ഭരതൻ അന്നാൾ അയതിന്റെയും സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കൃതമായിരുന്ന തന്റെ അപ്പന്റെ ശയനക്കളിപ്പുരയിലേക്കു വന്നു. എന്നാൽ ആ കിടക്ക ശൂന്യമാണെന്നും, ഇക്ഷ്വാകുവംശജന്മാർക്ക് ആനന്ദം കാണുന്നില്ലെന്നും അവൻ മനസ്സിൽ തോന്നി. അമ്മയോട് ഭരതൻ പറഞ്ഞു: "അമ്മേ, രാജാവ് എപ്പോഴും ഇവിടെ നിന്നിരുന്നതാണ്. അവനെ കാണണമെന്നാഗ്രഹിച്ചെത്തിയ ഞാൻ, ഇന്നിവിടെ അവനെ കാണുന്നില്ല. അമ്മേ, എനിക്ക് അപ്പന്റെ പാദങ്ങൾ സ്പർശിക്കണമെന്നുണ്ട്. അവിടുത്തെവിടെയാണ്? കൌസല്യയുടെ ശയനഗൃഹത്തിലാണോ?" അപ്പോൾ കൈകേയി, സത്യം അറിഞ്ഞിട്ടും അതു മറയ്ക്കുന്ന ഭാവത്തിൽ, രാജ്യം ലഭിക്കുമെന്ന മോഹത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും ഭയാനകവുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: "മകനേ, എല്ലാ ജീവികൾക്കും സംഭവിക്കുന്ന വിധി നിന്റെ അപ്പനെയും ബാധിച്ചു. മഹാനായ, യജ്ഞനിഷ്ഠനായ രാജാവ് ധർമ്മപഥത്തിലേക്ക് യാത്രയായി." ഇത് കേട്ട ഭരതൻ, ശുദ്ധനും ഉന്നതവംശജനുമായ അവൻ, അച്ഛന്റെ വിയോഗദുഃഖം സഹിക്കാനാവാതെ പെട്ടെന്ന് നിലത്തുവീണു. "ഹായ, ഞാൻ നശിച്ചുപോയി!" എന്ന് ദു:ഖത്തിൽ കൈകൾ നീട്ടി, ശക്തനായ ഭരതൻ നിലത്തുവീണു. അച്ഛന്റെ ചരമവാർത്ത കേട്ട് ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയ ഭരതൻ, മനസ്സു ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ, ഉച്ചത്തിൽ വിലപിച്ചു: "ഈ കിടക്ക അപ്പന്റെ കാലത്ത് spotless sky-പോലെ ദീപ്തമായിരുന്നു. എന്നാൽ ആ ജ്ഞാനി ഇല്ലാതായപ്പോൾ, ഇന്ന് ഈ കിടക്ക month-രഹിതമായ ആകാശം പോലെയും വെള്ളമില്ലാത്ത സമുദ്രം പോലെയും ശൂന്യമാണു." ദു:ഖം സംയമിപ്പിച്ച്, കണ്ണുനീർ അടക്കി, ഭരതൻ മുഖം മനോഹരമായ വസ്ത്രത്തിൽ മറച്ചു. അവനെ നിലത്തുവീണ ദു:ഖത്തിൽ, വനത്തിലെ ശാലവൃക്ഷത്തിന്റെ ശിഖരം മുറിഞ്ഞു വീണതുപോലെ, ദേവതയെപ്പോലെ പ്രകാശമാർന്നവനായി അവിടെ കിടക്കുന്നത് എല്ലാവരും നോക്കി. ഭൂമിയിൽ ചന്ദ്രനും സൂര്യനും പോലെ പ്രകാശമുള്ള, കരാളമായ ആനയെപ്പോലെയുള്ള ഭരതനെ അവർ ഉയർത്തി, ദു:ഖഭാരത്തിൽ പറഞ്ഞു: "എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ, മഹാപ്രഭാവശാലിയായ രാജകുമാരാ, നീ ഇങ്ങനെ കിടക്കേണ്ടതില്ല. ധർമ്മശീലന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ദു:ഖം പ്രകടിപ്പിക്കേണ്ടതല്ല. നീ ദാനശീലിയും യജ്ഞാധികാരിയും, നല്ല ആചാരവും പാണ്ഡിത്യവും വാക്പാടും ഉള്ളവനാണ്. നിന്റെ ബുദ്ധി രാജഗൃഹത്തിൽ സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു." നേരംകൊണ്ടു നിലത്തു കിടന്നും ദു:ഖത്തിൽ കരഞ്ഞും, ഭരതൻ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു: "രാജാവ് രാമനെ അഭിഷേകം ചെയ്ത് യജ്ഞം നടത്തുമെന്ന പ്രതീക്ഷയോടെ ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ യാത്രയായി. എന്നാൽ എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായി. അച്ഛൻ എപ്പോഴും പ്രിയവും ഹിതവുമായ കാര്യങ്ങളിൽ സന്തോഷിച്ചിരുന്നതാണ്. ഇപ്പോൾ അച്ഛനെ കാണുന്നില്ല. അമ്മേ, എങ്ങനെയൊരു രോഗം കൊണ്ടാണ് അച്ഛൻ ഞാൻ വരുന്നതിന് മുമ്പ് യാത്രയായത്? ഭാഗ്യവാന്മാർ രാമനും മറ്റുള്ളവരും, അച്ഛൻ തന്നെ അവർക്കായി അന്തിമകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തു. മഹാരാജാവ് ഞാൻ വന്നതു അറിയില്ലായിരുന്നിരിക്കണം; അച്ഛൻ എങ്കിൽ ഉടൻ തലയിൽ കൈ വെച്ചു അനുഗ്രഹിച്ചേനെ. എവിടെയാണ് അച്ഛന്റെ ആ സ്നേഹനിധിയായ സ്പർശം? എപ്പോഴും അഴുക്കു തള്ളിയെടുത്ത ആ കൈ എനിക്ക് ഇനി കാണാനില്ല. അമ്മേ, രാമൻ എവിടെയാണ്? അദ്ദേഹം എന്റെ സഹോദരനും അച്ഛനും സ്നേഹിതനുമാണ്. ഞാൻ അവന്റെ ദാസനാണ്. രാമന്റെ സ്ഥിതി ഉടൻ പറഞ്ഞു തരിക. ജ്യേഷ്ഠൻ ധർമ്മം അറിയുന്നവർക്കു പിതാവുപോലെയാണല്ലോ, അതിനാൽ ഞാൻ അവന്റെ പാദങ്ങൾ പിടിക്കും. അദ്ദേഹം ധർമ്മനിഷ്ഠനാണ്, സത്യവാനാണ്, വ്രതസ്ഥനാണ്. അമ്മേ, അച്ഛൻ രാമനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? അച്ഛന്റെ അന്തിമവചനങ്ങൾ ഞാൻ കേൾക്കണം." ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോൾ കൈകേയി സത്യമായതുപോലെ പറഞ്ഞു: "രാജാവ് 'രാമാ! സീതേ! ലക്ഷ്മണാ!' എന്ന് വിലപിച്ചുകൊണ്ട്, പുരുഷശ്രേഷ്ഠനായ രാജാവ് പരമഗതിയിലേക്കു യാത്രയായി. അച്ഛൻ, കാലത്തിന്റെയും വിധിയുടെയും ബന്ധത്തിൽ പെട്ട്, 'രാമനും സീതയും ലക്ഷ്മണനും തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ അവരുടെ ലക്ഷ്യം സഫലമാകും,' എന്നാണ് അവസാനമായി പറഞ്ഞത്." ഇതും കേട്ട ഭരതൻ, ഈ രണ്ടാം ദു:ഖവാർത്തയിൽ കൂടുതൽ വിഷണ്ണനായി, വീണ്ടും അമ്മയോടു ചോദിച്ചു: "എവിടെയാണ് കൌസല്യയുടെ പ്രിയപുത്രനായ, ധർമ്മാത്മാവായ രാമൻ? സീതയെയും ലക്ഷ്മണനെയും കൂട്ടി എവിടേക്ക് പോയി?" അപ്പോൾ കൈകേയി സത്യം പറഞ്ഞുവെങ്കിലും, ഭരതന്റെ മനസ്സിന് ഇഷ്ടമായതല്ലാത്ത വാക്കുകളായിരുന്നു. "മകനേ, രാമൻ വലകുടയും വസ്ത്രം ധരിച്ചു, സീതയെയും ലക്ഷ്മണനെയും കൂട്ടി ദണ്ഡകാരണ്യത്തിലേക്കു പോയിരിക്കുന്നു." ഇതുകേട്ട് ഭരതൻ ആശങ്കയോടെ, സഹോദരന്റെ നല്ല സ്വഭാവം ഓർത്തു, കൂടുതൽ അന്വേഷിച്ചു: "രാമൻ ബ്രാഹ്മണനെ കൊല്ലിയോ, മറ്റൊരാളുടെ ധനം അന്യായമായി കൈവശമാക്കിയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? ദരിദ്രനോ ധനികനോ അന്യായമായി ഉപദ്രവിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ? മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യയെ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ? എന്തിനാണ് ദണ്ഡകാരണ്യത്തിലേക്ക് ശാപിതനായി അയക്കപ്പെട്ടത്?" അപ്പോൾ, ഭരതന്റെ ഈ ചോദ്യം കേട്ട്, കൈകേയി തന്റെ സ്വഭാവപ്രകാരം സംഭവിച്ചതു പോലെ പറഞ്ഞു: "മകനേ, രാമൻ ബ്രാഹ്മണന്റെ ധനം കൈവശമാക്കിയിട്ടില്ല, ദരിദ്രനോ ധനികനോ അന്യായമായി ഉപദ്രവിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല. മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യയിലേക്കു നോക്കിയിട്ടുമില്ല. എന്നാൽ, രാമനെ അഭിഷേകം ചെയ്യുമെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ, ഞാൻ നിന്റെ അപ്പനോട് രാജ്യം നിനക്കു വേണം, രാമന് വനവാസം വേണം എന്നു ചോദിച്ചു. അപ്പൻ തന്റെ വാഗ്ദാനത്തിനനുസരിച്ച് അതു ചെയ്തതാണു." ഇങ്ങനെ, ഭരതൻ തന്റെ അച്ഛന്റെ വിയോഗവും, രാമന്റെ വനവാസവും, അതിന്റെ കാരണം അമ്മയുടെ വാക്കുകളിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കി, ദു:ഖത്തിൽ ആഴമായി മുങ്ങി.