ഭരതന്റെ noble മനസ്സിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത് ദൂതന്മാർ അതിവിനയപൂർവ്വം അവനോട് സംസാരിച്ചു. "നരശ്രേഷ്ഠനായ ഭരതാ, നിനക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവരൊക്കെയും സുഖത്തിലാണ്; ഭാഗ്യവും ശ്രീദേവിയും നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു; നിന്റെ രക്ഷ ഉറപ്പാക്കപ്പെടട്ടെ," എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട ഭരതൻ ദൂതന്മാരോട് മറുപടി പറഞ്ഞു: "ഞാൻ മഹാരാജാവിനോട് വിടപറയാം; നിങ്ങൾ എന്നെ വേഗത്തിൽ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു." ദൂതന്മാരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, രാജപുത്രനായ ഭരതൻ അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടു മാതുലനായ രാജാവിനോട് അഭിമുഖമായി: "രാജാവേ, ദൂതന്മാർ എന്നെ വേഗത്തിൽ വിളിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ പിതാവിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിലേക്ക് പോകുന്നു; നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും എന്നെ ഓർമ്മ വരുമ്പോൾ ഞാൻ തിരികെ വരാം." ഭരതൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, അവന്റെ മാതുലനായ രാജാവ് ഭരതനെ അങ്കലാപ്പിച്ച്, അനുഗ്രഹപൂർവ്വം പറഞ്ഞു: "പുത്രാ, നീ പോകാം, ഞാൻ അനുമതി നൽകുന്നു; കൈകേയി ഒരു മഹാപുത്രനാണ് ലഭിച്ചത്. എന്റെ ആശംസകൾ അമ്മയ്ക്കും, മഹാതപസ്വിയായ അച്ഛനുമാണ് നേരിടേണ്ടത്. പുരോഹിതനെയും മറ്റ് മഹാനാരികളും, രാമനും ലക്ഷ്മണനും—ആ ഇരുവരും മഹാശൂരന്മാരും—അവരെയും അഭിവാദ്യം ചെയ്യണം." കൈകേയരാജാവ് ഭരതനെ ആദരിച്ചു, ഉത്തമമായ യാനയും, നല്ല ചീരകളും ചർമ്മങ്ങളും സമ്പത്തായി നൽകി. കൈകേയരാജാവ് ഇരായിരം സ്വർണ്ണനാണയങ്ങളും പതിനാറ് നൂറ്റി ആനകളും സമ്മാനമായി നൽകാൻ കല്പിച്ചു. അങ്ങനെ തന്നെ, അശ്വരാജാവ് ഭരതനു വിശ്വസ്തരായ, ധാർമ്മികരായ മന്ത്രിമാരെയും അനുചരന്മാരായി നൽകി. മാതുലൻ എരാവതവംശത്തിൽപ്പെട്ട, ഇന്ദ്രനെപ്പോലെയുള്ള തലവായ ആനകളും, സുന്ദരവും വേഗവുമായ കുതിരകളും സമ്മാനമായി നൽകി. രാജമന്ദിരത്തിൽ വളർത്തിയ, കടുവാശക്തിയുള്ള, ദന്തമുള്ള, വലിപ്പമുള്ള നായ്ക്കളും അവന് സമ്മാനമായി നൽകി. മാതുലനോടും മാതാപിതാക്കളോടും വിടപറഞ്ഞ്, വിജയശാലിയായ ഭരതൻ ശത്രുഘ്നനോടൊപ്പം രഥത്തിൽ കയറിപ്പോയി. ദൂതന്മാരുടെ ആവശ്യം, സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ട ദർശനം—ഇവയെല്ലാം ഭരതന്റെ മനസ്സിൽ വലിയ ആശങ്ക ജനിപ്പിച്ചു. ഭരതൻ തന്റെ ഭവനത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു, ആളുകളും ആനകളും കുതിരകളും ചുറ്റുമുണ്ടായിരുന്നു, അവൻ അതുല്യമായ രാജപഥത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. നഗരത്തിന്റെ ആന്തരികഭാഗം കണ്ടു, പ്രശസ്തനായ ഭരതൻ തടസ്സമില്ലാതെ അതിൽ പ്രവേശിച്ചു. അമ്മയോടും മാതുലനായ യുദ്ധാജിതിനോടും വിടപറഞ്ഞ്, ഭരതൻ ശത്രുഘ്നനോടൊപ്പം രഥത്തിൽ കയറി യാത്ര തുടങ്ങി. നൂറിലധികം വൃത്താകൃതിയിലുള്ള രഥങ്ങൾ കുതിരകളാൽ കെട്ടി, ഭരതന്റെ സേവകർ ഒപ്പം, ഒട്ടകങ്ങൾ, പശുക്കൾ, കുതിരകൾ, കാളകൾ എന്നിവയുമായി പുറപ്പെട്ടു. ഭരതൻ തന്റെ സേനയുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ, സമാനപ്രതാപമുള്ള മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം, ശത്രുഘ്നനെയും കൂട്ടി, ഇന്ദ്രലോകം വിട്ടുപോകുന്നപോലെ രാജധാനി വിട്ടു. ഇപ്പോൾ ശ്രേഷ്ഠമായ വാൽമീകിരാമായണത്തിലെ അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ എഴുപത്തിയൊന്നാമത്തെ അധ്യായം ഞാൻ പറയുന്നു. ആ ധീരനായ ഭരതൻ മുഖം മുന്നോട്ട് തിരിച്ച് രാജമന്ദിരം വിട്ടു. പ്രകാശമുള്ള സുധാമാനദിയെ കണ്ടു, അതു കടന്നു. ഇക്ഷ്വാകുകുലപുത്രൻ ആഹ്ലാദകരവും ദൂരവശത്തുള്ളതുമായ, തിരിച്ചു ഒഴുകുന്ന, തിരകളുള്ള ശതദ്രൂ നദിയും കടന്നു. എലധാനനദി കടന്ന്, അതിന്റെ അപ്പുറത്ത് കല്ലുകടന്ന വഴി, അഗ്നേയമെന്ന ശരക്കുത്തിയ പ്രദേശവും കടന്നു. സത്യവാനായ, ശുദ്ധനായ, പ്രശസ്തനായ ഭരതൻ കല്ല് ചുമക്കുന്ന കുന്നുകൾ കാണുമ്പോൾ മഹാപർവ്വതങ്ങൾ കടന്ന് ചൈത്രവനത്തിലേക്ക് നീങ്ങി. സരസ്വതിയും ഗംഗയും കടന്ന്, വേഗത്തിൽ ഉത്തരഭാരുണ്ഡവനത്തിലേക്ക്, വീരനായ മത്സ്യരുടെ ദേശത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. കുലിംഗയെന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്ന, മലകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട, ശബ്ദമുള്ള യമുനാനദി കടന്ന്, തന്റെ സേനയെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു. അവിടെ അവരും കുതിരകളും അവിടെ കുളിച്ചു, വെള്ളം കുടിച്ചു, തണുപ്പ് അനുഭവിച്ചു, വെള്ളം എടുത്തു യാത്ര തുടരുകയും ചെയ്തു. പ്രശസ്തനായ രാജപുത്രൻ അപൂർവ്വമായി ആളുകൾ പോകുന്ന വലിയ വനത്തിലൂടെ, മനോഹരമായ വാഹനത്തിൽ, ആകാശത്തിൽ കാറ്റുപോലെ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി. ഭരതൻ വേഗത്തിൽ ഭാഗീരഥി മഹാനദിയിലേക്ക്, അതിജനപ്രശസ്തമായ നഗരത്തിന്റെ കിഴക്കേ കരയിലേക്കെത്തി. ഗംഗയുടെ കിഴക്കേ കര കടന്ന്, കുട്ടികോഷ്ഠികയിലേക്കെത്തി; അവിടെ നിന്ന് സേനയുമായി ധർമ്മവർദ്ധനയിലേക്കും പോയി. ദ്വാരത്തിന്റെ തെക്ക് വശത്ത് ജംബൂപ്രസ്ഥം എത്തിയശേഷം, ദശരഥപുത്രൻ മനോഹരമായ വരുഥ ഗ്രാമത്തിലേക്കും നീങ്ങി. ആ സുന്ദരവനത്തിൽ താമസിച്ച ശേഷം, ഉജ്ജിഹാനയുടെ തോട്ടത്തിലേക്ക്, പ്രിയവൃക്ഷങ്ങൾ വളർന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു. പ്രിയമായ സാലവൃക്ഷങ്ങൾക്കരികിൽ എത്തി, ഭരതൻ വേഗത്തിൽ കുതിരയിൽ കയറി, സൈന്യത്തിന് അനുമതി നൽകി, ദ്രുതഗതിയിൽ മുന്നോട്ട് പോയി. പ്രതിയാത്രയിൽ ഓരോ കടവിലും താമസിച്ച്, ഉത്താനകാനദി കടന്ന്, വിവിധ പർവ്വതനദികൾ വേഗവാഹനങ്ങളിൽ കടന്നു. ആനയുടെ പിൻഭാഗത്തുള്ള കുടിലിലെത്തിയ ശേഷം, ആ പുരുഷസിംഹൻ കപിവതയിൽ ലൗഹിത്യനദി കടന്നു. ഏകസാല, വിനത, ഗോമതി നദികൾ കടന്ന്, കലിംഗനഗരത്തിലെത്തി, സാലവനത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. ഭരതന്റെ വാഹനങ്ങൾ മുഴുവൻ ക്ഷീണിച്ചപ്പോൾ, വനം കടന്ന്, അവൻ അവിടെ പുലരിയിൽ എത്തി. ഏഴു രാത്രികൾ യാത്ര ചെയ്തശേഷം, മനുവിന്റെ കയ്യിൽ നിർമ്മിതമായ അയോധ്യയെ ദൂരത്തിൽ കണ്ടു, ആ പുരുഷസിംഹൻ. അയോധ്യയെ ദൂരത്ത് കണ്ടപ്പോൾ, ഭരതൻ തന്റെ സാരഥിയോട് പറഞ്ഞു: "ശുഭമായ ഉദ്യാനങ്ങൾക്കായി പ്രശസ്തമായ ഈ നഗരം എനിക്ക് പരിചിതമല്ലതുപോലെയാണ്.