിക്കരുത്, വിഷമിക്കരുത്; ധൈര്യം ആശ്രയിക്കൂ, മകനേ. നഗരവും രാജ്യവും ഇപ്പോൾ നിന്റെ അധികാരത്തിൽ, സംരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്. അതുകൊണ്ട്, വസിഷ്ഠൻ മുഖ്യനായ ബ്രാഹ്മണന്മാരെ കൂട്ടി, ഉചിതമായ ചടങ്ങുകൾ അനുസരിച്ച്, ഉറച്ച മനസ്സോടെ ഭൂമിയിൽ രാജാവായി അഭിഷേകമെടുക്കൂ.” ഇതോടെ, വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയോധ്യാ കാണ്ഡത്തിലെ എഴുപത്തിയൊന്നാം സർഗം ആരംഭിക്കുന്നു. പിതാവിന്റെ മരണവും സഹോദരന്റെ വ്യതിചാരവും കേട്ട ഭരതൻ, ദുഃഖത്തിൽ കിടന്നു, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എനിക്ക് രാജ്യം എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുമ്പോൾ, പിതാവും, പിതാവുപോലുള്ള സഹോദരനും ഇല്ലാതെ? അമ്മേ, നീ എന്റെ ദുഃഖത്തിൽ വീണ്ടും ദുഃഖം ചേർത്തു; ഒരു പുഴു മുറിവിൽ ഉപ്പ് ചേർത്തതുപോലെ, രാജാവിനെ മരിപ്പിക്കുകയും രാമനെ വാനപ്രസ്ഥനാക്കുകയും ചെയ്തു. നീ കുടുംബത്തിന്റെ നാശത്തിനായി വന്ന നാശരാത്രിയാണ്; എന്റെ പിതാവ്, ഒരു ചൂടുള്ള കൽ കെട്ടുപിടിച്ചപ്പോഴും, അതു നീയാണെന്ന് തിരിച്ചറിയാതെ. നീ, ദുഷ്ടവതിയായ അമ്മേ, കാരണം, രാജാവ് മരിച്ചു; ഈ കുടുംബത്തിൽ സന്തോഷം നീTaken away, നീ വംശത്തെ അപമാനിപ്പിക്കുന്നവളാണ്. സത്യം പാലിക്കുന്ന, മഹത്വമുള്ള എന്റെ പിതാവ്, നിന്നെ കണ്ടതോടെ, അതികഠിനമായ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, ദശരഥൻ ജീവൻ വിട്ടു. ധർമ്മത്തിൽ സ്നേഹമുള്ള രാജാവ് നശിച്ചു; രാമൻ എങ്ങനെ വ്യതിചാരിക്കപ്പെട്ടു? എന്താണ് ദണ്ടകവനത്തിലേക്ക് പോയതിന്റെ കാരണം? കൗസല്യയും സുമിത്രയും, മക്കളെ ദുഃഖത്തിൽ ഓർത്ത്, നിന്നെ കണ്ട ശേഷം എങ്ങനെ ജീവിച്ചു? ധർമ്മത്തിൽ ഉന്നതമായ, സദാ മകന്റെ മാതാപിതാവിനോട് കാണേണ്ട ആദരവോടെ, രാമൻ നിന്നോടും പെരുമാറുന്നു. അതുപോലെ, ദൂരദർശിനിയായ എന്റെ മൂത്ത അമ്മ കൗസല്യയും, നീയോടും ഒരു സഹോദരിയോട് കാണേണ്ട വിധത്തിൽ, ധർമ്മം പാലിച്ച് പെരുമാറുന്നു.” ഇങ്ങനെ, ഭരതന്റെ ദുഃഖവും, കൈകേയിയുടെ പ്രവർത്തിയും, രാജാവിന്റെ മരണവും, രാമന്റെ വ്യതിചാരവും, അയോധ്യയിലെ കുടുംബത്തിന്റെ ദു:ഖവും, വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ ഈ ഭാഗത്തിൽ ആഴമാർന്നവയായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.