രാജാവിനെയും അവന്റെ പുത്രനെയും സന്ദർശിച്ചു, അവരിൽ നിന്ന് ആദരവും സ്വീകരിച്ച ശേഷം, ദൂതന്മാർ രാജാവിന്റെ പാദങ്ങൾ സ്പർശിച്ചു, ഭാരതനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഭാരതാ, പുരോഹിതനും മന്ത്രിമാരും എല്ലാവരും നിനക്കു ആശംസകൾ അറിയിച്ചു. അത്യാവശ്യമായ ഒരു കർത്തവ്യം നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ ഉടൻ പുറപ്പെടണം.” അവർ പറഞ്ഞു: “നിന്റെ വലിയ കണ്ണുള്ളവാ, ഈ വിലയേറിയ വസ്ത്രങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും സ്വീകരിക്കൂ; ഇവ നിന്റെ മാതുലനു കൊടുക്കുക. ഇതാ, രാജാവ് നിന്റെ മാതുലനു ഇരുപത് കോടി രൂപയും, രാജകുമാരനായ നിനക്കു പത്ത് കോടി രൂപയും നൽകി.” ഈ സമ്പത്തുക്കളെല്ലാം സ്വീകരിച്ച ഭക്തിയുള്ള ഭാരതൻ തന്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടു സ്നേഹത്തോടെ ദൂതന്മാരോട് ആദരപൂർവം ചോദിച്ചു: “എൻറെ പിതാവായ ദശരഥ മഹാരാജാവ് സുഖമാണോ? രാമനും മഹാത്മാവായ ലക്ഷ്മണനും സുഖമാണോ? ധർമ്മത്തിൽ പ്രാവീണ്യവും ധർമ്മദർശിനിയായ കൌസല്യാ അമ്മയ്ക്കും, ജ്ഞാനശാലിയായ ലക്ഷ്മണനും വീരനായ ശത്രുഘ്നനും ജനിച്ച സുമിത്രയ്ക്കും, രോഗമില്ലാതെ സുഖമാണോ? സ്വച്ഛന്ദതയും ഉഗ്രതയും ദ്രുതകോപവും ജ്ഞാനവും അഭിമാനവും ഉള്ള എന്റെ അമ്മയായ കൈകേയി—even she is well—എനിക്ക് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?” ഭാരതൻ ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോൾ, ദൂതന്മാർ ആദരപൂർവം മറുപടി പറഞ്ഞു: “പുരുഷസിംഹനേ, നീ ആരെയും ആശംസിക്കുന്നുവോ, അവർ എല്ലാവരും സുഖത്തിലാണ്. ഭാഗ്യവും ലക്ഷ്മീദേവിയും നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു; നിന്റെ സംരക്ഷണം ഉറപ്പുള്ളതാകട്ടെ.” ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടു, ഭാരതൻ ദൂതന്മാരോട് പറഞ്ഞു: “ഞാൻ മഹാരാജാവിനോട് വിടപറയാം; ദൂതന്മാർ എന്നെ ഉടൻ പുറപ്പെടണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.” ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, രാജപുത്രനായ ഭാരതൻ തന്റെ മാതാപിതാവിന്റെ വാക്കുകൾ അനുസരിച്ച് മാതുലനായ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു: “രാജാവേ, ദൂതന്മാർ എന്നെ ഉണർത്തുന്നു; അതിനാൽ ഞാൻ എന്റെ പിതാവിനോടു പോകുന്നു. നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും വരാം.” ഭാരതന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടു, അവന്റെ മാതുലനായ രാജാവ് ആശംസാപദങ്ങൾ പറഞ്ഞു, രഘുവംശജനായ ഭാരതനെ അളിംഗനം ചെയ്ത്: “പുത്രാ, നീ പോകാം; ഞാൻ അനുമതി നൽകുന്നു. കൈകേയിക്ക് നിനക്കു പോലെയുള്ള ഒരു പുത്രൻ ലഭിച്ചതിൽ ഭാഗ്യമുണ്ട്. എന്റെ ആശംസകൾ നിന്റെ അമ്മയോടും തപസ്സിൽ ഉന്നതനായ പിതാവിനോടും അറിയിക്കൂ. പുരോഹിതനെയും മറ്റു ശ്രേഷ്ഠ ബ്രാഹ്മണന്മാരെയും, പ്രിയപ്പെട്ടവനായ രാമനും ലക്ഷ്മണനും—ആ വീര്യശാലികളെയും—ആശംസിക്കുക.” അവിടെ, കൈകേയന്റെ രാജാവ് ഭാരതനു ഏറ്റവും നല്ലയാനയായ ആനയും, ഉത്തമമായ കമ്പിളികളും ചർമ്മങ്ങളും സമ്പത്തായി നൽകി. കൈകേയി രാജാവ്, ഭാരതനെ ആദരിച്ചശേഷം, ഇരുപതിനായിരം സ്വർണ്ണമൂല്യവും പതിനാറായിരം കുതിരകളും സമ്മാനമായി നൽകി. അങ്ങനെ തന്നെ, അശ്വങ്ങളുടെ അധിപൻ വിശ്വസ്തരായ, ധർമ്മപരനായ മന്ത്രിമാരെയും ഭാരതന് അനുഗാമികളായി നൽകി. അവന്റെ മാതുലൻ എയർാവത വംശത്തിൽപ്പെട്ട, ഇന്ദ്രന്റെ തലപോലെയുള്ള, മനോഹരവും വേഗവുമുള്ള ആനകളും, നന്നായി പണിത കുതിരകളും സമ്മാനമായി