അവസാന ഗതിയിലേക്കെത്തിയ രാജാവിന്റെ രാജപ്രാസാദം ശൂന്യമായിത്തീർന്നു. മഹാരാജാവിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി നിന്ന ഭാര്യമാർ—allവരും ദു:ഖത്തിൽ കരഞ്ഞുകൊണ്ട്—അവന്റെ കൈകൾ പിടിച്ചു പിടിച്ച്, സംരക്ഷണമില്ലാത്തവരായതുപോലെ വിലപിച്ചു. ഇതിന്റെശേഷം, അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിൽ അറുപത്താറാം സർഗം ആരംഭിക്കുന്നു. രാജാവിനെ—അഗ്നി തീർന്നു പോയതുപോലും, വെള്ളം ഇല്ലാത്ത സമുദ്രംപോലും, പ്രകാശം ഇല്ലാത്ത സൂര്യനുപോലും—സ്വർഗത്തിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തവനായി കൌസല്യ കാണുന്നു. അവളുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ണീരാൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു; പലവിധ ദു:ഖങ്ങൾ കൊണ്ട് ക്ഷയിച്ച അവൾ, രാജാവിന്റെ തല ശാന്തമായി അണച്ച്, കൈകേയിയോട് പറഞ്ഞു: "കൈകേയി, നീ തൃപ്തിയോടെ രാജ്യം ഭോഗിച്ചുകൊൾക; നീ രാജാവിനെ ഉപേക്ഷിച്ചുവല്ലോ, ക്രൂരയായ നീ, ദുഷ്കൃത്യങ്ങളിൽ ആസക്തയായവൾ!" "രാമൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു; ഭർത്താവും സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി. ഒരു മരുഭൂമിയിലെ വഴിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കാഫിലാപ്പോലെയാണ് എന്റെ അവസ്ഥ; ഞാൻ ഇനി ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിച്ച സ്ത്രീ, അവൻ തന്നെയാണ് ദൈവം എന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും, ആരാണ് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുക? നീ പോലെയുള്ള, ധർമ്മം ഉപേക്ഷിച്ചവൾ മാത്രമേ അങ്ങനെ ചെയ്യൂ. അത്യന്തം ലോഭം ഉള്ളവൾക്ക് താൻ ചെയ്യുന്ന തെറ്റുകൾ കാണാൻ കഴിയില്ല; വിഷം തിന്നുന്നവൾക്ക് അതിന്റെ ദോഷം അറിയാത്തതുപോലെയാണ്. കുബ്ജയെ കാരണം, കൈകേയി രഘുവംശത്തെ നശിപ്പിച്ചു." "രാജാവിന് വിരോധമായി, രാമനെ വനവാസത്തിലേക്ക് അയക്കേണ്ടി വന്നു. ജനകൻ ഇതറിയുമ്പോൾ, അവനും എന്റെപോലെ ദു:ഖിതനാകും. ഇനി ഈ ധാർമ്മികനും കമലനയനനും ആയ രാമൻ, ഇവിടെ നിന്ന് പോയിരിക്കുന്നു; വിധവയായും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവളായും ഞാൻ അവനാൽ അറിയപ്പെടുന്നില്ല. സീത, വിദേഹരാജാവിന്റെ തപസ്സായ പുത്രി, ദു:ഖം അറിയാത്തവളാണ്; അവൾക്കു വനത്തിൽ ദു:ഖം ഉറപ്പായും അനുഭവപ്പെടും. വന്യ മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും രാത്രിയിൽ ഉളവാക്കുന്ന ഭയാനകമായ ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടാൽ, അവൾ ഭയന്ന് രാഘവനിൽ ആശ്രയം തേടും. വയസ്സായതും കുറച്ച് പുത്രന്മാർ മാത്രമുള്ളതുമായ ജനകൻ, വൈദേഹിയെ ഓർത്ത്, ദു:ഖം അതിരുകടന്ന്, ജീവൻ വിട്ടേക്കും." "ഭർത്താവിൽ ഭക്തിയുള്ള ഞാൻ, ഇന്ന് തന്നെ എന്റെ വിധിയിലേക്കെത്തും; ഈ ദേഹത്തെ അണച്ച് ഞാൻ അഗ്നിയിൽ ചാടും." കൌസല്യ ഇങ്ങനെ വിലപിച്ചപ്പോൾ, അന്തപ്പുരത്തിലെ സ്ത്രീകൾ അവളെ അണച്ച്, സാന്ത്വനപൂർവ്വം പിന്തിരിപ്പിച്ചു. അതിനുശേഷം, മന്ത്രിമാർ ഭൂമിയുടെ അധിപതിയെ എണ്ണക്കലശത്തിൽ വെച്ചു, നിർദ്ദേശപ്രകാരം രാജാവിന്റെ ശേഷമുള്ള ആചാരങ്ങൾ നിർവ്വഹിച്ചു. എന്നാൽ, രാജകുമാരൻ ഇല്ലാതെ, ബുദ്ധിമാന്മാരായ മന്ത്രിമാർ ദഹനകർമ്മം ചെയ്യാൻ തയാറായില്ല; അതുകൊണ്ടു അവർ രാജാവിനെ കാത്തു നിന്നു. എണ്ണക്കലശത്തിൽ രാജാവിനെ Ministers ശയിപ്പിച്ചപ്പോൾ, അവന്റെ മരണം മനസ്സിലാക്കിയ സ്ത്രീകൾ ഉച്ചത്തിൽ വിലപിച്ചു. അവർ കൈകൾ ഉയർത്തി, കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്ന മുഖങ്ങളോടെ, ദു:ഖത്തിൽ പെടഞ്ഞു, വിലാപം നടത്തി. "കൃപയുള്ള