ഭരതൻ, ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി നിലത്തു വീണു കിടന്നപ്പോൾ, വനത്തിലെ ശാലവൃക്ഷത്തിന്റെ മുറിഞ്ഞ ശാഖയെപ്പോലെയായി, ദൈവത്തെപ്പോലുള്ള ഭരതനെ കണ്ടവർ അവനെ അണിയറയിൽ നോക്കി. ഭൂമിയിൽ ചന്ദ്രനും സൂര്യനും പോലെ ദീপ্তിമാനായ, ഉന്മാദം പിടിച്ച ആനയെപ്പോലെയായ ഭരതനെ, ദു:ഖം കൊണ്ടു വിറയുന്നവർ ഉയർത്തി, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "ഉയരുക, ഉയരുക! മഹാപ്രശസ്തനായ രാജകുമാരാ, നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ കിടക്കുന്നു? സദാചാരത്തിലുള്ള പുരുഷന്മാരിൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്നവർ, സഭയിൽ ദു:ഖം പ്രകടിപ്പിക്കാറില്ല." "നിനക്ക് ദാനശക്തിയും യജ്ഞാധികാരവും ഉണ്ട്; നിന്റെ പെരുമാറ്റവും പഠനവും വാക്കുകളും ഉത്തമമാണ്. നിന്റെ ബുദ്ധി, ജ്ഞാനി, മഹാരാജ്യത്തിൽ സൂര്യനെപ്പോലെയാണ്." എന്നാൽ, ഭരതൻ ദീർഘകാലം കരഞ്ഞു നിലത്തു ചെറുതായി തിരിഞ്ഞു, അനേക ദു:ഖങ്ങൾ കൊണ്ട് overwhelmed ആയ, അമ്മയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "രാജാവ് രാമനെ അഭിഷേകിക്കുമെന്ന് കരുതി, യജ്ഞം നടത്തുമെന്ന് വിചാരിച്ച്, സന്തോഷത്തോടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചായിരുന്നു. പക്ഷേ, എല്ലാം മറിച്ചാണ് സംഭവിച്ചത്. എന്റെ മനസ്സ് തകർന്നു പോയിരിക്കുന്നു; എല്ലായ്പ്പോഴും സന്തോഷം നൽകുന്ന എന്റെ പിതാവിനെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല. അമ്മേ, എന്ത് രോഗം കൊണ്ടാണ് രാജാവ് എന്റെ വരവിന് മുമ്പ് യാത്ര ചെയ്തത്? ഭാഗ്യവാന്മാരായ രാമനും മറ്റുള്ളവരും, പിതാവ് തന്നെ അവർക്കായി കര്മ്മങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്." "നിശ്ചയമായും മഹാപ്രശസ്തനായ രാജാവ് എന്റെ വരവറിയുന്നില്ല; കാരണം, എന്റെ പിതാവ് എപ്പോഴും വേഗത്തിൽ വന്ന് എന്റെ തല സ്പർശിക്കും. എവിടെയാണ് എന്റെ പിതാവിന്റെ സ്നേഹപൂർവ്വമായ സ്പർശം, എപ്പോഴും എന്നിൽ നിന്നുള്ള ധൂളി നീക്കിയ കൈ? അവൻ എന്റെ സഹോദരനും പിതാവും സുഹൃത്തുമാണ്; ഞാൻ അവന്റെ സേവകനാണ്, ജ്ഞാനിയേ, രാമന്റെ കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പറയൂ, അവന്റെ പ്രവർത്തികൾ പിഴവില്ലാത്തവയാണ്." "ധർമ്മം അറിയുന്ന മൂത്തവൻ ഒരുവന്റെ പിതാവായി മാറുന്നു; അതിനാൽ ഞാൻ അവന്റെ കാലുകൾ പിടിക്കും, ഇപ്പോൾ അവനാണ് എന്റെ ആശ്രയം. അവൻ ധർമ്മം അറിയുന്നവനും, സത്വത്തിൽ സ്ഥിരനുമാണ്, സത്യമാണും, വ്രതത്തിൽ ദൃഢനുമാണ്; മഹാരാജാവായ എന്റെ പിതാവ്, സത്യവീര്യശാലി, അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞു?" "പിതാവിന്റെ അവസാന, ഉത്തമ സന്ദേശം ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു." അങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോൾ, കൈകേയി സത്യം 그대로 പറഞ്ഞു: "രാജാവ് 'രാമാ! സീതേ! ലക്ഷ്മണാ!' എന്നിങ്ങനെ വിലപിച്ച്, ഉത്തമ ലോകത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു. കാലത്തിന്റെ ബന്ധങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിയ വലിയ ആനയെപ്പോലെയായ നിന്റെ പിതാവ്, അവസാനമായി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: 'ആശയങ്ങൾ പൂർത്തിയായവർ രാമനെ സീതയോടൊപ്പം തിരിച്ചും, ബലവാനായ ലക്ഷ്മണനെയും വീണ്ടും കാണും.'" ഇത് കേട്ട ഭരതൻ, ഈ രണ്ടാം ദു:ഖകരമായ വാർത്തയാൽ ആകുലനായി, മുഖം തളർന്നുപോയി, വീണ്ടും അമ്മയോട് ചോദിച്ചു: "എവിടെയാണ് കൌസല്യയുടെ സന്തോഷമായ ആ ധർമ്മശാലി, തന്റെ സഹോദരനായ ലക്ഷ്മണനും സീതയും കൂടെ യാത്ര ചെയ്തവൻ?" അങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോൾ, അമ്മ സത്യം പറഞ്ഞെങ്കിലും, ഭരതന് പ്രിയമായത് പറയാൻ ഭയപ്പെട്ട്, ദു:ഖകരമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: "അവൻ, Bark vastram ധരിച്ച രാജകുമാരൻ, വൈദേഹിയും ലക്ഷ്മണനും കൂടെ, ദണ്ഡകവനം പ്രവേശിച്ചു." ഇത് കേട്ട ഭരതൻ, സഹോദരന്റെ പ്രവർത്തിയിൽ എന്തെങ്കിലും പിഴവുണ്ടോ എന്ന് സംശയിച്ചു, എന്നാൽ സ്വന്തം വംശത്തിന്റെ മഹത്വം ഓർത്ത്, കൂടുതൽ ചോദിച്ചു: "രാമൻ ബ്രാഹ്മണനെ കൊല്ലിയിട്ടില്ലല്ലോ? മറ്റൊരാളുടെ ധനം അന്യായമായി പിടിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ? ധനികരായോ ദരിദ്രരായോ, നിരപരാധികളായ ആരെയും ഹാനിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ? രാമൻ മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യയെ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ? എങ്ങിനെയാണ്, ഗർഭഹത്യപാപം ചെയ്തവനെപ്പോലെ, ദണ്ഡകവനത്തിലേക്ക് അവനെ അയച്ചത്?" അപ്പോൾ, സ്വഭാവപ്രകാരം, കൈകേയി, തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, സംഭവിച്ചതുപോലെ പറഞ്ഞു. മഹാത്മാവായ ഭരതൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ, delighted ആയെങ്കിലും deluded ആയ, കൈകേയി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "ബ്രാഹ്മണന്റെ ധനം രാമൻ പിടിച്ചിട്ടില്ല; നിരപരാധികളായ ധനികരെയും ദരിദ്രരെയും ഹാനിച്ചിട്ടില്ല. രാമൻ മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യയെ നോക്കിയതുമില്ല. എന്നാൽ, മകനേ, രാമന്റെ അഭിഷേകത്തെ ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ, നിന്റെ പിതാവിനോട് രാജ്യം നിനക്കായി, രാമന്റെ വനംവാസം ആവശ്യപ്പെട്ടു. പിതാവ്, തന്റെ സത്യനിഷ്ഠയോടെ, അതു ചെയ്തു." "രാമൻ, സീതയും സൌമിത്രിയും കൂടെ, അയക്കപ്പെട്ടു; മഹത്വമുള്ള രാജാവ്, പ്രിയപുത്രനെ കാണാൻ കഴിയാതെ, ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി, മരിച്ചു. അതിനാൽ, നീ, ധർമ്മശാലി, രാജ്യം ഏറ്റെടുക്കണം. ഇതെല്ലാം ഞാൻ നിന്റെ പേരിലാണ് ചെയ്തത്; ദു:ഖിക്കരുത്, ആശങ്കിക്കരുത്; ധൈര്യത്തിൽ ആശ്രയിക്കൂ, മകനേ." "നഗരവും രാജ്യവും ഇപ്പോൾ നിന്റെ അധികാരത്തിൽ, സുരക്ഷിതമാണ്. അതിനാൽ, മകനേ, വാസിഷ്ഠൻ മുഖ്യനായ ബ്രാഹ്മണന്മാരെ കൂട്ടി, ഉത്തമമായ കർമ്മങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, മനസ്സിൽ ദൃഢതയോടെ, രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യൂ." ഇതിന്റെ തുടർച്ചയായുള്ള എഴുപത്തിയൊന്നാം സർഗം വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിൽ കേൾക്കാം. പിതാവിന്റെ മരണവും സഹോദരന്മാരുടെ വനംവാസവും കേട്ട ഭരതൻ, ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "എനിക്ക് രാജ്യം എന്ത് ഉപയോഗം? ഞാൻ ഇവിടെ ദു:ഖിക്കുന്നു; പിതാവും, എന്നെപ്പോലെ പിതാവായ സഹോദരനും ഇല്ലാതെ. നീ എന്റെ ദു:ഖത്തിൽ ദു:ഖം കൂട്ടിയിരിക്കുന്നു, മുറിവിൽ ഉപ്പ് പുരട്ടിയതുപോലെ; രാജാവിനെ മരിപ്പിക്കുകയും രാമനെ വനംവാസിയാക്കുകയും ചെയ്തു." "നീ കുടുംബത്തിന്റെ നാശത്തിനായി, പ്രലയം പോലെ വന്നിരിക്കുന്നു; എന്റെ പിതാവ്, കത്തുന്ന ചൂട് പിടിച്ചുകൊണ്ടു, അത് നീയാണെന്ന് അറിയാതെ. നീയാണു കാരണം, ദുഷ്ടയായവളേ, രാജാവ് മരണത്തെ നേരിട്ടത്; ഈ കുടുംബത്തിൽ സന്തോഷം നീ എടുത്തു, വംശത്തെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തിയവളേ." "നിനക്കു കാരണം, സത്യം പാലിച്ച, മഹാപ്രശസ്തനായ എന്റെ പിതാവ്, അത്യന്തം ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി, രാജാവ് ദശരഥൻ, മരണപ്പെട്ടു.