ഭരതൻ അമ്മയായ കൈകേയിയുടെ മുറിയിൽ എത്തി, സ്നേഹത്തോടെ ചോദിച്ചു: "അമ്മേ, രാജാവ് പലപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മുറിയിലാണ് കഴിയാറുള്ളത്. ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ വന്നതാണെങ്കിലും, ഇന്ന് അദ്ദേഹത്തെ കാണുന്നില്ല. ഞാൻ എന്റെ അച്ഛന്റെ പാദങ്ങൾ സ്പർശിക്കണമെന്നുണ്ട്—അദ്ദേഹം എവിടെയാണ്? അല്ലെങ്കിൽ, അദ്ദേഹം മുതിർന്ന കൌസല്യയുടെ മുറിയിലാണോ?" കൈകേയി, അജ്ഞതയെന്ന് നടിച്ച്, സത്യം അറിയുമ്പോഴും മനസ്സിൽ രാജ്യലോഭം നിറഞ്ഞതോടെ ഭരതന് ഇഷ്ടവും അത്രയേറെ ഭയങ്കരവും അനിഷ്ടവുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: "അക്കരുത്, എല്ലാ ജീവികൾക്കു സംഭവിക്കുന്ന വിധി രാജാവിനും സംഭവിച്ചു. മഹാനായ, യശസ്സ് നിറഞ്ഞ, യാഗത്തിൽ അർപ്പിതനായ രാജാവ്, ധർമ്മത്തിന്റെ വഴിയിലേയ്ക്ക് പോയിരിക്കുന്നു." ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട ഭരതൻ, ഉജ്ജ്വലമായ വംശത്തിൽ ജനിച്ച ശുദ്ധഹൃദയനായ രാജപുത്രൻ, അച്ഛന്റെ വിയോഗത്തിന്റെ ദുഃഖത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി നിലത്ത് വീണു. "അയ്യോ, ഞാൻ നശിച്ചുവോ!" എന്ന ദയനീയമായ വാക്കുകൾ ഉച്ചരിച്ച്, ശക്തമായ കൈകൾ നീട്ടി, ദുഃഖത്തിൽ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടു. അച്ഛന്റെ മരണത്തിന്റെ വേദനയിൽ ആകൃഷ്ടനായി, ഭരതൻ ഉജ്ജ്വലമായ മുഖം, മനസ്സിൽ വേദനയും ആശയക്കുഴപ്പവും നിറഞ്ഞ്, ഉച്ചത്തിൽ വിലാപം നടത്തി. "ഈ കിടക്ക, അച്ഛന്റെ കിടക്ക, മുമ്പ് രാത്രിയിലെ മേഘങ്ങൾ മാറിയതോടെ പൂർത്തിയുള്ള ചന്ദ്രനോടുകൂടിയ ആകാശം പോലെ മനോഹരമായി തിളങ്ങിപ്പോന്നു. എന്നാൽ, ആ ജ്ഞാനിയായ അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതോടെ, ഇന്ന് ഈ കിടക്ക തിളങ്ങുന്നില്ല—ചന്ദ്രനില്ലാത്ത ആകാശം പോലെ, വെള്ളമില്ലാത്ത സമുദ്രം പോലെ." ദുഃഖം ദൃഡമായി അടിച്ചമർത്തി, കണ്ണുനീർ ഒതുക്കി, കഠിനമായ വേദനയിൽ കംപിച്ച കംഠം, വിജയികളിൽ മുൻപന്തിയിലുള്ള ഭരതൻ തന്റെ മുഖം മനോഹരമായ വസ്ത്രത്തിൽ മറച്ചു. വനത്തിലെ സാൽ വൃക്ഷത്തിന്റെ ശാഖ വെട്ടി വീഴ്ത്തിയതുപോലെ, ഭൂമിയിൽ വീണ ഭരതനെ, ദേവനെപ്പോലുള്ള ഭരതനെ, അവിടെ എത്തിയവർ നിരീക്ഷിച്ചു. ഭൂമിയിൽ ചന്ദ്രനും സൂര്യനും പോലെ തിളങ്ങുന്ന, ഉന്മാദം നിറഞ്ഞ ആനയെപ്പോലുള്ള ഭരതനെ, അവർ ദുഃഖത്തിൽ അലമുറയോടെ ഉയർത്തി, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "ഉയിരുക, ഉയിരുക! മഹാപ്രതാപമുള്ള രാജപുത്രാ, നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ കിടക്കുന്നു? സദാചാരമുള്ളവരിൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്നവർ, സദസുകളിൽ ദുഃഖം പ്രകടിപ്പിക്കാറില്ല." "നീ ദാനശീലം, യാഗാധികാരവും നിറഞ്ഞവനാണ്; നിന്റെ നടപ്പ്, പഠനം, വാക്ക്—all noble; ജ്ഞാനശക്തി രാജമന്ദിരത്തിൽ സൂര്യനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നു." നീണ്ടുനീണ്ടു കരഞ്ഞ്, നിലത്ത് ചുറ്റി ചുറ്റി, ഭരതൻ അനേകം ദുഃഖങ്ങളിൽ മുങ്ങി അമ്മയെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത് പറഞ്ഞു: "രാജാവ് രാമനെ അഭിഷേകിക്കുകയും യാഗം നടത്തുകയും ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി സന്തോഷത്തോടെ ഞാൻ യാത്ര തിരിച്ചു. എന്നാൽ, ഇപ്പോൾ എല്ലാം മറിച്ചുപോയി; എന്റെ മനസ്സു തകർന്നിരിക്കുന്നു, എനിക്ക് എപ്പോഴും സ്നേഹിച്ചും ഉപകാരപ്രദമായും ആയിരുന്ന അച്ഛനെ കാണുന്നില്ല." "അമ്മേ, എനിക്ക് വരുന്നതിന് മുമ്പ് രാജാവ് ഏതു രോഗത്തിൽ പെട്ടാണ് വിടപറഞ്ഞത്? ഭാഗ്യവാന്മാരായ രാമനും മറ്റുള്ളവരും അച്ഛൻ തന്നെ എല്ലാ കർമ്മങ്ങൾ നിർവഹിച്ചവരാണ്." "നിശ്ചയമായും മഹാനായ രാജാവ് എനിക്ക് വന്നതറിയില്ല; അച്ഛൻ എനിക്ക് വേഗം ചുമ്മയിൽ തൊടും." "എവിടെയാണ് അച്ഛന്റെ ആ സ്നേഹപൂർവ്വമായ, ദോഷരഹിതമായ കൈ, എപ്പോഴും എനിക്ക് പൊടിപൊടി നീക്കി തൊടുന്നവ?" "അവൻ എന്റെ സഹോദരൻ, അച്ഛൻ, സുഹൃത്ത്; ഞാൻ അവന്റെ സേവകനാണ്; ജ്ഞാനശാലിയായ അമ്മേ, രാമനെ കുറിച്ച്, അവന്റെ flawless പ്രവർത്തികളെ കുറിച്ച് എനിക്ക് വേഗം പറയൂ." "ധർമ്മം അറിയുന്നവർക്കു മുതിർന്നവൻ അച്ഛനായി മാറുന്നു; ഞാൻ അവന്റെ പാദങ്ങൾ സ്പർശിക്കും, അവൻ ഇപ്പോൾ എന്റെ ആശ്രയമാണ്." "ധർമ്മം അറിയുന്ന, കർമത്തിൽ സ്ഥിരതയുള്ള, സത്യം പറയുന്ന, വ്രതത്തിൽ ഉറച്ചവൻ—അമ്മേ, എന്റെ അച്ഛൻ, യഥാർത്ഥ വീരൻ, രാമനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?" "അച്ഛന്റെ അവസാന, മഹത്വമുള്ള സന്ദേശം ഞാൻ കേൾക്കണമെന്നുണ്ട്." ഭരതൻ ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോൾ, കൈകേയി യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു: "രാജാവ് 'രാമാ! സീതേ! ലക്ഷ്മണാ!' എന്ന് വിലപിച്ച്, ഏറ്റവും ഉന്നതമായ ലോകത്തിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു; അദ്ദേഹമാണ് പോയവരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ." "നിന്റെ അച്ഛൻ, കാലത്തിന്റെ ബന്ധങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിയ വലിയ ആനയെപ്പോലെ, ഈ അവസാന വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: 'ആശയങ്ങൾ പൂർത്തിയായവർ രാമൻ സീതയോടും, ശക്തിയുള്ള ലക്ഷ്മണനോടും കൂടി തിരിച്ചുവരുന്നത് കാണും.'" ഇത് കേട്ട ഭരതൻ, രണ്ടാം ദുഃഖവാർത്തയിൽ മർദ്ദിതനായി, മുഖം തളർന്നുകഴിഞ്ഞു, വീണ്ടും അമ്മയെ ചോദിച്ചു: "എവിടെയാണ് കൌസല്യയുടെ സന്തോഷം, ആ ധർമ്മശീലൻ, സഹോദരൻ ലക്ഷ്മണനോടും സീതയോടും കൂടി പോയവൻ?" അമ്മയോട് ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോൾ, കൈകേയി സത്യം പറയാൻ തുടങ്ങി, എങ്കിലും ഭരതന് ഇഷ്ടമായ കാര്യം പറയാൻ ഭയപ്പെട്ട്, വേദനയുള്ള വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: "ആ രാജകുമാരൻ, എന്റെ മകൻ, കട്ടപ്പറ്റ വസ്ത്രം ധരിച്ച്, വൈദേഹിയോടും ലക്ഷ്മണനോടും കൂടി, ദണ്ഡക വനത്തിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു." ഇത് കേട്ട ഭരതൻ, സഹോദരന്റെ പ്രവർത്തിയിൽ എന്തെങ്കിലും കുറ്റമുണ്ടോ എന്ന സംശയത്തിൽ ഭയപ്പെട്ടു; എന്നാൽ, തന്റെ വംശത്തിന്റെ മഹത്വം ഓർത്തു, കൂടുതൽ അന്വേഷിച്ചു: "രാമൻ ബ്രാഹ്മണനെ കൊല്ലുകയോ, ആരുടേയും സമ്പത്ത് അന്യായമായി പിടിച്ചുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? ധനികരെയും ദരിദ്രരെയും അന്യായമായി ദോഷം ചെയ്യുകയോ?" "രാജകുമാരൻ മറ്റുള്ളവരുടെ ഭാര്യയെ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ? എന്താണ് കാര്യം? ഗർഭഹത്യപാപം ചെയ്തവനെപ്പോലെ, അദ്ദേഹത്തെ ദണ്ഡകവനത്തിലേക്ക് അയച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?" അപ്പോൾ, കൈകേയി, തന്റെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച്, സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുതുടങ്ങി. മഹാത്മാവായ ഭരതൻ ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചതോടെ, delighted, yet deluded, herself wise എന്നു കരുതിയ കൈകേയി പറഞ്ഞു: "രാമൻ ബ്രാഹ്മണന്റെ സമ്പത്ത് പിടിച്ചിട്ടില്ല; ധനികരെയും ദരിദ്രരെയും അന്യായമായി ദോഷം ചെയ്തിട്ടില്ല." "രാമൻ മറ്റുള്ളവരുടെ ഭാര്യയെ പോലും കണ്ണുകൊണ്ട് നോക്കിയിട്ടില്ല. എന്നാൽ, മകനേ, രാമന്റെ അഭിഷേകവാർത്ത ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ, ഞാൻ അച്ഛനോട് രാജ്യം നിനക്കായി, രാമനെ വനവാസത്തിനായി ആവശ്യപ്പെട്ടു. അച്ഛൻ, തന്റെ സത്പ്രവർത്തനങ്ങൾ പാലിച്ച്, അതേ ചെയ്തു." "രാമൻ, സീതയും സൗമിത്രിയും കൂടെ, അയയ്ക്കപ്പെട്ടു; മഹാനായ, യശസ്സ് നിറഞ്ഞ രാജാവ്, പ്രിയപ്പെട്ട മകനെ കാണാൻ കഴിയാതെ...