മഹാരാജാവേ! രാമനെ നഷ്ടപ്പെട്ട്, സത്യം മാത്രം സംസാരിച്ച നീ ഞങ്ങളെ എന്തുകൊണ്ട് ഉപേക്ഷിച്ചു?" എന്നായിരുന്നു അവരുടെ ദു:ഖം. "കൈകേയിയുടെ ദു:ശ്ചരിതം കൊണ്ടു രാഘവനിൽ നിന്ന് വേർപെട്ട്, ഭർത്താവിനെ കൊന്നവളെ സമീപിച്ച്, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കും? അവൻ എന്നും ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകനായിരുന്നു; രാമൻ, മഹിമയോടെ, കിരീടം ഉപേക്ഷിച്ച് വനത്തിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു. നിനക്കും ആ ധീരനും ഇല്ലാതെ, കൈകേയിയുടെ നിന്ദയിൽ പെട്ട്, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ തുടരാം? രാജാവിനെയും രാമനെയും, ബലവാനായ ലക്ഷ്മണനെയും, സീതയെയും ഉപേക്ഷിച്ചവൾ, മറ്റാരെയെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കില്ലേ?" കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് മറഞ്ഞു, അത്യന്തം ദു:ഖിതരായ രാഘവസ്ത്രിയർ സന്തോഷരഹിതരായി പിരിയുന്നു. നക്ഷത്രങ്ങളില്ലാത്ത രാത്രിപോലും, ഭർത്താവില്ലാത്ത സ്ത്രീപോലും, മഹാരാജാവില്ലാതെ അയോധ്യ പ്രകാശം നഷ്ടപ്പെട്ടു. ജനങ്ങൾ കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് മുങ്ങി, കുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീകൾ "ഹായോ!" എന്ന് വിളിച്ചു, ശൂന്യമായ വീഥികളും വീടുകളും നിറഞ്ഞ നഗരത്തിൽ പഴയ തിളക്കം ഇല്ലാതായി. സൂര്യൻ ഇല്ലാത്ത ആകാശംപോലും, നക്ഷത്രങ്ങളില്ലാത്ത രാത്രിപോലും, അപ്രത്യക്ഷനായ സൂര്യൻ പോലെ, നഗരം ഇരുട്ടിലായി. രാജകുമാരനെ ഒഴികെ, കൂട്ടമായി വന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ ദഹനത്തിനായി സമ്മതിച്ചില്ല; അതുകൊണ്ട് രാജാവിനെ ശയിപ്പിച്ചു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ അഗാധമായ സാന്നിധ്യം ഓർത്തു. നഗരത്തിന്റെ വീഥികളും ചത്വരങ്ങളും കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു; പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും കൂട്ടമായി കൂടി, ഭാരതന്റെ അമ്മയെ കുറ്റപ്പെടുത്തി. രാജാവ് ഇല്ലാതെ നഗരത്തിൽ അവർ ദു:ഖിതരായി ആശ്വാസം കണ്ടെത്താനായില്ല. അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ അറുപത്തിയേഴാം സർഗം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ആ അർദ്ധരാത്രി, അയ്യോദ്ധ്യ മുഴുവൻ ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി, ജനങ്ങൾ കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് ശ്വാസം മുട്ടി, സന്തോഷം ഇല്ലാതെ കടന്നു. രാത്രികാലം കടന്നപ്പോൾ, സൂര്യൻ ഉദിച്ചപ്പോൾ, രാജപൂജാരന്മാരും, ദ്വിജന്മാരും, ചേർന്ന് സഭയിലേക്ക് പോയി. മാർകണ്ടേയൻ, മൗദ്ഗല്യൻ, വാമദേവൻ, കശ്യപൻ, കാത്യായനൻ, ഗൗതമൻ, ജബാലി എന്നും പ്രശസ്തനായവൻ—ഇവരും മന്ത്രിമാരും ചേർന്ന്, ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞു, രാജപൂജാരന്മാരിൽ ഏറ്റവും മുൻപന്തിയിലുള്ള വസിഷ്ഠനെ നോക്കി. "ഇരുട്ട് നിറഞ്ഞ ഈ ഒരു രാത്രി, നൂറു വർഷം പോലെ ദീർഘമായത്, ദു:ഖത്തിൽ നമ്മൾ കടത്തി; രാജാവിന് തന്റെ മകനോടുള്ള ദു:ഖം അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. മഹാരാജാവ് സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി; രാമൻ വനത്തിൽ അഭയം തേടി; ബലവാനായ ലക്ഷ്മണനും രാമനോടൊപ്പം പോയിരിക്കുന്നു. ഭാരതനും ശത്രുഘ്നനും, മഹാതപസ്സികളായ ഇരുവരും, കേക്കയ ദേശത്ത്, അവരുടെ മാതാമഹന്റെ മനോഹരമായ രാജപ്രാസാദത്തിലാണ്. ഇക്ഷ്വാകുവംശത്തിൽ ഒരാളെ ഇന്ന് തന്നെ രാജാവായി സ്ഥാനാരോഹനം ചെയ്യണം; രാജാവില്ലാതെ രാജ്യം നശിക്കരുതല്ലോ!