നൽകി. അകമ്പടി നായ്ക്കളും, കടുവയുടെ ശക്തിയും വലിപ്പവും ഉള്ളവയും, വലിയ പല്ലുകളോടെ വളർത്തിയവയും അവൻ സമ്മാനമായി നൽകി. തന്റെ മാതാപിതാക്കളോടും മാതുലനായ യുദ്ധാജിതിനോടും വിടപറഞ്ഞു, യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ച ഭാരതൻ ശത്രുഘ്നനോടൊപ്പം രഥത്തിൽ കയറി പുറപ്പെട്ടു. ദൂതന്മാരുടെ ആവശ്യം, സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ട ദൃഷ്ടി എന്നിവയെ തുടർന്ന് ഭാരതന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വലിയ ആശങ്കയുണ്ടായി. ആനകളും കുതിരകളും പുരുഷന്മാരും അനുഗമിച്ച്, ഭംഗിയുള്ള, സമാനമില്ലാത്ത രാജപഥത്തിലേക്ക് അവൻ കടന്നു. വഴിയിലൂടെ ഭ്രാന്തത്തോടുകൂടി ഭാരതൻ നഗരത്തിന്റെ അകത്തളങ്ങൾ കണ്ടു; പിന്നെ, മഹത്വമുള്ള ഭാരതൻ തടസ്സങ്ങളില്ലാതെ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. അവൻ അമ്മയോടും യുദ്ധാജിതുമായ മാതുലനോടും വിടപറഞ്ഞു, ശത്രുഘ്നനോടൊപ്പം രഥത്തിൽ കയറി പുറപ്പെട്ടു. നൂറിലധികം വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ചക്രങ്ങളുള്ള രഥങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർത്തു, ഭൃത്യന്മാർ ഒപ്പം ഒട്ടകങ്ങൾ, കാളകൾ, കുതിരകൾ, കുതിരകളെക്കൂടി കൂട്ടി പുറപ്പെട്ടു. തന്റെ സേനയുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ, മഹാത്മാവായ ഭാരതൻ, ആര്യകനെപ്പോലെയുള്ള മന്ത്രിമാരോടെ, ശത്രുഘ്നനെയും കൂട്ടി, ഇന്ദ്രലോകത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നതുപോലെ തന്റെ ഭവനത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു. ഇപ്പോൾ, മഹാത്മാവായ ഭാരതൻ രാജമന്ദിരത്തിൽ നിന്ന് മുഖം മുന്നോട്ടാക്കി പുറപ്പെട്ടു. പ്രകാശമുള്ള സുദാമാ നദി കണ്ടു, അതു കടന്നു. ഇക്ഷ്വാകുവിന്റെ മഹത്വമുള്ള പുത്രൻ ആസ്വാദ്യകരവും ദൂരവുമായ, മറുകരയുള്ള, തിരമാലകളുള്ള ശതദ്രു നദി കടന്നു. എലധാന നദി കടന്ന് മറുകരയിലെത്തി, കല്ലുകൾ നിറഞ്ഞ വഴിയും അഗ്നേയമെന്ന ബാണക്കുത്തിടവും കടന്നു. സത്യം പാലിക്കുന്നവനും ശുദ്ധനും മഹത്മാവുമായ ഭാരതൻ കല്ല് ചുമക്കുന്ന മലകൾ നോക്കി, വലിയ മലകൾ കടന്ന് ചൈത്രവനത്തിലേക്ക് നീങ്ങി. അവൻ സർസ്വതി, ഗംഗ എന്നീ നദികൾ കടന്നു, ശക്തിയോടെ അവ കടന്ന്, വീരനായ മത്സ്യരുടെ വടക്കൻ ഭാരുണ്ഡ വനത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. കുലിംഗയെന്ന യമുനാനദി, മലകൾ ചുറ്റിപ്പറ്റിയ, ഉച്ചത്തിൽ ഒഴുകുന്ന ആ നദി കടന്നു, സൈന്യത്തെയും ആശ്വസിപ്പിച്ചു. അവിടെ അവനും കൂട്ടരും അവിടുത്തെ വെള്ളത്തിൽ കുളിച്ച്, കുതിരകളെയും തണുപ്പിച്ചു, ദാഹം തീർത്തു, വെള്ളം എടുത്തു യാത്ര തുടരുകയും ചെയ്തു. വലിയ വനത്തിലൂടെ, അപൂർവ്വമായി ആളുകൾ കയറുന്ന വഴിയിൽ, മഹാരഥിയായ ഭാരതൻ മനോഹരമായ രഥത്തിൽ, ആകാശത്തിലൂടെ കാറ്റുപോലെ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി. രാഘവൻ വേഗത്തിൽ ഭഗീരഥി എന്ന വലിയ, കടക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള നദിയ്ക്കടുത്ത്, കിഴക്കേ കരയിലെ പ്രശസ്ത നഗരത്തിൽ എത്തി. ഗംഗയുടെ കിഴക്കേ കര കടന്ന്, കുതികോഷ്ഠിക എന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തി; അവിടെ തന്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം കടന്ന് ധർമ്മവർധനയിൽ എത്തി. ഇതുവരെ മഹർഷി വാല്മീകി രചിച്ച മഹാരാമായണത്തിലെ അയ്യോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ എഴുപത്തൊന്നാമത്തെ സരഗം നിങ്ങൾ കേട്ടു.