ഭരതൻ തന്റെ അമ്മ കൈകേയിയെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു: “എന്റെ അമ്മ, കൈകേയി, എപ്പോഴും സ്വച്ഛന്ദം, കടുത്ത സ്വഭാവവും, വേഗത്തിൽ കോപം വരുന്നതും, ജ്ഞാനവും അഭിമാനവും നിറഞ്ഞവളും, ആരോഗ്യത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോഴും, എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?” ഈ സംശയത്തിൽ ആയിരുന്ന ഭരതനെ, അന്നത്തെ സന്ദേശങ്ങൾ വന്ദ്യമായ വാക്കുകളോടെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു: “മനുഷ്യരിൽ സിംഹനേ, നിങ്ങൾക്ക് ആശംസിക്കുന്നവർ എല്ലാവരും നല്ല നിലയിൽ ഉണ്ട്; ഭാഗ്യവും, ലകshmiദേവിയും നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം ഉറപ്പാക്കപ്പെടട്ടെ.” സന്ദേശങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഭരതൻ മറുപടി നൽകി: “ഞാൻ മഹാരാജാവിനോട് വിടപറയുന്നു; സന്ദേശങ്ങൾ എനിക്ക് വേഗത്തിൽ പോകാൻ ഉർജ്ജിതമാക്കുന്നു.” സന്ദേശങ്ങൾക്കു പറയുന്നപോൾ, രാജകുമാരൻ ഭരതൻ, അവരുടെ വാക്കുകൾക്കനുസരിച്ച്, തന്റെ മാതൃപിതാവായ മുത്തശ്ശനോട് അഭിസംബോധന ചെയ്തു: “രാജാവേ, സന്ദേശങ്ങൾ ഉർജ്ജിതമാക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ എന്റെ പിതാവിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിലേക്ക് പോകുന്നു; നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും വരും.” ഭരതൻ ഇങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തപ്പോൾ, മുത്തശ്ശൻ ഭരതന്റെ തലയിൽ ചുംബനം നൽകി, മംഗളമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: “പുത്രൻ, നീ പോകട്ടെ; കൈകേയിക്ക് നിന്റെ പോലുള്ള പുത്രൻ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്റെ ആശംസകൾ നിന്റെ അമ്മയ്ക്കും, പരമതപസ്സായ നിന്റെ പിതാവിനും പറക.” “പ്രതിഷ്ഠയുള്ള പുരോഹിതനും, മറ്റു ശ്രേഷ്ഠമായ ദ്വിജന്മാരും, രാമനും ലക്ഷ്മണനും — ആ രണ്ടു ധീര ധനുര്ധാരികളും — അവരെയും അഭിവാദനം ചെയ്യുക.” കൈകേയൻ രാജാവ് ഭരതനെ ആദരിച്ച്, മികച്ച ആന, നല്ല കംബലുകളും, തവളകളുമാണ് സമ്പത്തായി നൽകിയത്. കൈകേയിയുടെ പുത്രനെ ആദരിച്ച ശേഷം, കേക്കയ രാജാവ് രണ്ട് ആയിരം പൊന്നും പതിനാറ് നൂറ് കുതിരകളും സമ്മാനമായി നൽകി. അങ്ങനെ, കുതിരങ്ങളുടെ അധിപൻ ഭരതന് വിശ്വാസ്യരായ, സദാചാരമുള്ള മന്ത്രിമാരെ, ആവശ്യമുള്ള അനുയായികളെ, വേഗത്തിൽ നൽകി. ഭരതന്റെ മാമൻ, ഐരാവത വംശത്തിൽ പെട്ട, ഇന്ദ്രന്റെ തലത്തോട് സാമ്യമുള്ള, ദൃശ്യത്തിനും മനോഹരമായ, വേഗത്തിൽ പോകുന്ന, നല്ല കെട്ടിയുള്ള ആനകളും, സമ്പത്തായി നല്ല കുതിരകളും നൽകി. കൂടാതെ, രാജമന്ദിരത്തിൽ വളർത്തിയ, കടുവയുടെ ശക്തിയും ധാരാളവുമുള്ള, വലിയ വലിപ്പമുള്ള, കല്ല് പല്ലുകൾ ഉള്ള നായകളും സമ്മാനമായി നൽകി. മുത്തശ്ശനും മാമനും വിടപറഞ്ഞു, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിയായ ഭരതൻ, ശത്രുഘ്നനോടൊപ്പം, തന്റെ രഥത്തിൽ കയറി യാത്ര ആരംഭിച്ചു. സന്ദേശങ്ങളുടെ ഉർജ്ജിതതയും, സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ട ദർശനവും കാരണം, ഭരതന്റെ മനസ്സിൽ വലിയ ആശങ്ക ഉണർന്നു. പടയും ആനകളും കുതിരകളും കൂട്ടത്തോടെ, ഭരതൻ തന്റെ വാസസ്ഥാനം വിട്ടു, അതുല്യമായ, ഭംഗിയുള്ള രാജപഥത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. നഗരത്തിനുള്ളിലേക്ക് കടന്നപ്പോൾ, ഭരതൻ അതിന്റെ അന്തസ്സുള്ള മനോഹരമായ ദൃശ്യങ്ങൾ കണ്ടു; പ്രശസ്തനായ ഭരതൻ തടസ്സമില്ലാതെ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. അമ്മയും മാമായായ യുദ്ധാജിതും വിടപറഞ്ഞ്, ഭരതൻ ശത്രുഘ്നനോടൊപ്പം രഥത്തിൽ കയറി യാത്ര തുടർന്നു. നൂറിൽ അധികം ചക്രങ്ങളുള്ള രഥങ്ങൾ കെട്ടിയ ശേഷം, ഭരതന്റെ യാത്രയിൽ സേവകർ ഉഴവകാളുകളും, കാമലുകളും, കാളകളും, കുതിരകളും, കുതിരകളും ഉപയോഗിച്ച് അനുഗമിച്ചു. തന്റെ പടയുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ, ഭരതൻ, ആര്യകന് സമാനമായ മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം, ശത്രുഘ്നനെ കൂട്ടി, ഇന്ദ്രന്റെ ലോകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്ത് പോകുന്നതുപോലെ, രാജധാനി വിട്ടു. ഇനി, മഹാനായ വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയ്യോധ്യ കാണ്ഡത്തിലെ എഴുപത്തൊന്നാം അധ്യായം കേൾക്കുക. ഭരതൻ, ധീരനായ രാജകുമാരൻ, മുഖം മുന്നോട്ടു തിരിച്ച്, രാജമന്ദിരം വിട്ടു. പ്രകാശമുള്ള സുദാമാ നദി കണ്ടു, അതു കടന്നു. ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിലെ മഹാനായ പുത്രൻ, മനോഹരവും, ദൂരവും, എതിര്തീരത്തും, പിറകോട്ടു ഒഴുകുന്ന, തിരകളാൽ നിറഞ്ഞ ശതദ്രു നദി കടന്നു. എല-ധാന നദി കടന്ന്, മറ്റേ തീരത്തെത്തിയ ശേഷം, കല്ലുകൾ നിറഞ്ഞ വഴിയും, അഗ്നേയമെന്ന, അമ്പുകൾ മുറിക്കുന്ന സ്ഥലവും കടന്നു. സത്യം, ശുദ്ധി, പ്രസിദ്ധി നിറഞ്ഞ ഭരതൻ, കല്ലുകൾ വഹിക്കുന്ന മലകൾ നോക്കി, മഹാ മലകൾ കടന്ന്, ചൈത്രവനം ലക്ഷ്യമാക്കി. സരസ്വതി, ഗംഗാ നദികൾ എത്തി, ഉത്സാഹത്തോടെ കടന്ന്, വീരനായ മത്സ്യരുടെ വടക്കൻ ഭാഗത്തുള്ള ഭാരുണ്ട വനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്ന, കുളിംഗ എന്ന യമുനാ നദി, മലകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട, ഉച്ചരിക്കുന്ന, അതു കടന്നു, തന്റെ പടയെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു. വിരാമം നൽകാനും, കുതിരകൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകാനും, അവിടെയുമാണ് അവർ കുളിച്ച്, വെള്ളം കുടിച്ച്, വെള്ളം എടുത്തു യാത്ര തുടർന്നു. രാജകുമാരൻ, വിരളമായ, വിശാലമായ വനത്തിലൂടെ, ഉത്തമമായ വാഹനത്തിൽ, ആകാശത്തിലൂടെ കാറ്റ് പോകുന്നതുപോലെ, സദാചാരത്തോടെ മുന്നേറി. രാഘവൻ വേഗത്തിൽ ഭാഗീരഥി എന്ന മഹാനദി, കടക്കാൻ കഷ്ടമായ, കിഴക്കൻ തീരത്തുള്ള പ്രശസ്ത നഗരത്തിലെത്തിയ്ക്കുന്നു. ഗംഗയുടെ കിഴക്കൻ തീരം കടന്ന്, കുതികോഷ്ടികയിൽ എത്തി, പടയോടൊപ്പം, അതു കടന്ന്, ധർമ്മവർധനയിൽ എത്തി. ദ്വാരത്തിന്റെ തെക്കൻ ഭാഗത്ത്, ജാംബുപ്രസ്ഥയിൽ എത്തി; ദശരഥന്റെ പുത്രൻ, മനോഹരമായ വരൂത ഗ്രാമത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. അവിടെ, മനോഹരമായ വനത്തിൽ വിശ്രമിച്ച ശേഷം, ഉജ്ജിഹാനയുടെ തോട്ടത്തിലേക്ക്, പ്രിയമായ മരങ്ങൾ വളരുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്, മുന്നേറി. പ്രിയമായ സാലമരങ്ങൾ എത്തി, ഭരതൻ വേഗത്തിൽ കുതിരകളിൽ കയറി, പടയോട് അനുമതി നൽകി, വേഗത്തിൽ മുന്നേറി. ഓരോ കടവിലും വിശ്രമിച്ച ശേഷം, ഉത്താനകാ നദി കടന്ന്, വിവിധ മലനദികൾ വേഗത്തിൽ വാഹനങ്ങളിലൂടെ കടന്നു. ആനയുടെ പിൻഭാഗത്തുള്ള കുടിലിലെത്തിയ ശേഷം, മഹാനായ ഭരതൻ, കപിവതയിൽ ലൗഹിത്യ നദി കടന്നു. എകസാല, വിനത, ഗോമതി നദികൾ കടന്ന്, കലിംഗ നഗരത്തിലെത്തി, സാലവനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. ഭരതന്റെ വാഹനം വളരെ ക്ഷീണമുള്ളതായിരുന്നു; വനം കടന്ന്, അരുൺവേളയിൽ അവിടെ എത്തി. ഏഴു രാത്രികൾ യാത്ര ചെയ്ത ശേഷം, കിംഗ് മനുവിൽ നിർമ്മിച്ച അയ്യോധ്യ നഗരത്തെ, മനുഷ്യസിംഹനായ ഭരതൻ ദൃശ്യത്തിൽ കണ്ടു.